Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā

    12. උත්‌තරපාලත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා

    12. Uttarapālattheragāthāvaṇṇanā

    පණ්‌ඩිතං වත මං සන්‌තන්‌ති ආයස්‌මතො උත්‌තරපාලත්‌ථෙරස්‌ස ගාථා. කා උප්‌පත්‌ති? අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො විපස්‌සිස්‌ස භගවතො ගමනමග්‌ගෙ සෙතුං කාරාපෙසි. සො තෙන පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ සාවත්‌ථියං බ්‍රාහ්‌මණකුලෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා උත්‌තරපාලොති ලද්‌ධනාමො වයප්‌පත්‌තො යමකපාටිහාරියං දිස්‌වා පටිලද්‌ධසද්‌ධො පබ්‌බජිත්‌වා සමණධම්‌මං කරොති. තස්‌ස එකදිවසං අයොනිසොමනසිකාරවසෙන අනුභූතාරම්‌මණං අනුස්‌සරන්‌තස්‌ස කාමරාගො උප්‌පජ්‌ජි. සො තාවදෙව සහොඩ්‌ඪං චොරං ගණ්‌හන්‌තො විය අත්‌තනො චිත්‌තං නිග්‌ගහෙත්‌වා සංවෙගජාතො පටිපක්‌ඛමනසිකාරෙන කිලෙසෙ වික්‌ඛම්‌භෙත්‌වා විපස්‌සනාය කම්‌මං කරොන්‌තො භාවනං උස්‌සුක්‌කාපෙත්‌වා අරහත්‌තං පාපුණි. තෙන වුත්‌තං අපදානෙ (අප. ථෙර 2.47.16-20) –

    Paṇḍitaṃ vata maṃ santanti āyasmato uttarapālattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato gamanamagge setuṃ kārāpesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā uttarapāloti laddhanāmo vayappatto yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karoti. Tassa ekadivasaṃ ayonisomanasikāravasena anubhūtārammaṇaṃ anussarantassa kāmarāgo uppajji. So tāvadeva sahoḍḍhaṃ coraṃ gaṇhanto viya attano cittaṃ niggahetvā saṃvegajāto paṭipakkhamanasikārena kilese vikkhambhetvā vipassanāya kammaṃ karonto bhāvanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.16-20) –

    ‘‘විපස්‌සිනො භගවතො, චඞ්‌කමන්‌තස්‌ස සම්‌මුඛා;

    ‘‘Vipassino bhagavato, caṅkamantassa sammukhā;

    පසන්‌නචිත්‌තො සුමනො, සෙතුං කාරාපයිං අහං.

    Pasannacitto sumano, setuṃ kārāpayiṃ ahaṃ.

    ‘‘එකනවුතිතො කප්‌පෙ, යං සෙතුං කාරයිං අහං;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ setuṃ kārayiṃ ahaṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, සෙතුදානස්‌සිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    අරහත්‌තං පන පත්‌වා අත්‌තනො පටිපත්‌තිං පච්‌චවෙක්‌ඛිත්‌වා සීහනාදං නදන්‌තො –

    Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā sīhanādaṃ nadanto –

    252.

    252.

    ‘‘පණ්‌ඩිතං වත මං සන්‌තං, අලමත්‌ථවිචින්‌තකං;

    ‘‘Paṇḍitaṃ vata maṃ santaṃ, alamatthavicintakaṃ;

    පඤ්‌ච කාමගුණා ලොකෙ, සම්‌මොහා පාතයිංසු මං.

    Pañca kāmaguṇā loke, sammohā pātayiṃsu maṃ.

    253.

    253.

    ‘‘පක්‌ඛන්‌දො මාරවිසයෙ, දළ්‌හසල්‌ලසමප්‌පිතො;

    ‘‘Pakkhando māravisaye, daḷhasallasamappito;

    අසක්‌ඛිං මච්‌චුරාජස්‌ස, අහං පාසා පමුච්‌චිතුං.

    Asakkhiṃ maccurājassa, ahaṃ pāsā pamuccituṃ.

    254.

    254.

    ‘‘සබ්‌බෙ කාමා පහීනා මෙ, භවා සබ්‌බෙ පදාලිතා;

    ‘‘Sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitā;

    වික්‌ඛීණො ජාතිසංසාරො, නත්‌ථි දානි පුනබ්‌භවො’’ති. –

    Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. –

    තිස්‌සො ගාථා අභාසි.

    Tisso gāthā abhāsi.

    තත්‌ථ පණ්‌ඩිතං වත මං සන්‌තන්‌ති සුතචින්‌තාමයාය පඤ්‌ඤාය වසෙන පඤ්‌ඤාසම්‌පන්‌නම්‌පි නාම මං සමානං. අලමත්‌ථවිචින්‌තකන්‌ති අත්‌තනො ච පරෙසඤ්‌ච අත්‌ථං හිතං විචින්‌තෙතුං සමත්‌ථං, අලං වා පරියත්‌තං අත්‌ථස්‌ස විචින්‌තකං, කිලෙසවිද්‌ධංසනසමත්‌ථං අත්‌ථදස්‌සිනං වා, සබ්‌බමෙතං අත්‌තනො අන්‌තිමභවිකතාය ථෙරො වදති. පඤ්‌ච කාමගුණාති රූපාදයො පඤ්‌ච කාමකොට්‌ඨාසා. ලොකෙති තෙසං පවත්‌තිට්‌ඨානදස්‌සනං. සම්‌මොහාති සම්‌මොහනිමිත්‌තං අයොනිසොමනසිකාරහෙතු. සම්‌මොහාති වා සම්‌මොහනා සම්‌මොහකරා. පාතයිංසූති ධීරභාවතො පාතෙසුං, ලොකතො වා උත්‌තරිතුකාමං මං ලොකෙ පාතයිංසූති අත්‌ථො.

    Tattha paṇḍitaṃ vata maṃ santanti sutacintāmayāya paññāya vasena paññāsampannampi nāma maṃ samānaṃ. Alamatthavicintakanti attano ca paresañca atthaṃ hitaṃ vicintetuṃ samatthaṃ, alaṃ vā pariyattaṃ atthassa vicintakaṃ, kilesaviddhaṃsanasamatthaṃ atthadassinaṃ vā, sabbametaṃ attano antimabhavikatāya thero vadati. Pañca kāmaguṇāti rūpādayo pañca kāmakoṭṭhāsā. Loketi tesaṃ pavattiṭṭhānadassanaṃ. Sammohāti sammohanimittaṃ ayonisomanasikārahetu. Sammohāti vā sammohanā sammohakarā. Pātayiṃsūti dhīrabhāvato pātesuṃ, lokato vā uttaritukāmaṃ maṃ loke pātayiṃsūti attho.

    පක්‌ඛන්‌දොති අනුපවිට්‌ඨො. මාරවිසයෙති කිලෙසවිසයෙ කිලෙසමාරස්‌ස පවත්‌තිට්‌ඨානෙ, තස්‌ස වසං ගතොති අධිප්‌පායො. දෙවපුත්‌තමාරස්‌ස වා ඉස්‌සරියට්‌ඨානෙ තං අනුපවිසිත්‌වා ඨිතො. දළ්‌හසල්‌ලසමප්‌පිතොති දළ්‌හං ථිරං, දළ්‌හෙන වා සල්‌ලෙන සමප්‌පිතො, රාගසල්‌ලෙන හදයං ආහච්‌ච විද්‌ධො. අසක්‌ඛිං මච්‌චුරාජස්‌ස, අහං පාසා පමුච්‌චිතුන්‌ති අග්‌ගමග්‌ගසණ්‌ඩාසෙන රාගාදිසල්‌ලං අනවසෙසතො උද්‌ධරන්‌තොයෙව රාගබන්‌ධනසඞ්‌ඛාතා මච්‌චුරාජස්‌ස පාසා අහං පරිමුච්‌චිතුං අසක්‌ඛිං, තතො අත්‌තානං පමොචෙසිං.

    Pakkhandoti anupaviṭṭho. Māravisayeti kilesavisaye kilesamārassa pavattiṭṭhāne, tassa vasaṃ gatoti adhippāyo. Devaputtamārassa vā issariyaṭṭhāne taṃ anupavisitvā ṭhito. Daḷhasallasamappitoti daḷhaṃ thiraṃ, daḷhena vā sallena samappito, rāgasallena hadayaṃ āhacca viddho. Asakkhiṃ maccurājassa, ahaṃ pāsā pamuccitunti aggamaggasaṇḍāsena rāgādisallaṃ anavasesato uddharantoyeva rāgabandhanasaṅkhātā maccurājassa pāsā ahaṃ parimuccituṃ asakkhiṃ, tato attānaṃ pamocesiṃ.

    තතො එව ච සබ්‌බෙ කාමා පහීනා මෙ, භවා සබ්‌බෙ පදාලිතාති වත්‌ථාරම්‌මණාදිභෙදෙන අනෙකභෙදභින්‌නා සබ්‌බෙ කිලෙසකාමා අරියමග්‌ගෙන සමුච්‌ඡෙදවසෙන මයා පහීනා. කිලෙසකාමෙසු හි පහීනෙසු වත්‌ථුකාමාපි පහීනා එව හොන්‌ති. තථා කාමභවකම්‌මභවාදයො භවා සබ්‌බෙ මග්‌ගඤාණාසිනා පදාලිතා විද්‌ධංසිතා. කම්‌මභවෙසු හි පදාලිතෙසු උපපත්‌තිභවා පදාලිතා එව හොන්‌ති. එවං කම්‌මභවානං පදාලිතත්‌තා එව වික්‌ඛීණො ජාතිසංසාරො, නත්‌ථි දානි පුනබ්‌භවොති. තස්‌සත්‌ථො හෙට්‌ඨා වුත්‌තොයෙව. ඉදමෙව ච ථෙරස්‌ස අඤ්‌ඤාබ්‍යාකරණං අහොසි.

    Tato eva ca sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitāti vatthārammaṇādibhedena anekabhedabhinnā sabbe kilesakāmā ariyamaggena samucchedavasena mayā pahīnā. Kilesakāmesu hi pahīnesu vatthukāmāpi pahīnā eva honti. Tathā kāmabhavakammabhavādayo bhavā sabbe maggañāṇāsinā padālitā viddhaṃsitā. Kammabhavesu hi padālitesu upapattibhavā padālitā eva honti. Evaṃ kammabhavānaṃ padālitattā eva vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavoti. Tassattho heṭṭhā vuttoyeva. Idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosi.

    උත්‌තරපාලත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Uttarapālattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi / 12. උත්‌තරපාලත්‌ථෙරගාථා • 12. Uttarapālattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact