Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මසඞ්‌ගණි-අට්‌ඨකථා • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā

    යෙවාපනකවණ්‌ණනා

    Yevāpanakavaṇṇanā

    යෙ වා පන තස්‌මිං සමයෙ අඤ්‌ඤෙපි අත්‌ථි පටිච්‌චසමුප්‌පන්‌නා අරූපිනො ධම්‌මා, ඉමෙ ධම්‌මා කුසලාති ‘ඵස්‌සො හොති…පෙ.… අවික්‌ඛෙපො හොතී’ති න කෙවලං පදපටිපාටියා උද්‌දිට්‌ඨා ඉමෙ පරොපණ්‌ණාසධම්‌මා එව, අථ ඛො යස්‌මිං සමයෙ කාමාවචරං තිහෙතුකං සොමනස්‌සසහගතං පඨමං අසඞ්‌ඛාරිකං මහාචිත්‌තං උප්‌පන්‌නං හොති, තස්‌මිං සමයෙ යෙ වා පන අඤ්‌ඤෙපි තෙහියෙව ඵස්‌සාදීහි සම්‌පයුත්‌තා හුත්‌වා පවත්‌තමානා අත්‌ථි, අත්‌තනො අත්‌තනො අනුරූපං පච්‌චයං පටිච්‌ච සමුප්‌පන්‌නා රූපාභාවෙන අරූපිනො, සභාවතො උපලබ්‌භමානා ධම්‌මා සබ්‌බෙපි ඉමෙ ධම්‌මා කුසලා.

    Ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā, ime dhammā kusalāti ‘phasso hoti…pe… avikkhepo hotī’ti na kevalaṃ padapaṭipāṭiyā uddiṭṭhā ime paropaṇṇāsadhammā eva, atha kho yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ tihetukaṃ somanassasahagataṃ paṭhamaṃ asaṅkhārikaṃ mahācittaṃ uppannaṃ hoti, tasmiṃ samaye ye vā pana aññepi tehiyeva phassādīhi sampayuttā hutvā pavattamānā atthi, attano attano anurūpaṃ paccayaṃ paṭicca samuppannā rūpābhāvena arūpino, sabhāvato upalabbhamānā dhammā sabbepi ime dhammā kusalā.

    එත්‌තාවතා චිත්‌තඞ්‌ගවසෙන පාළියං ආරුළ්‌හෙ පරොපණ්‌ණාසධම්‌මෙ දීපෙත්‌වා යෙවාපනකවසෙන අපරෙපි නව ධම්‌මෙ ධම්‌මරාජා දීපෙති. තෙසු තෙසු හි සුත්‌තපදෙසු ‘ඡන්‌දො අධිමොක්‌ඛො මනසිකාරො තත්‍රමජ්‌ඣත්‌තතා කරුණා මුදිතා කායදුච්‌චරිතවිරති වචීදුච්‌චරිතවිරති මිච්‌ඡාජීවවිරතී’ති ඉමෙ නව ධම්‌මා පඤ්‌ඤායන්‌ති. ඉමස්‌මිඤ්‌චාපි මහාචිත්‌තෙ කත්‌තුකම්‍යතාකුසලධම්‌මච්‌ඡන්‌දො අත්‌ථි, චිත්‌තඞ්‌ගවසෙන පන පාළියං න ආරුළ්‌හො. සො ඉධ යෙවාපනකවසෙන ගහිතො.

    Ettāvatā cittaṅgavasena pāḷiyaṃ āruḷhe paropaṇṇāsadhamme dīpetvā yevāpanakavasena aparepi nava dhamme dhammarājā dīpeti. Tesu tesu hi suttapadesu ‘chando adhimokkho manasikāro tatramajjhattatā karuṇā muditā kāyaduccaritavirati vacīduccaritavirati micchājīvaviratī’ti ime nava dhammā paññāyanti. Imasmiñcāpi mahācitte kattukamyatākusaladhammacchando atthi, cittaṅgavasena pana pāḷiyaṃ na āruḷho. So idha yevāpanakavasena gahito.

    අධිමොක්‌ඛො අත්‌ථි, මනසිකාරො අත්‌ථි, තත්‍රමජ්‌ඣත්‌තතා අත්‌ථි. මෙත්‌තාපුබ්‌බභාගො අත්‌ථි; සො අදොසෙ ගහිතෙ ගහිතො එව හොති. කරුණාපුබ්‌බභාගො අත්‌ථි, මුදිතාපුබ්‌බභාගො අත්‌ථි. උපෙක්‌ඛාපුබ්‌බභාගො අත්‌ථි; සො පන තත්‍රමජ්‌ඣත්‌තතාය ගහිතාය ගහිතොව හොති. සම්‌මාවාචා අත්‌ථි, සම්‌මාකම්‌මන්‌තො අත්‌ථි. සම්‌මාආජීවො අත්‌ථි; චිත්‌තඞ්‌ගවසෙන පන පාළියං න ආරුළ්‌හො. සොපි ඉධ යෙවාපනකවසෙන ගහිතො.

    Adhimokkho atthi, manasikāro atthi, tatramajjhattatā atthi. Mettāpubbabhāgo atthi; so adose gahite gahito eva hoti. Karuṇāpubbabhāgo atthi, muditāpubbabhāgo atthi. Upekkhāpubbabhāgo atthi; so pana tatramajjhattatāya gahitāya gahitova hoti. Sammāvācā atthi, sammākammanto atthi. Sammāājīvo atthi; cittaṅgavasena pana pāḷiyaṃ na āruḷho. Sopi idha yevāpanakavasena gahito.

    ඉමෙසු පන නවසු ඡන්‌දො අධිමොක්‌ඛො මනසිකාරො තත්‍රමජ්‌ඣත්‌තතාති ඉමෙ චත්‌තාරොව එකක්‌ඛණෙ ලබ්‌භන්‌ති, සෙසා නානාක්‌ඛණෙ. යදා හි ඉමිනා චිත්‌තෙන මිච්‌ඡාවාචං පජහති, විරතිවසෙන සම්‌මාවාචං පූරෙති, තදා ඡන්‌දාදයො චත්‌තාරො, සම්‌මාවාචා චාති ඉමෙ පඤ්‌ච එකක්‌ඛණෙ ලබ්‌භන්‌ති. යදා මිච්‌ඡාකම්‌මන්‌තං පජහති, විරතිවසෙන සම්‌මාකම්‌මන්‌තං පූරෙති…පෙ.… මිච්‌ඡාආජීවං පජහති, විරතිවසෙන සම්‌මාආජීවං පූරෙති…පෙ.… යදා කරුණාය පරිකම්‌මං කරොති…පෙ.… යදා මුදිතාය පරිකම්‌මං කරොති, තදා ඡන්‌දාදයො චත්‌තාරො, මුදිතාපුබ්‌බභාගො චාති ඉමෙ පඤ්‌ච එකක්‌ඛණෙ ලබ්‌භන්‌ති. ඉතො පන මුඤ්‌චිත්‌වා, දානං දෙන්‌තස්‌ස සීලං පූරෙන්‌තස්‌ස යොගෙ කම්‌මං කරොන්‌තස්‌ස චත්‌තාරි අපණ්‌ණකඞ්‌ගානෙව ලබ්‌භන්‌ති.

    Imesu pana navasu chando adhimokkho manasikāro tatramajjhattatāti ime cattārova ekakkhaṇe labbhanti, sesā nānākkhaṇe. Yadā hi iminā cittena micchāvācaṃ pajahati, virativasena sammāvācaṃ pūreti, tadā chandādayo cattāro, sammāvācā cāti ime pañca ekakkhaṇe labbhanti. Yadā micchākammantaṃ pajahati, virativasena sammākammantaṃ pūreti…pe… micchāājīvaṃ pajahati, virativasena sammāājīvaṃ pūreti…pe… yadā karuṇāya parikammaṃ karoti…pe… yadā muditāya parikammaṃ karoti, tadā chandādayo cattāro, muditāpubbabhāgo cāti ime pañca ekakkhaṇe labbhanti. Ito pana muñcitvā, dānaṃ dentassa sīlaṃ pūrentassa yoge kammaṃ karontassa cattāri apaṇṇakaṅgāneva labbhanti.

    එවමෙතෙසු නවසු යෙවාපනකධම්‌මෙසු ‘ඡන්‌දො’ති කත්‌තුකම්‍යතායෙතං අධිවචනං. තස්‌මා සො කත්‌තුකම්‍යතාලක්‌ඛණො ඡන්‌දො, ආරම්‌මණපරියෙසනරසො, ආරම්‌මණෙන අත්‌ථිකතාපච්‌චුපට්‌ඨානො . තදෙවස්‌ස පදට්‌ඨානං . ආරම්‌මණස්‌ස ගහණෙ චායං චෙතසො හත්‌ථප්‌පසාරණං විය දට්‌ඨබ්‌බො.

    Evametesu navasu yevāpanakadhammesu ‘chando’ti kattukamyatāyetaṃ adhivacanaṃ. Tasmā so kattukamyatālakkhaṇo chando, ārammaṇapariyesanaraso, ārammaṇena atthikatāpaccupaṭṭhāno . Tadevassa padaṭṭhānaṃ . Ārammaṇassa gahaṇe cāyaṃ cetaso hatthappasāraṇaṃ viya daṭṭhabbo.

    අධිමුච්‌චනං ‘අධිමොක්‌ඛො’. සො සන්‌නිට්‌ඨානලක්‌ඛණො, අසංසප්‌පනරසො, නිච්‌ඡයපච්‌චුපට්‌ඨානො සන්‌නිට්‌ඨාතබ්‌බධම්‌මපදට්‌ඨානො. ආරම්‌මණෙ නිච්‌චලභාවෙන ඉන්‌දඛීලො විය දට්‌ඨබ්‌බො.

    Adhimuccanaṃ ‘adhimokkho’. So sanniṭṭhānalakkhaṇo, asaṃsappanaraso, nicchayapaccupaṭṭhāno sanniṭṭhātabbadhammapadaṭṭhāno. Ārammaṇe niccalabhāvena indakhīlo viya daṭṭhabbo.

    කිරියා කාරො, මනස්‌මිං කාරො ‘මනසිකාරො’. පුරිමමනතො විසදිසං මනං කරොතීතිපි මනසිකාරො. ස්‌වායං ආරම්‌මණපටිපාදකො වීථිපටිපාදකො ජවනපටිපාදකොති තිප්‌පකාරො. තත්‌ථ ආරම්‌මණපටිපාදකො මනස්‌මිං කාරොති මනසිකාරො. සො සාරණලක්‌ඛණො, සම්‌පයුත්‌තානං ආරම්‌මණෙ සම්‌පයොජනරසො, ආරම්‌මණාභිමුඛභාවපච්‌චුපට්‌ඨානො, සඞ්‌ඛාරක්‌ඛන්‌ධපරියාපන්‌නො. ආරම්‌මණපටිපාදකත්‌තෙන සම්‌පයුත්‌තානං සාරථි විය දට්‌ඨබ්‌බො. වීථිපටිපාදකොති පන පඤ්‌චද්‌වාරාවජ්‌ජනස්‌සෙතං අධිවචනං. ජවනපටිපාදකොති මනොද්‌වාරාවජ්‌ජනස්‌ස. න තෙ ඉධ අධිප්‌පෙතා.

    Kiriyā kāro, manasmiṃ kāro ‘manasikāro’. Purimamanato visadisaṃ manaṃ karotītipi manasikāro. Svāyaṃ ārammaṇapaṭipādako vīthipaṭipādako javanapaṭipādakoti tippakāro. Tattha ārammaṇapaṭipādako manasmiṃ kāroti manasikāro. So sāraṇalakkhaṇo, sampayuttānaṃ ārammaṇe sampayojanaraso, ārammaṇābhimukhabhāvapaccupaṭṭhāno, saṅkhārakkhandhapariyāpanno. Ārammaṇapaṭipādakattena sampayuttānaṃ sārathi viya daṭṭhabbo. Vīthipaṭipādakoti pana pañcadvārāvajjanassetaṃ adhivacanaṃ. Javanapaṭipādakoti manodvārāvajjanassa. Na te idha adhippetā.

    තෙසු ධම්‌මෙසු මජ්‌ඣත්‌තතා ‘තත්‍රමජ්‌ඣත්‌තතා’. සා චිත්‌තචෙතසිකානං සමවාහිතලක්‌ඛණා, ඌනාධිකනිවාරණරසා, පක්‌ඛපාතුපච්‌ඡෙදනරසා වා; මජ්‌ඣත්‌තභාවපච්‌චුපට්‌ඨානා. චිත්‌තචෙතසිකානං අජ්‌ඣුපෙක්‌ඛනවසෙන සමප්‌පවත්‌තානං ආජානෙය්‍යානං අජ්‌ඣුපෙක්‌ඛනසාරථි විය දට්‌ඨබ්‌බා.

    Tesu dhammesu majjhattatā ‘tatramajjhattatā’. Sā cittacetasikānaṃ samavāhitalakkhaṇā, ūnādhikanivāraṇarasā, pakkhapātupacchedanarasā vā; majjhattabhāvapaccupaṭṭhānā. Cittacetasikānaṃ ajjhupekkhanavasena samappavattānaṃ ājāneyyānaṃ ajjhupekkhanasārathi viya daṭṭhabbā.

    ‘කරුණාමුදිතා’ බ්‍රහ්‌මවිහාරනිද්‌දෙසෙ ආවි භවිස්‌සන්‌ති. කෙවලඤ්‌හි තා අප්‌පනප්‌පත්‌තා රූපාවචරා, ඉධ කාමාවචරාති අයමෙව විසෙසො.

    ‘Karuṇāmuditā’ brahmavihāraniddese āvi bhavissanti. Kevalañhi tā appanappattā rūpāvacarā, idha kāmāvacarāti ayameva viseso.

    කායදුච්‌චරිතතො විරති ‘කායදුච්‌චරිතවිරති’. සෙසපදද්‌වයෙපි එසෙව නයො. ලක්‌ඛණාදිතො පනෙතා තිස්‌සොපි කායදුච්‌චරිතාදිවත්‌ථූනං අවීතික්‌කමලක්‌ඛණා; අමද්‌දනලක්‌ඛණාති වුත්‌තං හොති. කායදුච්‌චරිතාදිවත්‌ථුතො සඞ්‌කොචනරසා, අකිරියපච්‌චුපට්‌ඨානා, සද්‌ධාහිරොත්‌තප්‌පඅප්‌පිච්‌ඡතාදිගුණපදට්‌ඨානා. පාපකිරියතො චිත්‌තස්‌ස විමුඛීභාවභූතාති දට්‌ඨබ්‌බා.

    Kāyaduccaritato virati ‘kāyaduccaritavirati’. Sesapadadvayepi eseva nayo. Lakkhaṇādito panetā tissopi kāyaduccaritādivatthūnaṃ avītikkamalakkhaṇā; amaddanalakkhaṇāti vuttaṃ hoti. Kāyaduccaritādivatthuto saṅkocanarasā, akiriyapaccupaṭṭhānā, saddhāhirottappaappicchatādiguṇapadaṭṭhānā. Pāpakiriyato cittassa vimukhībhāvabhūtāti daṭṭhabbā.

    ඉති ඵස්‌සාදීනි ඡප්‌පඤ්‌ඤාස යෙවාපනකවසෙන වුත්‌තානි නවාති සබ්‌බානිපි ඉමස්‌මිං ධම්‌මුද්‌දෙසවාරෙ පඤ්‌චසට්‌ඨි ධම්‌මපදානි භවන්‌ති. තෙසු එකක්‌ඛණෙ කදාචි එකසට්‌ඨි භවන්‌ති, කදාචි සමසට්‌ඨි. තානි හි සම්‌මාවාචාපූරණාදිවසෙන. උප්‌පත්‌තියං පඤ්‌චසු ඨානෙසු එකසට්‌ඨි භවන්‌ති. තෙහි මුත්‌තෙ එකස්‌මිං ඨානෙ සමසට්‌ඨි භවන්‌ති. ඨපෙත්‌වා පන යෙවාපනකෙ පාළියං යථාරුතවසෙන ගය්‌හමානානි ඡප්‌පඤ්‌ඤාසාව හොන්‌ති. අග්‌ගහිතග්‌ගහණෙන පනෙත්‌ථ ඵස්‌සපඤ්‌චකං, විතක්‌කො විචාරො පීති චිත්‌තෙකග්‌ගතා, පඤ්‌චින්‌ද්‍රියානි, හිරිබලං ඔත්‌තප්‌පබලන්‌ති ද්‌වෙ බලානි, අලොභො අදොසොති ද්‌වෙ මූලානි, කායපස්‌සද්‌ධිචිත්‌තපස්‌සද්‌ධිආදයො ද්‌වාදස ධම්‌මාති සමතිංස ධම්‌මා හොන්‌ති.

    Iti phassādīni chappaññāsa yevāpanakavasena vuttāni navāti sabbānipi imasmiṃ dhammuddesavāre pañcasaṭṭhi dhammapadāni bhavanti. Tesu ekakkhaṇe kadāci ekasaṭṭhi bhavanti, kadāci samasaṭṭhi. Tāni hi sammāvācāpūraṇādivasena. Uppattiyaṃ pañcasu ṭhānesu ekasaṭṭhi bhavanti. Tehi mutte ekasmiṃ ṭhāne samasaṭṭhi bhavanti. Ṭhapetvā pana yevāpanake pāḷiyaṃ yathārutavasena gayhamānāni chappaññāsāva honti. Aggahitaggahaṇena panettha phassapañcakaṃ, vitakko vicāro pīti cittekaggatā, pañcindriyāni, hiribalaṃ ottappabalanti dve balāni, alobho adosoti dve mūlāni, kāyapassaddhicittapassaddhiādayo dvādasa dhammāti samatiṃsa dhammā honti.

    තෙසු සමතිංසාය ධම්‌මෙසු අට්‌ඨාරස ධම්‌මා අවිභත්‌තිකා හොන්‌ති, ද්‌වාදස සවිභත්‌තිකා. කතමෙ අට්‌ඨාරස? ඵස්‌සො සඤ්‌ඤා චෙතනා විචාරො පීති ජීවිතින්‌ද්‍රියං, කායපස්‌සද්‌ධිආදයො ද්‌වාදස ධම්‌මාති ඉමෙ අට්‌ඨාරස අවිභත්‌තිකා. වෙදනා චිත්‌තං විතක්‌කො චිත්‌තෙකග්‌ගතා, සද්‌ධින්‌ද්‍රියං වීරියින්‌ද්‍රියං සතින්‌ද්‍රියං පඤ්‌ඤින්‌ද්‍රියං, හිරිබලං ඔත්‌තප්‌පබලං, අලොභො අදොසොති ඉමෙ ද්‌වාදස ධම්‌මා සවිභත්‌තිකා. තෙසු සත්‌ත ධම්‌මා ද්‌වීසු ඨානෙසු විභත්‌තා, එකො තීසු, ද්‌වෙ චතූසු, එකො ඡසු, එකො සත්‌තසු ඨානෙසු විභත්‌තො.

    Tesu samatiṃsāya dhammesu aṭṭhārasa dhammā avibhattikā honti, dvādasa savibhattikā. Katame aṭṭhārasa? Phasso saññā cetanā vicāro pīti jīvitindriyaṃ, kāyapassaddhiādayo dvādasa dhammāti ime aṭṭhārasa avibhattikā. Vedanā cittaṃ vitakko cittekaggatā, saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ paññindriyaṃ, hiribalaṃ ottappabalaṃ, alobho adosoti ime dvādasa dhammā savibhattikā. Tesu satta dhammā dvīsu ṭhānesu vibhattā, eko tīsu, dve catūsu, eko chasu, eko sattasu ṭhānesu vibhatto.

    කථං? චිත්‌තං විතක්‌කො සද්‌ධා හිරී ඔත්‌තප්‌පං අලොභො අදොසොති ඉමෙ සත්‌ත ද්‌වීසු ඨානෙසු විභත්‌තා.

    Kathaṃ? Cittaṃ vitakko saddhā hirī ottappaṃ alobho adosoti ime satta dvīsu ṭhānesu vibhattā.

    එතෙසු හි චිත්‌තං තාව ඵස්‌සපඤ්‌චකං පත්‌වා චිත්‌තං හොතීති වුත්‌තං, ඉන්‌ද්‍රියානි පත්‌වා මනින්‌ද්‍රියන්‌ති. විතක්‌කො ඣානඞ්‌ගානි පත්‌වා විතක්‌කො හොතීති වුත්‌තො, මග්‌ගඞ්‌ගානි පත්‌වා සම්‌මාසඞ්‌කප්‌පොති. සද්‌ධා ඉන්‌ද්‍රියානි පත්‌වා සද්‌ධින්‌ද්‍රියං හොතීති වුත්‌තා, බලානි පත්‌වා සද්‌ධාබලන්‌ති. හිරී බලානි පත්‌වා හිරිබලං හොතීති වුත්‌තා, ලොකපාලදුකං පත්‌වා හිරීති. ඔත්‌තප්‌පෙපි එසෙව නයො. අලොභො මූලං පත්‌වා අලොභො හොතීති වුත්‌තො, කම්‌මපථං පත්‌වා අනභිජ්‌ඣාති. අදොසො මූලං පත්‌වා අදොසො හොතීති වුත්‌තො, කම්‌මපථං පත්‌වා අබ්‍යාපාදොති. ඉමෙ සත්‌ත ද්‌වීසු ඨානෙසු විභත්‌තා.

    Etesu hi cittaṃ tāva phassapañcakaṃ patvā cittaṃ hotīti vuttaṃ, indriyāni patvā manindriyanti. Vitakko jhānaṅgāni patvā vitakko hotīti vutto, maggaṅgāni patvā sammāsaṅkappoti. Saddhā indriyāni patvā saddhindriyaṃ hotīti vuttā, balāni patvā saddhābalanti. Hirī balāni patvā hiribalaṃ hotīti vuttā, lokapāladukaṃ patvā hirīti. Ottappepi eseva nayo. Alobho mūlaṃ patvā alobho hotīti vutto, kammapathaṃ patvā anabhijjhāti. Adoso mūlaṃ patvā adoso hotīti vutto, kammapathaṃ patvā abyāpādoti. Ime satta dvīsu ṭhānesu vibhattā.

    වෙදනා පන ඵස්‌සපඤ්‌චකං පත්‌වා වෙදනා හොතීති වුත්‌තා, ඣානඞ්‌ගානි පත්‌වා සුඛන්‌ති, ඉන්‌ද්‍රියානි පත්‌වා සොමනස්‌සින්‌ද්‍රියන්‌ති. එවං එකො ධම්‌මො තීසු ඨානෙසු විභත්‌තො.

    Vedanā pana phassapañcakaṃ patvā vedanā hotīti vuttā, jhānaṅgāni patvā sukhanti, indriyāni patvā somanassindriyanti. Evaṃ eko dhammo tīsu ṭhānesu vibhatto.

    වීරියං පන ඉන්‌ද්‍රියානි පත්‌වා වීරියින්‌ද්‍රියං හොතීති වුත්‌තං, මග්‌ගඞ්‌ගානි පත්‌වා සම්‌මාවායාමොති, බලානි පත්‌වා වීරියබලන්‌ති, පිට්‌ඨිදුකං පත්‌වා පග්‌ගාහොති. සතිපි ඉන්‌ද්‍රියානි පත්‌වා සතින්‌ද්‍රියං හොතීති වුත්‌තා, මග්‌ගඞ්‌ගානි පත්‌වා සම්‌මාසතීති, බලානි පත්‌වා සතිබලන්‌ති, පිට්‌ඨිදුකං පත්‌වා සති හොතීති වුත්‌තා. එවං ඉමෙ ද්‌වෙ ධම්‌මා චතූසු ඨානෙසු විභත්‌තා.

    Vīriyaṃ pana indriyāni patvā vīriyindriyaṃ hotīti vuttaṃ, maggaṅgāni patvā sammāvāyāmoti, balāni patvā vīriyabalanti, piṭṭhidukaṃ patvā paggāhoti. Satipi indriyāni patvā satindriyaṃ hotīti vuttā, maggaṅgāni patvā sammāsatīti, balāni patvā satibalanti, piṭṭhidukaṃ patvā sati hotīti vuttā. Evaṃ ime dve dhammā catūsu ṭhānesu vibhattā.

    සමාධි පන ඣානඞ්‌ගානි පත්‌වා චිත්‌තස්‌සෙකග්‌ගතා හොතීති වුත්‌තො, ඉන්‌ද්‍රියානි පත්‌වා සමාධින්‌ද්‍රියන්‌ති, මග්‌ගඞ්‌ගානි පත්‌වා සම්‌මාසමාධීති. බලානි පත්‌වා සමාධිබලන්‌ති, පිට්‌ඨිදුකං පත්‌වා සමථො අවික්‌ඛෙපොති. එවමයං එකො ධම්‌මො ඡසු ඨානෙසු විභත්‌තො.

    Samādhi pana jhānaṅgāni patvā cittassekaggatā hotīti vutto, indriyāni patvā samādhindriyanti, maggaṅgāni patvā sammāsamādhīti. Balāni patvā samādhibalanti, piṭṭhidukaṃ patvā samatho avikkhepoti. Evamayaṃ eko dhammo chasu ṭhānesu vibhatto.

    පඤ්‌ඤා පන ඉන්‌ද්‍රියානි පත්‌වා පඤ්‌ඤින්‌ද්‍රියං හොතීති වුත්‌තා, මග්‌ගඞ්‌ගානි පත්‌වා සම්‌මාදිට්‌ඨීති, බලානි පත්‌වා පඤ්‌ඤාබලන්‌ති, මූලානි පත්‌වා අමොහොති, කම්‌මපථං පත්‌වා සම්‌මාදිට්‌ඨීති, පිට්‌ඨිදුකං පත්‌වා සම්‌පජඤ්‌ඤං විපස්‌සනාති. එවං එකො ධම්‌මො සත්‌තසු ඨානෙසු විභත්‌තො.

    Paññā pana indriyāni patvā paññindriyaṃ hotīti vuttā, maggaṅgāni patvā sammādiṭṭhīti, balāni patvā paññābalanti, mūlāni patvā amohoti, kammapathaṃ patvā sammādiṭṭhīti, piṭṭhidukaṃ patvā sampajaññaṃ vipassanāti. Evaṃ eko dhammo sattasu ṭhānesu vibhatto.

    සචෙ පන කොචි වදෙය්‍ය – ‘එත්‌ථ අපුබ්‌බං නාම නත්‌ථි, හෙට්‌ඨා ගහිතමෙව ගණ්‌හිත්‌වා තස්‌මිං තස්‌මිං ඨානෙ පදං පූරිතං, අනනුසන්‌ධිකා කථා උප්‌පටිපාටියා චොරෙහි ආභතභණ්‌ඩසදිසා, ගොයූථෙන ගතමග්‌ගෙ ආලුලිතතිණසදිසා අජානිත්‌වා කථිතා’ති, සො ‘මාහෙව’න්‌ති පටිසෙධෙත්‌වා වත්‌තබ්‌බො – ‘බුද්‌ධානං දෙසනා අනනුසන්‌ධිකා නාම නත්‌ථි, සානුසන්‌ධිකා ව හොති. අජානිත්‌වා කථිතාපි නත්‌ථි, සබ්‌බා ජානිත්‌වා කථිතායෙව. සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධො හි තෙසං තෙසං ධම්‌මානං කිච්‌චං ජානාති, තං ඤත්‌වා කිච්‌චවසෙන විභත්‌තිං ආරොපෙන්‌තො අට්‌ඨාරස ධම්‌මා එකෙකකිච්‌චාති ඤත්‌වා එකෙකස්‌මිං ඨානෙ විභත්‌තිං ආරොපෙසි. සත්‌ත ධම්‌මා ද්‌වෙද්‌වෙකිච්‌චාති ඤත්‌වා ද්‌වීසු ද්‌වීසු ඨානෙසු විභත්‌තිං ආරොපෙසි. වෙදනා තිකිච්‌චාති ඤත්‌වා තීසු ඨානෙසු විභත්‌තිං ආරොපෙසි. වීරියසතීනං චත්‌තාරි චත්‌තාරි කිච්‌චානීති ඤත්‌වා චතූසු චතූසු ඨානෙසු විභත්‌තිං ආරොපෙසි. සමාධි ඡකිච්‌චොති ඤත්‌වා ඡසු ඨානෙසු විභත්‌තිං ආරොපෙසි. පඤ්‌ඤා සත්‌තකිච්‌චාති ඤත්‌වා සත්‌තසු ඨානෙසු විභත්‌තිං ආරොපෙසි’.

    Sace pana koci vadeyya – ‘ettha apubbaṃ nāma natthi, heṭṭhā gahitameva gaṇhitvā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne padaṃ pūritaṃ, ananusandhikā kathā uppaṭipāṭiyā corehi ābhatabhaṇḍasadisā, goyūthena gatamagge ālulitatiṇasadisā ajānitvā kathitā’ti, so ‘māheva’nti paṭisedhetvā vattabbo – ‘buddhānaṃ desanā ananusandhikā nāma natthi, sānusandhikā va hoti. Ajānitvā kathitāpi natthi, sabbā jānitvā kathitāyeva. Sammāsambuddho hi tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ kiccaṃ jānāti, taṃ ñatvā kiccavasena vibhattiṃ āropento aṭṭhārasa dhammā ekekakiccāti ñatvā ekekasmiṃ ṭhāne vibhattiṃ āropesi. Satta dhammā dvedvekiccāti ñatvā dvīsu dvīsu ṭhānesu vibhattiṃ āropesi. Vedanā tikiccāti ñatvā tīsu ṭhānesu vibhattiṃ āropesi. Vīriyasatīnaṃ cattāri cattāri kiccānīti ñatvā catūsu catūsu ṭhānesu vibhattiṃ āropesi. Samādhi chakiccoti ñatvā chasu ṭhānesu vibhattiṃ āropesi. Paññā sattakiccāti ñatvā sattasu ṭhānesu vibhattiṃ āropesi’.

    තත්‍රිදං ඔපම්‌මං – එකො කිර පණ්‌ඩිතො රාජා රහොගතො චින්‌තෙසි – ‘ඉමං රාජකුලසන්‌තකං න යථා වා තථා වා ඛාදිතබ්‌බං, සිප්‌පානුච්‌ඡවිකං වෙතනං වඩ්‌ඪෙස්‌සාමී’ති. සො සබ්‌බෙ සිප්‌පිකෙ සන්‌නිපාතාපෙත්‌වා ‘එකෙකසිප්‌පජානනකෙ පක්‌කොසථා’ති ආහ. එවං පක්‌කොසියමානා අට්‌ඨාරස ජනා උට්‌ඨහිංසු. තෙසං එකෙකං පටිවීසං දාපෙත්‌වා විස්‌සජ්‌ජෙසි. ‘ද්‌වෙ ද්‌වෙ සිප්‌පානි ජානන්‌තා ආගච්‌ඡන්‌තූ’ති වුත්‌තෙ පන සත්‌ත ජනා ආගමංසු. තෙසං ද්‌වෙ ද්‌වෙ පටිවීසෙ දාපෙසි. ‘තීණි සිප්‌පානි ජානන්‌තා ආගච්‌ඡන්‌තූ’ති වුත්‌තෙ එකොව ආගච්‌ඡි. තස්‌ස තයො පටිවීසෙ දාපෙසි. ‘චත්‌තාරි සිප්‌පානි ජානන්‌තා ආගච්‌ඡන්‌තූ’ති වුත්‌තෙ ද්‌වෙ ජනා ආගමංසු. තෙසං චත්‌තාරි චත්‌තාරි පටිවීසෙ දාපෙසි. ‘පඤ්‌ච සිප්‌පානි ජානන්‌තා ආගච්‌ඡන්‌තූ’ති වුත්‌තෙ එකොපි නාගච්‌ඡි . ‘ඡ සිප්‌පානි ජානන්‌තා ආගච්‌ඡන්‌තූ’ති වුත්‌තෙ එකොව ආගච්‌ඡි. තස්‌ස ඡ පටිවීසෙ දාපෙසි. ‘සත්‌ත සිප්‌පානි ජානන්‌තා ආගච්‌ඡන්‌තූ’ති වුත්‌තෙ එකොව ආගච්‌ඡි. තස්‌ස සත්‌ත පටිවීසෙ දාපෙසි.

    Tatridaṃ opammaṃ – eko kira paṇḍito rājā rahogato cintesi – ‘imaṃ rājakulasantakaṃ na yathā vā tathā vā khāditabbaṃ, sippānucchavikaṃ vetanaṃ vaḍḍhessāmī’ti. So sabbe sippike sannipātāpetvā ‘ekekasippajānanake pakkosathā’ti āha. Evaṃ pakkosiyamānā aṭṭhārasa janā uṭṭhahiṃsu. Tesaṃ ekekaṃ paṭivīsaṃ dāpetvā vissajjesi. ‘Dve dve sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte pana satta janā āgamaṃsu. Tesaṃ dve dve paṭivīse dāpesi. ‘Tīṇi sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte ekova āgacchi. Tassa tayo paṭivīse dāpesi. ‘Cattāri sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte dve janā āgamaṃsu. Tesaṃ cattāri cattāri paṭivīse dāpesi. ‘Pañca sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte ekopi nāgacchi . ‘Cha sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte ekova āgacchi. Tassa cha paṭivīse dāpesi. ‘Satta sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte ekova āgacchi. Tassa satta paṭivīse dāpesi.

    තත්‌ථ පණ්‌ඩිතො රාජා විය අනුත්‌තරො ධම්‌මරාජා. සිප්‌පජානනකා විය චිත්‌තචිත්‌තඞ්‌ගවසෙන උප්‌පන්‌නා ධම්‌මා. සිප්‌පානුච්‌ඡවිකවෙතනවඩ්‌ඪනං විය කිච්‌චවසෙන තෙසං තෙසං ධම්‌මානං විභත්‌තිආරොපනං.

    Tattha paṇḍito rājā viya anuttaro dhammarājā. Sippajānanakā viya cittacittaṅgavasena uppannā dhammā. Sippānucchavikavetanavaḍḍhanaṃ viya kiccavasena tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ vibhattiāropanaṃ.

    සබ්‌බෙපි පනෙතෙ ධම්‌මා ඵස්‌සපඤ්‌චකවසෙන ඣානඞ්‌ගවසෙන ඉන්‌ද්‍රියවසෙන මග්‌ගවසෙන බලවසෙන මූලවසෙන කම්‌මපථවසෙන ලොකපාලවසෙන පස්‌සද්‌ධිවසෙන ලහුතාවසෙන මුදුතාවසෙන කම්‌මඤ්‌ඤතාවසෙන පාගුඤ්‌ඤතාවසෙන උජුකතාවසෙන සතිසම්‌පජඤ්‌ඤවසෙන සමථවිපස්‌සනාවසෙන පග්‌ගාහාවික්‌ඛෙපවසෙනාති සත්‌තරස රාසයො හොන්‌තීති.

    Sabbepi panete dhammā phassapañcakavasena jhānaṅgavasena indriyavasena maggavasena balavasena mūlavasena kammapathavasena lokapālavasena passaddhivasena lahutāvasena mudutāvasena kammaññatāvasena pāguññatāvasena ujukatāvasena satisampajaññavasena samathavipassanāvasena paggāhāvikkhepavasenāti sattarasa rāsayo hontīti.

    ධම්‌මුද්‌දෙසවාරකථා නිට්‌ඨිතා.

    Dhammuddesavārakathā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact