Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya

    ၈. ဥပကသုတ္တံ

    8. Upakasuttaṃ

    ၁၈၈. ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဂိဇ္ဈကူဋေ ပဗ္ဗတေ။ အထ ခော ဥပကော မဏ္ဍိကာပုတ္တော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော ဥပကော မဏ္ဍိကာပုတ္တော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ –

    188. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho upako maṇḍikāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho upako maṇḍikāputto bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘အဟဉ္ဟိ, ဘန္တေ, ဧဝံဝာဒီ ဧဝံဒိဋ္ဌိ – ‘ယော ကောစိ ပရူပာရမ္ဘံ ဝတ္တေတိ, ပရူပာရမ္ဘံ ဝတ္တေန္တော သဗ္ဗော သော 1 န ဥပပာဒေတိ။ အနုပပာဒေန္တော ဂာရယ္ဟော ဟောတိ ဥပဝဇ္ဇော’’’တိ။ ‘‘ပရူပာရမ္ဘံ စေ, ဥပက, ဝတ္တေတိ ပရူပာရမ္ဘံ ဝတ္တေန္တော န ဥပပာဒေတိ, အနုပပာဒေန္တော ဂာရယ္ဟော ဟောတိ ဥပဝဇ္ဇော။ တ္ဝံ ခော, ဥပက, ပရူပာရမ္ဘံ ဝတ္တေသိ, ပရူပာရမ္ဘံ ဝတ္တေန္တော န ဥပပာဒေသိ, အနုပပာဒေန္တော ဂာရယ္ဟော ဟောသိ ဥပဝဇ္ဇော’’တိ။ ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဘန္တေ , ဥမ္မုဇ္ဇမာနကံယေဝ မဟတာ ပာသေန ဗန္ဓေယ္ယ; ဧဝမေဝံ ခော အဟံ, ဘန္တေ, ဥမ္မုဇ္ဇမာနကောယေဝ ဘဂဝတာ မဟတာ ဝာဒပာသေန 2 ဗဒ္ဓော’’တိ။

    ‘‘Ahañhi, bhante, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘yo koci parūpārambhaṃ vatteti, parūpārambhaṃ vattento sabbo so 3 na upapādeti. Anupapādento gārayho hoti upavajjo’’’ti. ‘‘Parūpārambhaṃ ce, upaka, vatteti parūpārambhaṃ vattento na upapādeti, anupapādento gārayho hoti upavajjo. Tvaṃ kho, upaka, parūpārambhaṃ vattesi, parūpārambhaṃ vattento na upapādesi, anupapādento gārayho hosi upavajjo’’ti. ‘‘Seyyathāpi, bhante , ummujjamānakaṃyeva mahatā pāsena bandheyya; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, ummujjamānakoyeva bhagavatā mahatā vādapāsena 4 baddho’’ti.

    ‘‘ဣဒံ အကုသလန္တိ ခော, ဥပက, မယာ ပညတ္တံ။ တတ္ထ အပရိမာဏာ ပဒာ အပရိမာဏာ ဗ္ယဉ္ဇနာ အပရိမာဏာ တထာဂတသ္သ ဓမ္မဒေသနာ – ဣတိပိဒံ အကုသလန္တိ။ တံ ခော ပနိဒံ အကုသလံ ပဟာတဗ္ဗန္တိ ခော, ဥပက, မယာ ပညတ္တံ။ တတ္ထ အပရိမာဏာ ပဒာ အပရိမာဏာ ဗ္ယဉ္ဇနာ အပရိမာဏာ တထာဂတသ္သ ဓမ္မဒေသနာ – ဣတိပိဒံ အကုသလံ ပဟာတဗ္ဗန္တိ။

    ‘‘Idaṃ akusalanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ akusalanti. Taṃ kho panidaṃ akusalaṃ pahātabbanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ akusalaṃ pahātabbanti.

    ‘‘ဣဒံ ကုသလန္တိ ခော, ဥပက, မယာ ပညတ္တံ။ တတ္ထ အပရိမာဏာ ပဒာ အပရိမာဏာ ဗ္ယဉ္ဇနာ အပရိမာဏာ တထာဂတသ္သ ဓမ္မဒေသနာ – ဣတိပိဒံ ကုသလန္တိ။ တံ ခော ပနိဒံ ကုသလံ ဘာဝေတဗ္ဗန္တိ ခော, ဥပက, မယာ ပညတ္တံ။ တတ္ထ အပရိမာဏာ ပဒာ အပရိမာဏာ ဗ္ယဉ္ဇနာ အပရိမာဏာ တထာဂတသ္သ ဓမ္မဒေသနာ – ဣတိပိဒံ ကုသလံ ဘာဝေတဗ္ဗ’’န္တိ။

    ‘‘Idaṃ kusalanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ kusalanti. Taṃ kho panidaṃ kusalaṃ bhāvetabbanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ kusalaṃ bhāvetabba’’nti.

    အထ ခော ဥပကော မဏ္ဍိကာပုတ္တော ဘဂဝတော ဘာသိတံ အဘိနန္ဒိတ္ဝာ အနုမောဒိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ယေန ရာဇာ မာဂဓော အဇာတသတ္တု ဝေဒေဟိပုတ္တော တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ယာဝတကော အဟောသိ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ ကထာသလ္လာပော တံ သဗ္ဗံ ရညော မာဂဓသ္သ အဇာတသတ္တုသ္သ ဝေဒေဟိပုတ္တသ္သ အာရောစေသိ။

    Atha kho upako maṇḍikāputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā yāvatako ahosi bhagavatā saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa ārocesi.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ ရာဇာ မာဂဓော အဇာတသတ္တု ဝေဒေဟိပုတ္တော ကုပိတော အနတ္တမနော ဥပကံ မဏ္ဍိကာပုတ္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ယာဝ ဓံသီ ဝတာယံ လောဏကာရဒာရကော ယာဝ မုခရော ယာဝ ပဂဗ္ဗော ယတ္ရ ဟိ နာမ တံ ဘဂဝန္တံ အရဟန္တံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ အာသာဒေတဗ္ဗံ မညိသ္သတိ; အပေဟိ တ္ဝံ, ဥပက, ဝိနသ္သ, မာ တံ အဒ္ဒသ’’န္တိ။ အဋ္ဌမံ။

    Evaṃ vutte rājā māgadho ajātasattu vedehiputto kupito anattamano upakaṃ maṇḍikāputtaṃ etadavoca – ‘‘yāva dhaṃsī vatāyaṃ loṇakāradārako yāva mukharo yāva pagabbo yatra hi nāma taṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ āsādetabbaṃ maññissati; apehi tvaṃ, upaka, vinassa, mā taṃ addasa’’nti. Aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. သဗ္ဗသော (သီ. ပီ.)
    2. မဟတာ ပာသေန (က.)
    3. sabbaso (sī. pī.)
    4. mahatā pāsena (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၈. ဥပကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Upakasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၈. ဥပကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Upakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact