Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya

    ၅. ဝသ္သကာရသုတ္တံ

    5. Vassakārasuttaṃ

    ၃၅. ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ ကလန္ဒကနိဝာပေ။ အထ ခော ဝသ္သကာရော ဗ္ရာဟ္မဏော မဂဓမဟာမတ္တော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ သမ္မောဒိ။ သမ္မောဒနီယံ ကထံ သာရဏီယံ ဝီတိသာရေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော ဝသ္သကာရော ဗ္ရာဟ္မဏော မဂဓမဟာမတ္တော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ –

    35. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘စတူဟိ ခော မယံ, ဘော ဂောတမ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ မဟာပညံ မဟာပုရိသံ ပညာပေမ ။ ကတမေဟိ စတူဟိ? ဣဓ, ဘော ဂောတမ, ဗဟုသ္သုတော ဟောတိ တသ္သ တသ္သေဝ သုတဇာတသ္သ တသ္သ တသ္သေဝ ခော ပန ဘာသိတသ္သ အတ္ထံ ဇာနာတိ – ‘အယံ ဣမသ္သ ဘာသိတသ္သ အတ္ထော, အယံ ဣမသ္သ ဘာသိတသ္သ အတ္ထော’တိ။ သတိမာ ခော ပန ဟောတိ စိရကတမ္ပိ စိရဘာသိတမ္ပိ သရိတာ အနုသ္သရိတာ ယာနိ ခော ပန တာနိ ဂဟဋ္ဌကာနိ ကိံကရဏီယာနိ, တတ္ထ ဒက္ခော ဟောတိ အနလသော, တတ္ရုပာယာယ ဝီမံသာယ သမန္နာဂတော အလံ ကာတုံ အလံ သံဝိဓာတုံ။ ဣမေဟိ ခော မယံ, ဘော ဂောတမ, စတူဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ မဟာပညံ မဟာပုရိသံ ပညာပေမ။ သစေ မေ 1, ဘော ဂောတမ, အနုမောဒိတဗ္ဗံ အနုမောဒတု မေ ဘဝံ ဂောတမော; သစေ ပန မေ, ဘော ဂောတမ, ပဋိက္ကောသိတဗ္ဗံ ပဋိက္ကောသတု မေ ဘဝံ ဂောတမော’’တိ။

    ‘‘Catūhi kho mayaṃ, bho gotama, dhammehi samannāgataṃ mahāpaññaṃ mahāpurisaṃ paññāpema . Katamehi catūhi? Idha, bho gotama, bahussuto hoti tassa tasseva sutajātassa tassa tasseva kho pana bhāsitassa atthaṃ jānāti – ‘ayaṃ imassa bhāsitassa attho, ayaṃ imassa bhāsitassa attho’ti. Satimā kho pana hoti cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā yāni kho pana tāni gahaṭṭhakāni kiṃkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgato alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ. Imehi kho mayaṃ, bho gotama, catūhi dhammehi samannāgataṃ mahāpaññaṃ mahāpurisaṃ paññāpema. Sace me 2, bho gotama, anumoditabbaṃ anumodatu me bhavaṃ gotamo; sace pana me, bho gotama, paṭikkositabbaṃ paṭikkosatu me bhavaṃ gotamo’’ti.

    ‘‘နေဝ ခော တ္ယာဟံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, အနုမောဒာမိ န ပဋိက္ကောသာမိ ။ စတူဟိ ခော အဟံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ မဟာပညံ မဟာပုရိသံ ပညာပေမိ။ ကတမေဟိ စတူဟိ? ဣဓ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဗဟုဇနဟိတာယ ပဋိပန္နော ဟောတိ ဗဟုဇနသုခာယ; ဗဟုသ္သ ဇနတာ အရိယေ ဉာယေ ပတိဋ္ဌာပိတာ, ယဒိဒံ ကလ္ယာဏဓမ္မတာ ကုသလဓမ္မတာ။ သော ယံ ဝိတက္ကံ အာကင္ခတိ ဝိတက္ကေတုံ တံ ဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေတိ, ယံ ဝိတက္ကံ နာကင္ခတိ ဝိတက္ကေတုံ န တံ ဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေတိ; ယံ သင္ကပ္ပံ အာကင္ခတိ သင္ကပ္ပေတုံ တံ သင္ကပ္ပံ သင္ကပ္ပေတိ, ယံ သင္ကပ္ပံ နာကင္ခတိ သင္ကပ္ပေတုံ န တံ သင္ကပ္ပံ သင္ကပ္ပေတိ။ ဣတိ စေတောဝသိပ္ပတ္တော ဟောတိ ဝိတက္ကပထေ။ စတုန္နံ ဈာနာနံ အာဘိစေတသိကာနံ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရာနံ နိကာမလာဘီ ဟောတိ အကိစ္ဆလာဘီ အကသိရလာဘီ။ အာသဝာနံ ခယာ အနာသဝံ စေတောဝိမုတ္တိံ ပညာဝိမုတ္တိံ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတိ။ နေဝ ခော တ္ယာဟံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, အနုမောဒာမိ န ပန ပဋိက္ကောသာမိ။ ဣမေဟိ ခော အဟံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, စတူဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ မဟာပညံ မဟာပုရိသံ ပညာပေမီ’’တိ။

    ‘‘Neva kho tyāhaṃ, brāhmaṇa, anumodāmi na paṭikkosāmi . Catūhi kho ahaṃ, brāhmaṇa, dhammehi samannāgataṃ mahāpaññaṃ mahāpurisaṃ paññāpemi. Katamehi catūhi? Idha, brāhmaṇa, bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya; bahussa janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṃ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā. So yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhati vitakketuṃ taṃ vitakkaṃ vitakketi, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhati vitakketuṃ na taṃ vitakkaṃ vitakketi; yaṃ saṅkappaṃ ākaṅkhati saṅkappetuṃ taṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, yaṃ saṅkappaṃ nākaṅkhati saṅkappetuṃ na taṃ saṅkappaṃ saṅkappeti. Iti cetovasippatto hoti vitakkapathe. Catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Neva kho tyāhaṃ, brāhmaṇa, anumodāmi na pana paṭikkosāmi. Imehi kho ahaṃ, brāhmaṇa, catūhi dhammehi samannāgataṃ mahāpaññaṃ mahāpurisaṃ paññāpemī’’ti.

    ‘‘အစ္ဆရိယံ, ဘော ဂောတမ, အဗ္ဘုတံ, ဘော ဂောတမ! ယာဝ သုဘာသိတံ စိဒံ ဘောတာ ဂောတမေန။ ဣမေဟိ စ မယံ, ဘော ဂောတမ, စတူဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ ဘဝန္တံ ဂောတမံ ဓာရေမ; ဘဝဉ္ဟိ ဂောတမော ဗဟုဇနဟိတာယ ပဋိပန္နော ဗဟုဇနသုခာယ; ဗဟု တေ 3 ဇနတာ အရိယေ ဉာယေ ပတိဋ္ဌာပိတာ, ယဒိဒံ ကလ္ယာဏဓမ္မတာ ကုသလဓမ္မတာ။ ဘဝဉ္ဟိ ဂောတမော ယံ ဝိတက္ကံ အာကင္ခတိ ဝိတက္ကေတုံ တံ ဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေတိ, ယံ ဝိတက္ကံ နာကင္ခတိ ဝိတက္ကေတုံ န တံ ဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေတိ, ယံ သင္ကပ္ပံ အာကင္ခတိ သင္ကပ္ပေတုံ တံ သင္ကပ္ပံ သင္ကပ္ပေတိ, ယံ သင္ကပ္ပံ နာကင္ခတိ သင္ကပ္ပေတုံ န တံ သင္ကပ္ပံ သင္ကပ္ပေတိ။ ဘဝဉ္ဟိ ဂောတမော စေတောဝသိပ္ပတ္တော ဝိတက္ကပထေ။ ဘဝဉ္ဟိ ဂောတမော စတုန္နံ ဈာနာနံ အာဘိစေတသိကာနံ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရာနံ နိကာမလာဘီ အကိစ္ဆလာဘီ အကသိရလာဘီ ။ ဘဝဉ္ဟိ ဂောတမော အာသဝာနံ ခယာ အနာသဝံ စေတောဝိမုတ္တိံ ပညာဝိမုတ္တိံ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတီ’’တိ။

    ‘‘Acchariyaṃ, bho gotama, abbhutaṃ, bho gotama! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ bhotā gotamena. Imehi ca mayaṃ, bho gotama, catūhi dhammehi samannāgataṃ bhavantaṃ gotamaṃ dhārema; bhavañhi gotamo bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya; bahu te 4 janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṃ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā. Bhavañhi gotamo yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhati vitakketuṃ taṃ vitakkaṃ vitakketi, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhati vitakketuṃ na taṃ vitakkaṃ vitakketi, yaṃ saṅkappaṃ ākaṅkhati saṅkappetuṃ taṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, yaṃ saṅkappaṃ nākaṅkhati saṅkappetuṃ na taṃ saṅkappaṃ saṅkappeti. Bhavañhi gotamo cetovasippatto vitakkapathe. Bhavañhi gotamo catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī . Bhavañhi gotamo āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.

    ‘‘အဒ္ဓာ ခော တ္ယာဟံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, အာသဇ္ဇ ဥပနီယ ဝာစာ ဘာသိတာ။ အပိ စ, တ္ယာဟံ ဗ္ယာကရိသ္သာမိ – ‘အဟဉ္ဟိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဗဟုဇနဟိတာယ ပဋိပန္နော ဗဟုဇနသုခာယ; ဗဟု မေ 5 ဇနတာ အရိယေ ဉာယေ ပတိဋ္ဌာပိတာ, ယဒိဒံ ကလ္ယာဏဓမ္မတာ ကုသလဓမ္မတာ။ အဟဉ္ဟိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ယံ ဝိတက္ကံ အာကင္ခာမိ ဝိတက္ကေတုံ တံ ဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေမိ, ယံ ဝိတက္ကံ နာကင္ခာမိ ဝိတက္ကေတုံ န တံ ဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေမိ , ယံ သင္ကပ္ပံ အာကင္ခာမိ သင္ကပ္ပေတုံ တံ သင္ကပ္ပံ သင္ကပ္ပေမိ, ယံ သင္ကပ္ပံ နာကင္ခာမိ သင္ကပ္ပေတုံ န တံ သင္ကပ္ပံ သင္ကပ္ပေမိ။ အဟဉ္ဟိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, စေတောဝသိပ္ပတ္တော ဝိတက္ကပထေ။ အဟဉ္ဟိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, စတုန္နံ ဈာနာနံ အာဘိစေတသိကာနံ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရာနံ နိကာမလာဘီ အကိစ္ဆလာဘီ အကသိရလာဘီ။ အဟဉ္ဟိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, အာသဝာနံ ခယာ အနာသဝံ စေတောဝိမုတ္တိံ ပညာဝိမုတ္တိံ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရာမီ’’’တိ။

    ‘‘Addhā kho tyāhaṃ, brāhmaṇa, āsajja upanīya vācā bhāsitā. Api ca, tyāhaṃ byākarissāmi – ‘ahañhi, brāhmaṇa, bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya; bahu me 6 janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṃ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā. Ahañhi, brāhmaṇa, yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhāmi vitakketuṃ taṃ vitakkaṃ vitakkemi, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhāmi vitakketuṃ na taṃ vitakkaṃ vitakkemi , yaṃ saṅkappaṃ ākaṅkhāmi saṅkappetuṃ taṃ saṅkappaṃ saṅkappemi, yaṃ saṅkappaṃ nākaṅkhāmi saṅkappetuṃ na taṃ saṅkappaṃ saṅkappemi. Ahañhi, brāhmaṇa, cetovasippatto vitakkapathe. Ahañhi, brāhmaṇa, catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. Ahañhi, brāhmaṇa, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmī’’’ti.

    ‘‘ယော ဝေဒိ သဗ္ဗသတ္တာနံ၊ မစ္စုပာသပ္ပမောစနံ။

    ‘‘Yo vedi sabbasattānaṃ, maccupāsappamocanaṃ;

    ဟိတံ ဒေဝမနုသ္သာနံ၊ ဉာယံ ဓမ္မံ ပကာသယိ။

    Hitaṃ devamanussānaṃ, ñāyaṃ dhammaṃ pakāsayi;

    ယံ ဝေ ဒိသ္ဝာ စ သုတ္ဝာ စ၊ ပသီဒန္တိ ဗဟူ ဇနာ 7

    Yaṃ ve disvā ca sutvā ca, pasīdanti bahū janā 8.

    ‘‘မဂ္ဂာမဂ္ဂသ္သ ကုသလော၊ ကတကိစ္စော အနာသဝော။

    ‘‘Maggāmaggassa kusalo, katakicco anāsavo;

    ဗုဒ္ဓော အန္တိမသာရီရော 9၊ ‘‘(မဟာပညော) 10 မဟာပုရိသောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ ပဉ္စမံ။

    Buddho antimasārīro 11, ‘‘(mahāpañño) 12 mahāpurisoti vuccatī’’ti. pañcamaṃ;







    Footnotes:
    1. သစေ ပန မေ (သီ. က.), သစေ မေ ပန (ပီ.)
    2. sace pana me (sī. ka.), sace me pana (pī.)
    3. ဗဟုသ္သ (သ္ယာ. ကံ. က.)
    4. bahussa (syā. kaṃ. ka.)
    5. ဗဟုသ္သ (သ္ယာ. ကံ. က.)
    6. bahussa (syā. kaṃ. ka.)
    7. ပသီဒတိ ဗဟုဇ္ဇနော (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    8. pasīdati bahujjano (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. အန္တိမဓာရိတော (က.)
    10. ( ) သ္ယာ. ပောတ္ထကေ နတ္ထိ
    11. antimadhārito (ka.)
    12. ( ) syā. potthake natthi



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၅. ဝသ္သကာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Vassakārasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၅. ဝသ္သကာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Vassakārasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact