Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    2. උදයසුත්‌තවණ්‌ණනා

    2. Udayasuttavaṇṇanā

    198. එතං වුත්‌තන්‌ති ‘‘ඔදනෙන පූරෙසී’’ති එතං වචනං වුත්‌තං. ‘‘ගහෙතුං සමත්‌ථො නාම නාහොසීති භගවතො අධිට්‌ඨානබලෙනා’’ති වදන්‌ති. තං බ්‍රාහ්‌මණං විනෙතුකාමතාය කිර භගවා තථා අකාසි.

    198.Etaṃ vuttanti ‘‘odanena pūresī’’ti etaṃ vacanaṃ vuttaṃ. ‘‘Gahetuṃ samattho nāma nāhosīti bhagavato adhiṭṭhānabalenā’’ti vadanti. Taṃ brāhmaṇaṃ vinetukāmatāya kira bhagavā tathā akāsi.

    උපාරම්‌භභයෙනාති පරූපවාදභයෙන. අවත්‌වාව නිවත්‌තො ‘‘අබ්‌භාගතොපි පාසණ්‌ඩො වාචාමත්‌තෙනපි න පූජෙතබ්‌බො’’ති බ්‍රාහ්‌මණධම්‌මෙ වුත්‌තත්‌තා. පක්‌කන්‌තොති බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස ධම්‌මං අවත්‌වා පක්‌කන්‌තො බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස න තාව ඤාණං පරිපක්‌කන්‌ති. එතං වචනං…පෙ.… මගමාසි ‘‘පුනප්‌පුනඤ්‌චෙව වපන්‌ති බීජ’’න්‌තිආදිනා ධම්‌මං කථෙතුං අවස්‌සං ආකඞ්‌ඛන්‌තො. පකාරතො කස්‌සතීති පකට්‌ඨකො, රසතණ්‌හාය පකට්‌ඨොති අත්‌ථො. තෙනාහ ‘‘රසගිද්‌ධො’’ති.

    Upārambhabhayenāti parūpavādabhayena. Avatvāva nivatto ‘‘abbhāgatopi pāsaṇḍo vācāmattenapi na pūjetabbo’’ti brāhmaṇadhamme vuttattā. Pakkantoti brāhmaṇassa dhammaṃ avatvā pakkanto brāhmaṇassa na tāva ñāṇaṃ paripakkanti. Etaṃ vacanaṃ…pe… magamāsi ‘‘punappunañceva vapanti bīja’’ntiādinā dhammaṃ kathetuṃ avassaṃ ākaṅkhanto. Pakārato kassatīti pakaṭṭhako, rasataṇhāya pakaṭṭhoti attho. Tenāha ‘‘rasagiddho’’ti.

    ‘‘පුනප්‌පුනඤ්‌චෙව වපන්‌ති බීජ’’න්‌ති ඉමං දෙසනං ආරභීති සම්‌බන්‌ධො. බීජන්‌ති ච ඉති-සද්‌දො නිදස්‌සනත්‌ථො වා. තෙන අවයවෙන සමුදායං නිදස්‌සෙති. ඔසක්‌කසීති සඞ්‌කොචසි. වුත්‌තන්‌ති වපනං කතං. තස්‌මා වුත්‌තං ‘‘අලමෙත්‌තාවතා’’ති. ‘‘වස්‌සිත්‌වා’’ති වුට්‌ඨිං පවත්‌තෙත්‌වා.

    ‘‘Punappunañceva vapanti bīja’’nti imaṃ desanaṃ ārabhīti sambandho. Bījanti ca iti-saddo nidassanattho vā. Tena avayavena samudāyaṃ nidasseti. Osakkasīti saṅkocasi. Vuttanti vapanaṃ kataṃ. Tasmā vuttaṃ ‘‘alamettāvatā’’ti. ‘‘Vassitvā’’ti vuṭṭhiṃ pavattetvā.

    දෙසනා…පෙ.… දස්‌සෙති බ්‍රාහ්‌මණෙන වුත්‌තං අයුත්‌තවචනං පරිවට්‌ටෙන්‌තොපි දිවසෙ දිවසෙ භික්‌ඛාචරියා නාම භික්‌ඛූනං කායගතා වුත්‌තීති. ඛීරං හත්‌ථෙන නයන්‌තීති වා ඛීරනිකා. කිලමතීති තංතංකිච්‌චකරණවසෙන ඛිජ්‌ජති. ඵන්‌දතීති අනත්‌ථසමායොගවසෙන විප්‌ඵන්‌දති. අපුනබ්‌භවායාති ආයතිං අනුප්‌පත්‌තියා. මග්‌ගො නාමාති උපායො නාම නිබ්‌බානං, තස්‌මිං ලද්‌ධෙ පුනබ්‌භවාභාවතො. ‘‘පුනප්‌පුන’’න්‌ති වචනං උපාදාය බීජවපනාදයො පුනප්‌පුනධම්‌මා නාම ජාතාති ආහ ‘‘සොළස පුනප්‌පුනධම්‌මෙ දෙසෙන්‌තෙනා’’ති.

    Desanā…pe… dasseti brāhmaṇena vuttaṃ ayuttavacanaṃ parivaṭṭentopi divase divase bhikkhācariyā nāma bhikkhūnaṃ kāyagatā vuttīti. Khīraṃ hatthena nayantīti vā khīranikā. Kilamatīti taṃtaṃkiccakaraṇavasena khijjati. Phandatīti anatthasamāyogavasena vipphandati. Apunabbhavāyāti āyatiṃ anuppattiyā. Maggo nāmāti upāyo nāma nibbānaṃ, tasmiṃ laddhe punabbhavābhāvato. ‘‘Punappuna’’nti vacanaṃ upādāya bījavapanādayo punappunadhammā nāma jātāti āha ‘‘soḷasa punappunadhamme desentenā’’ti.

    උදයසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Udayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 2. උදයසුත්‌තං • 2. Udayasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. උදයසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Udayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact