Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya

    ၃. ဥဂ္ဂဟသုတ္တံ

    3. Uggahasuttaṃ

    ၃၃. ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ဘဒ္ဒိယေ ဝိဟရတိ ဇာတိယာ ဝနေ။ အထ ခော ဥဂ္ဂဟော မေဏ္ဍကနတ္တာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော ဥဂ္ဂဟော မေဏ္ဍကနတ္တာ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ –

    33. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaddiye viharati jātiyā vane. Atha kho uggaho meṇḍakanattā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘အဓိဝာသေတု မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ သ္ဝာတနာယ အတ္တစတုတ္ထော ဘတ္တ’’န္တိ ။ အဓိဝာသေသိ ဘဂဝာ တုဏ္ဟီဘာဝေန။ အထ ခော ဥဂ္ဂဟော မေဏ္ဍကနတ္တာ ဘဂဝတော အဓိဝာသနံ ဝိဒိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    ‘‘Adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya attacatuttho bhatta’’nti . Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

    အထ ခော ဘဂဝာ တသ္သာ ရတ္တိယာ အစ္စယေန ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ယေန ဥဂ္ဂဟသ္သ မေဏ္ဍကနတ္တုနော နိဝေသနံ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပညတ္တေ အာသနေ နိသီဒိ။ အထ ခော ဥဂ္ဂဟော မေဏ္ဍကနတ္တာ ဘဂဝန္တံ ပဏီတေန ခာဒနီယေန ဘောဇနီယေန သဟတ္ထာ သန္တပ္ပေသိ သမ္ပဝာရေသိ။ အထ ခော ဥဂ္ဂဟော မေဏ္ဍကနတ္တာ ဘဂဝန္တံ ဘုတ္တာဝိံ ဩနီတပတ္တပာဏိံ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော ဥဂ္ဂဟော မေဏ္ဍကနတ္တာ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဣမာ မေ, ဘန္တေ, ကုမာရိယော ပတိကုလာနိ ဂမိသ္သန္တိ။ ဩဝဒတု တာသံ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ; အနုသာသတု တာသံ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ, ယံ တာသံ အသ္သ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယာ’’တိ။

    Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggahassa meṇḍakanattuno nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imā me, bhante, kumāriyo patikulāni gamissanti. Ovadatu tāsaṃ, bhante, bhagavā; anusāsatu tāsaṃ, bhante, bhagavā, yaṃ tāsaṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

    အထ ခော ဘဂဝာ တာ ကုမာရိယော ဧတဒဝောစ – ‘‘တသ္မာတိဟ, ကုမာရိယော, ဧဝံ သိက္ခိတဗ္ဗံ – ‘ယသ္သ ဝော 1 မာတာပိတရော ဘတ္တုနော ဒသ္သန္တိ အတ္ထကာမာ ဟိတေသိနော အနုကမ္ပကာ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ, တသ္သ ဘဝိသ္သာမ ပုဗ္ဗုဋ္ဌာယိနိယော ပစ္ဆာနိပာတိနိယော ကိံကာရပဋိသ္သာဝိနိယော မနာပစာရိနိယော ပိယဝာဒိနိယော’တိ။ ဧဝဉ္ဟိ ဝော, ကုမာရိယော, သိက္ခိတဗ္ဗံ။

    Atha kho bhagavā tā kumāriyo etadavoca – ‘‘tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yassa vo 2 mātāpitaro bhattuno dassanti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṃ upādāya, tassa bhavissāma pubbuṭṭhāyiniyo pacchānipātiniyo kiṃkārapaṭissāviniyo manāpacāriniyo piyavādiniyo’ti. Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṃ.

    ‘‘တသ္မာတိဟ, ကုမာရိယော, ဧဝံ သိက္ခိတဗ္ဗံ – ‘ယေ တေ ဘတ္တု ဂရုနော 3 ဘဝိသ္သန္တိ မာတာတိ ဝာ ပိတာတိ ဝာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာတိ ဝာ, တေ သက္ကရိသ္သာမ ဂရုံ ကရိသ္သာမ 4 မာနေသ္သာမ ပူဇေသ္သာမ အဗ္ဘာဂတေ စ အာသနောဒကေန ပဋိပူဇေသ္သာမာ’တိ 5။ ဧဝဉ္ဟိ ဝော, ကုမာရိယော, သိက္ခိတဗ္ဗံ။

    ‘‘Tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘ye te bhattu garuno 6 bhavissanti mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā, te sakkarissāma garuṃ karissāma 7 mānessāma pūjessāma abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjessāmā’ti 8. Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṃ.

    ‘‘တသ္မာတိဟ , ကုမာရိယော, ဧဝံ သိက္ခိတဗ္ဗံ – ‘ယေ တေ ဘတ္တု အဗ္ဘန္တရာ ကမ္မန္တာ ဥဏ္ဏာတိ ဝာ ကပ္ပာသာတိ ဝာ, တတ္ထ ဒက္ခာ ဘဝိသ္သာမ အနလသာ , တတ္ရုပာယာယ ဝီမံသာယ သမန္နာဂတာ, အလံ ကာတုံ အလံ သံဝိဓာတု’န္တိ။ ဧဝဉ္ဟိ ဝော, ကုမာရိယော, သိက္ခိတဗ္ဗံ။

    ‘‘Tasmātiha , kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘ye te bhattu abbhantarā kammantā uṇṇāti vā kappāsāti vā, tattha dakkhā bhavissāma analasā , tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgatā, alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātu’nti. Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṃ.

    ‘‘တသ္မာတိဟ, ကုမာရိယော, ဧဝံ သိက္ခိတဗ္ဗံ – ‘ယော သော ဘတ္တု အဗ္ဘန္တရော 9 အန္တောဇနော ဒာသာတိ ဝာ ပေသ္သာတိ ဝာ ကမ္မကရာတိ ဝာ, တေသံ ကတဉ္စ ကတတော ဇာနိသ္သာမ အကတဉ္စ အကတတော ဇာနိသ္သာမ, ဂိလာနကာနဉ္စ ဗလာဗလံ ဇာနိသ္သာမ, ခာဒနီယံ ဘောဇနီယဉ္စသ္သ ပစ္စံသေန 10 သံဝိဘဇိသ္သာမာ’တိ 11။ ဧဝဉ္ဟိ ဝော, ကုမာရိယော, သိက္ခိတဗ္ဗံ။

    ‘‘Tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yo so bhattu abbhantaro 12 antojano dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tesaṃ katañca katato jānissāma akatañca akatato jānissāma, gilānakānañca balābalaṃ jānissāma, khādanīyaṃ bhojanīyañcassa paccaṃsena 13 saṃvibhajissāmā’ti 14. Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṃ.

    ‘‘တသ္မာတိဟ, ကုမာရိယော, ဧဝံ သိက္ခိတဗ္ဗံ – ‘ယံ ဘတ္တာ အာဟရိသ္သတိ ဓနံ ဝာ ဓညံ ဝာ ရဇတံ ဝာ ဇာတရူပံ ဝာ, တံ အာရက္ခေန 15 ဂုတ္တိယာ သမ္ပာဒေသ္သာမ, တတ္ထ စ ဘဝိသ္သာမ အဓုတ္တီ အထေနီ အသောဏ္ဍီ အဝိနာသိကာယော’တိ။ ဧဝဉ္ဟိ ဝော, ကုမာရိယော, သိက္ခိတဗ္ဗံ။ ဣမေဟိ ခော, ကုမာရိယော, ပဉ္စဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော မာတုဂာမော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ မနာပကာယိကာနံ ဒေဝာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတီ’’တိ။

    ‘‘Tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yaṃ bhattā āharissati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā, taṃ ārakkhena 16 guttiyā sampādessāma, tattha ca bhavissāma adhuttī athenī asoṇḍī avināsikāyo’ti. Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṃ. Imehi kho, kumāriyo, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manāpakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.

    ‘‘ယော နံ ဘရတိ သဗ္ဗဒာ၊ နိစ္စံ အာတာပိ ဥသ္သုကော။

    ‘‘Yo naṃ bharati sabbadā, niccaṃ ātāpi ussuko;

    သဗ္ဗကာမဟရံ ပောသံ၊ ဘတ္တာရံ နာတိမညတိ။

    Sabbakāmaharaṃ posaṃ, bhattāraṃ nātimaññati.

    ‘‘န စာပိ သောတ္ထိ ဘတ္တာရံ၊ ဣသ္သာစာရေန 17 ရောသယေ။

    ‘‘Na cāpi sotthi bhattāraṃ, issācārena 18 rosaye;

    ဘတ္တု စ ဂရုနော သဗ္ဗေ၊ ပဋိပူဇေတိ ပဏ္ဍိတာ။

    Bhattu ca garuno sabbe, paṭipūjeti paṇḍitā.

    ‘‘ဥဋ္ဌာဟိကာ 19 အနလသာ၊ သင္ဂဟိတပရိဇ္ဇနာ။

    ‘‘Uṭṭhāhikā 20 analasā, saṅgahitaparijjanā;

    ဘတ္တု မနာပံ 21 စရတိ၊ သမ္ဘတံ အနုရက္ခတိ။

    Bhattu manāpaṃ 22 carati, sambhataṃ anurakkhati.

    ‘‘ယာ ဧဝံ ဝတ္တတီ နာရီ၊ ဘတ္တုဆန္ဒဝသာနုဂာ။

    ‘‘Yā evaṃ vattatī nārī, bhattuchandavasānugā;

    မနာပာ နာမ တေ ဒေဝာ၊ ယတ္ထ သာ ဥပပဇ္ဇတီ’’တိ။ တတိယံ။

    Manāpā nāma te devā, yattha sā upapajjatī’’ti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. ယသ္သ ခော (သီ. သ္ယာ. ကံ.)
    2. yassa kho (sī. syā. kaṃ.)
    3. ဂုရုနော (က.)
    4. ဂရုကရိသ္သာမ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    5. ပူဇေသ္သာမာတိ (သီ.)
    6. guruno (ka.)
    7. garukarissāma (sī. syā. kaṃ. pī.)
    8. pūjessāmāti (sī.)
    9. အဗ္ဘန္တရေ (က.)
    10. ပစ္စယံ တေန (က. သီ.), ပစ္စယံသေန (သ္ယာ. ကံ.), ပစ္စယံ သေနာသနံ ပစ္စတ္တံသေန (က.) အ. နိ. ၈.၄၆
    11. ဝိဘဇိသ္သာမာတိ (သီ. သ္ယာ. ကံ.)
    12. abbhantare (ka.)
    13. paccayaṃ tena (ka. sī.), paccayaṃsena (syā. kaṃ.), paccayaṃ senāsanaṃ paccattaṃsena (ka.) a. ni. 8.46
    14. vibhajissāmāti (sī. syā. kaṃ.)
    15. တံ အာရက္ခာယ (သီ.)
    16. taṃ ārakkhāya (sī.)
    17. ဣစ္ဆာစာရေန (သီ.)၊ ဣသ္သာဝာဒေန (ပီ.)
    18. icchācārena (sī.), issāvādena (pī.)
    19. ဥဋ္ဌာယိကာ (သ္ယာ. ကံ. က.)
    20. uṭṭhāyikā (syā. kaṃ. ka.)
    21. မနာပာ (သီ.)
    22. manāpā (sī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၃. ဥဂ္ဂဟသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Uggahasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၃. ဥဂ္ဂဟသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Uggahasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact