| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
10. වෙඛනසසුත්‌තවණ්‌ණනා
10. Vekhanasasuttavaṇṇanā
278. එවං මෙ සුතන්‌ති වෙඛනසසුත්‌තං. තත්‌ථ වෙඛනසොති අයං කිර සකුලුදායිස්‌ස ආචරියො, සො ‘‘සකුලුදායී පරිබ්‌බාජකො පරමවණ්‌ණපඤ්‌හෙ පරාජිතො’’ති සුත්‌වා ‘‘මයා සො සාධුකං උග්‌ගහාපිතො, තෙනාපි සාධුකං උග්‌ගහිතං, කථං නු ඛො පරාජිතො, හන්‌දාහං සයං ගන්‌ත්‌වා සමණං ගොතමං පරමවණ්‌ණපඤ්‌හං පුච්‌ඡිත්‌වා ජානිස්‌සාමී’’ති රාජගහතො පඤ්‌චචත්‌තාලීසයොජනං සාවත්‌ථිං ගන්‌ත්‌වා යෙන භගවා, තෙනුපසඞ්‌කමි, උපසඞ්‌කමිත්‌වා පන ඨිතකොව භගවතො සන්‌තිකෙ උදානං උදානෙසි. තත්‌ථ පුරිමසදිසං වුත්‌තනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බං.
278.Evaṃme sutanti vekhanasasuttaṃ. Tattha vekhanasoti ayaṃ kira sakuludāyissa ācariyo, so ‘‘sakuludāyī paribbājako paramavaṇṇapañhe parājito’’ti sutvā ‘‘mayā so sādhukaṃ uggahāpito, tenāpi sādhukaṃ uggahitaṃ, kathaṃ nu kho parājito, handāhaṃ sayaṃ gantvā samaṇaṃ gotamaṃ paramavaṇṇapañhaṃ pucchitvā jānissāmī’’ti rājagahato pañcacattālīsayojanaṃ sāvatthiṃ gantvā yena bhagavā, tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā pana ṭhitakova bhagavato santike udānaṃ udānesi. Tattha purimasadisaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
280. පඤ්‌ච ඛො ඉමෙති කස්‌මා ආරභි? අගාරියොපි එකච්‌චො කාමගරුකො කාමාධිමුත්‌තො හොති, එකච්‌චො නෙක්‌ඛම්‌මගරුකො නෙක්‌ඛම්‌මාධිමුත්‌තො හොති. පබ්‌බජිතොපි ච එකච්‌චො කාමගරුකො කාමාධිමුත්‌තො හොති, එකච්‌චො නෙක්‌ඛම්‌මගරුකො නෙක්‌ඛම්‌මාධිමුත්‌තො හොති. අයං පන කාමගරුකො කාමාධිමුත්‌තො හොති. සො ඉමාය කථාය කථියමානාය අත්‌තනො කාමාධිමුත්‌තත්‌තං සල්‌ලක්‌ඛෙස්‌සති, එවමස්‌සායං දෙසනා සප්‌පායා භවිස්‌සතීති ඉමං දෙසනං ආරභි. කාමග්‌ගසුඛන්‌ති නිබ්‌බානං අධිප්‌පෙතං.
280.Pañca kho imeti kasmā ārabhi? Agāriyopi ekacco kāmagaruko kāmādhimutto hoti, ekacco nekkhammagaruko nekkhammādhimutto hoti. Pabbajitopi ca ekacco kāmagaruko kāmādhimutto hoti, ekacco nekkhammagaruko nekkhammādhimutto hoti. Ayaṃ pana kāmagaruko kāmādhimutto hoti. So imāya kathāya kathiyamānāya attano kāmādhimuttattaṃ sallakkhessati, evamassāyaṃ desanā sappāyā bhavissatīti imaṃ desanaṃ ārabhi. Kāmaggasukhanti nibbānaṃ adhippetaṃ.
281. පාපිතො භවිස්‌සතීති අජානනභාවං පාපිතො භවිස්‌සති. නාමකංයෙව සම්‌පජ්‌ජතීති නිරත්‌ථකවචනමත්‌තමෙව සම්‌පජ්‌ජති. තිට්‌ඨතු පුබ්‌බන්‌තො තිට්‌ඨතු අපරන්‌තොති යස්‌මා තුය්‌හං අතීතකථාය අනුච්‌ඡවිකං පුබ්‌බෙනිවාසඤාණං නත්‌ථි, අනාගතකථාය අනුච්‌ඡවිකං දිබ්‌බචක්‌ඛුඤාණං නත්‌ථි, තස්‌මා උභයම්‌පෙතං තිට්‌ඨතූති ආහ. සුත්‌තබන්‌ධනෙහීති සුත්‌තමයබන්‌ධනෙහි. තස්‌ස හි ආරක්‌ඛත්‌ථාය හත්‌ථපාදෙසු චෙව ගීවාය ච සුත්‌තකානි බන්‌ධන්‌ති. තානි සන්‌ධායෙතං වුත්‌තං. මහල්‌ලකකාලෙ පනස්‌ස තානි සයං වා පූතීනි හුත්‌වා මුඤ්‌චන්‌ති, ඡින්‌දිත්‌වා වා හරන්‌ති.
281.Pāpitobhavissatīti ajānanabhāvaṃ pāpito bhavissati. Nāmakaṃyeva sampajjatīti niratthakavacanamattameva sampajjati. Tiṭṭhatu pubbanto tiṭṭhatu aparantoti yasmā tuyhaṃ atītakathāya anucchavikaṃ pubbenivāsañāṇaṃ natthi, anāgatakathāya anucchavikaṃ dibbacakkhuñāṇaṃ natthi, tasmā ubhayampetaṃ tiṭṭhatūti āha. Suttabandhanehīti suttamayabandhanehi. Tassa hi ārakkhatthāya hatthapādesu ceva gīvāya ca suttakāni bandhanti. Tāni sandhāyetaṃ vuttaṃ. Mahallakakāle panassa tāni sayaṃ vā pūtīni hutvā muñcanti, chinditvā vā haranti.
එවමෙව ඛොති ඉමිනා ඉදං දස්‌සෙති – දහරස්‌ස කුමාරස්‌ස සුත්‌තබන්‌ධනානං අජානනකාලො විය අවිජ්‌ජාය පුරිමාය කොටියා අජානනං, න හි සක්‌කා අවිජ්‌ජාය පුරිමකොටි ඤාතුං, මොචනකාලෙ ජානනසදිසං පන අරහත්‌තමග්‌ගෙන අවිජ්‌ජාබන්‌ධනස්‌ස පමොක්‌ඛො ජාතොති ජානනං. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ උත්‌තානමෙවාති.
Evamevakhoti iminā idaṃ dasseti – daharassa kumārassa suttabandhanānaṃ ajānanakālo viya avijjāya purimāya koṭiyā ajānanaṃ, na hi sakkā avijjāya purimakoṭi ñātuṃ, mocanakāle jānanasadisaṃ pana arahattamaggena avijjābandhanassa pamokkho jātoti jānanaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
පපඤ්‌චසූදනියා මජ්‌ඣිමනිකායට්‌ඨකථාය
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
වෙඛනසසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Vekhanasasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
තතියවග්‌ගවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය • Majjhimanikāya / 10. වෙඛනසසුත්‌තං • 10. Vekhanasasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / මජ්‌ඣිමනිකාය (ටීකා) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 10. වෙඛනසසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Vekhanasasuttavaṇṇanā
