Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / උදානපාළි • Udānapāḷi

    8. විසාඛාසුත්‌තං

    8. Visākhāsuttaṃ

    78. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා සාවත්‌ථියං විහරති පුබ්‌බාරාමෙ මිගාරමාතුපාසාදෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන විසාඛාය මිගාරමාතුයා නත්‌තා කාලඞ්‌කතා හොති පියා මනාපා. අථ ඛො විසාඛා මිගාරමාතා අල්‌ලවත්‌ථා අල්‌ලකෙසා දිවා දිවස්‌ස යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නං ඛො විසාඛං මිගාරමාතරං භගවා එතදවොච –

    78. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā nattā kālaṅkatā hoti piyā manāpā. Atha kho visākhā migāramātā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘හන්‌ද කුතො නු ත්‌වං, විසාඛෙ, ආගච්‌ඡසි අල්‌ලවත්‌ථා අල්‌ලකෙසා ඉධූපසඞ්‌කන්‌තා දිවා දිවස්‌සා’’ති? ‘‘නත්‌තා මෙ, භන්‌තෙ, පියා මනාපා කාලඞ්‌කතා. තෙනාහං අල්‌ලවත්‌ථා අල්‌ලකෙසා ඉධූපසඞ්‌කන්‌තා දිවා දිවස්‌සා’’ති. ‘‘ඉච්‌ඡෙය්‍යාසි ත්‌වං, විසාඛෙ, යාවතිකා 1 සාවත්‌ථියා මනුස්‌සා තාවතිකෙ 2 පුත්‌තෙ ච නත්‌තාරො චා’’ති? ‘‘ඉච්‌ඡෙය්‍යාහං, භගවා 3 යාවතිකා සාවත්‌ථියා මනුස්‌සා තාවතිකෙ පුත්‌තෙ ච නත්‌තාරො චා’’ති.

    ‘‘Handa kuto nu tvaṃ, visākhe, āgacchasi allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā’’ti? ‘‘Nattā me, bhante, piyā manāpā kālaṅkatā. Tenāhaṃ allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā’’ti. ‘‘Iccheyyāsi tvaṃ, visākhe, yāvatikā 4 sāvatthiyā manussā tāvatike 5 putte ca nattāro cā’’ti? ‘‘Iccheyyāhaṃ, bhagavā 6 yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā’’ti.

    ‘‘කීවබහුකා පන, විසාඛෙ, සාවත්‌ථියා මනුස්‌සා දෙවසිකං කාලං කරොන්‌තී’’ති? ‘‘දසපි, භන්‌තෙ, සාවත්‌ථියා මනුස්‌සා දෙවසිකං කාලං කරොන්‌ති; නවපි, භන්‌තෙ… අට්‌ඨපි, භන්‌තෙ… සත්‌තපි, භන්‌තෙ… ඡපි, භන්‌තෙ… පඤ්‌චපි, භන්‌තෙ… චත්‌තාරොපි, භන්‌තෙ… තීණිපි, භන්‌තෙ… ද්‌වෙපි, භන්‌තෙ, සාවත්‌ථියා මනුස්‌සා දෙවසිකං කාලං කරොන්‌ති. එකොපි, භන්‌තෙ, සාවත්‌ථියා මනුස්‌සො දෙවසිකං කාලං කරොති. අවිවිත්‌තා, භන්‌තෙ, සාවත්‌ථි මනුස්‌සෙහි කාලං කරොන්‌තෙහී’’ති.

    ‘‘Kīvabahukā pana, visākhe, sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karontī’’ti? ‘‘Dasapi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karonti; navapi, bhante… aṭṭhapi, bhante… sattapi, bhante… chapi, bhante… pañcapi, bhante… cattāropi, bhante… tīṇipi, bhante… dvepi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karonti. Ekopi, bhante, sāvatthiyā manusso devasikaṃ kālaṃ karoti. Avivittā, bhante, sāvatthi manussehi kālaṃ karontehī’’ti.

    ‘‘තං කිං මඤ්‌ඤසි, විසාඛෙ, අපි නු ත්‌වං කදාචි කරහචි අනල්‌ලවත්‌ථා වා භවෙය්‍යාසි අනල්‌ලකෙසා වා’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ . අලං මෙ, භන්‌තෙ, තාව බහුකෙහි පුත්‌තෙහි ච නත්‌තාරෙහි චා’’ති.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, visākhe, api nu tvaṃ kadāci karahaci anallavatthā vā bhaveyyāsi anallakesā vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante . Alaṃ me, bhante, tāva bahukehi puttehi ca nattārehi cā’’ti.

    ‘‘යෙසං ඛො, විසාඛෙ, සතං පියානි, සතං තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං නවුති පියානි, නවුති තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං අසීති පියානි, අසීති තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං සත්‌තති පියානි, සත්‌තති තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං සට්‌ඨි පියානි, සට්‌ඨි තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං පඤ්‌ඤාසං පියානි, පඤ්‌ඤාසං තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං චත්‌තාරීසං පියානි, චත්‌තාරීසං තෙසං දුක්‌ඛානි, යෙසං තිංසං පියානි, තිංසං තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං වීසති පියානි, වීසති තෙසං දුක්‌ඛානි, යෙසං දස පියානි, දස තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං නව පියානි, නව තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං අට්‌ඨ පියානි, අට්‌ඨ තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං සත්‌ත පියානි, සත්‌ත තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං ඡ පියානි, ඡ තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං පඤ්‌ච පියානි, පඤ්‌ච තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං චත්‌තාරි පියානි, චත්‌තාරි තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං තීණි පියානි, තීණි තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං ද්‌වෙ පියානි, ද්‌වෙ තෙසං දුක්‌ඛානි; යෙසං එකං පියං, එකං තෙසං දුක්‌ඛං; යෙසං නත්‌ථි පියං, නත්‌ථි තෙසං දුක්‌ඛං, අසොකා තෙ විරජා අනුපායාසාති වදාමී’’ති.

    ‘‘Yesaṃ kho, visākhe, sataṃ piyāni, sataṃ tesaṃ dukkhāni; yesaṃ navuti piyāni, navuti tesaṃ dukkhāni; yesaṃ asīti piyāni, asīti tesaṃ dukkhāni; yesaṃ sattati piyāni, sattati tesaṃ dukkhāni; yesaṃ saṭṭhi piyāni, saṭṭhi tesaṃ dukkhāni; yesaṃ paññāsaṃ piyāni, paññāsaṃ tesaṃ dukkhāni; yesaṃ cattārīsaṃ piyāni, cattārīsaṃ tesaṃ dukkhāni, yesaṃ tiṃsaṃ piyāni, tiṃsaṃ tesaṃ dukkhāni; yesaṃ vīsati piyāni, vīsati tesaṃ dukkhāni, yesaṃ dasa piyāni, dasa tesaṃ dukkhāni; yesaṃ nava piyāni, nava tesaṃ dukkhāni; yesaṃ aṭṭha piyāni, aṭṭha tesaṃ dukkhāni; yesaṃ satta piyāni, satta tesaṃ dukkhāni; yesaṃ cha piyāni, cha tesaṃ dukkhāni; yesaṃ pañca piyāni, pañca tesaṃ dukkhāni; yesaṃ cattāri piyāni, cattāri tesaṃ dukkhāni; yesaṃ tīṇi piyāni, tīṇi tesaṃ dukkhāni; yesaṃ dve piyāni, dve tesaṃ dukkhāni; yesaṃ ekaṃ piyaṃ, ekaṃ tesaṃ dukkhaṃ; yesaṃ natthi piyaṃ, natthi tesaṃ dukkhaṃ, asokā te virajā anupāyāsāti vadāmī’’ti.

    අථ ඛො භගවා එතමත්‌ථං විදිත්‌වා තායං වෙලායං ඉමං උදානං උදානෙසි –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘යෙ කෙචි සොකා පරිදෙවිතා වා,

    ‘‘Ye keci sokā paridevitā vā,

    දුක්‌ඛා ච 7 ලොකස්‌මිමනෙකරූපා;

    Dukkhā ca 8 lokasmimanekarūpā;

    පියං පටිච්‌චප්‌පභවන්‌ති එතෙ,

    Piyaṃ paṭiccappabhavanti ete,

    පියෙ අසන්‌තෙ න භවන්‌ති එතෙ.

    Piye asante na bhavanti ete.

    ‘‘තස්‌මා හි තෙ සුඛිනො වීතසොකා,

    ‘‘Tasmā hi te sukhino vītasokā,

    යෙසං පියං නත්‌ථි කුහිඤ්‌චි ලොකෙ;

    Yesaṃ piyaṃ natthi kuhiñci loke;

    තස්‌මා අසොකං විරජං පත්‌ථයානො,

    Tasmā asokaṃ virajaṃ patthayāno,

    පියං න කයිරාථ කුහිඤ්‌චි ලොකෙ’’ති. අට්‌ඨමං;

    Piyaṃ na kayirātha kuhiñci loke’’ti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. යාවතකා (?)
    2. තාවතකෙ (?)
    3. ඉච්‌ඡෙය්‍යාහං භන්‌තෙ භගවා (ස්‍යා.)
    4. yāvatakā (?)
    5. tāvatake (?)
    6. iccheyyāhaṃ bhante bhagavā (syā.)
    7. දුක්‌ඛා ව (අට්‌ඨ.)
    8. dukkhā va (aṭṭha.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / උදාන-අට්‌ඨකථා • Udāna-aṭṭhakathā / 8. විසාඛාසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Visākhāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact