Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    (၁၆) ၆. အစေလကဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ

    (16) 6. Acelakavaggavaṇṇanā

    ၁၅၇-၁၆၃. ဣတော ပရေသု အာဂာဠ္ဟာ ပဋိပဒာတိ ဂာဠ္ဟာ ကက္ခဠာ လောဘဝသေန ထိရဂ္ဂဟဏာ။ နိဇ္ဈာမာတိ အတ္တကိလမထာနုယောဂဝသေန သုဋ္ဌု ဈာမာ သန္တတ္တာ ပရိတတ္တာ။ မဇ္ဈိမာတိ နေဝ ကက္ခဠာ န ဈာမာ မဇ္ဈေ ဘဝာ။ အစေလကောတိ နိစ္စေလော နဂ္ဂော။ မုတ္တာစာရောတိ ဝိသ္သဋ္ဌာစာရော, ဥစ္စာရကမ္မာဒီသု လောကိယကုလပုတ္တာစာရေန ဝိရဟိတော ဌိတကောဝ ဥစ္စာရံ ကရောတိ, ပသ္သာဝံ ကရောတိ, ခာဒတိ ဘုဉ္ဇတိ။ ဟတ္ထာပလေခနောတိ ဟတ္ထေ ပိဏ္ဍမ္ဟိ နိဋ္ဌိတေ ဇိဝ္ဟာယ ဟတ္ထံ အပလေခတိ, ဥစ္စာရမ္ပိ ကတ္ဝာ ဟတ္ထသ္မိံယေဝ ဒဏ္ဍကသညီ ဟုတ္ဝာ ဟတ္ထေန အပလေခတိ။ ဘိက္ခာယ ဂဟဏတ္ထံ ‘‘ဧဟိ, ဘဒန္တေ’’တိ ဝုတ္တော န ဧတီတိ န ဧဟိဘဒန္တိကော။ ‘‘တေန ဟိ တိဋ္ဌ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တောပိ န တိဋ္ဌတီတိ န တိဋ္ဌဘဒန္တိကော။ တဒုဘယမ္ပိ ကိရ သော ‘‘ဧတသ္သ ဝစနံ ကတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ န ကရောတိ။ အဘိဟဋန္တိ ပုရေတရံ ဂဟေတ္ဝာ အာဟဋဘိက္ခံ။ ဥဒ္ဒိသ္သကတန္တိ ဣဒံ တုမ္ဟေ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတန္တိ ဧဝမာရောစိတဘိက္ခံ။ နိမန္တနန္တိ ‘‘အသုကံ နာမ ကုလံ ဝာ ဝီထိံ ဝာ ဂာမံ ဝာ ပဝိသေယ္ယာထာ’’တိ ဧဝံ နိမန္တိတဘိက္ခမ္ပိ န သာဒိယတိ န ဂဏ္ဟာတိ။ န ကုမ္ဘိမုခာတိ ကုမ္ဘိတော ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဒီယမာနံ ဘိက္ခမ္ပိ န ဂဏ္ဟာတိ။ န ကဠောပိမုခာတိ ကဠောပီတိ ဥက္ခလိ ဝာ ပစ္ဆိ ဝာ, တတောပိ န ဂဏ္ဟာတိ။ ကသ္မာ? ‘‘ကုမ္ဘိကဠောပိယော မံ နိသ္သာယ ကဋစ္ဆုနာ ပဟာရံ လဘန္တီ’’တိ။ န ဧဠကမန္တရန္တိ ဥမ္မာရံ အန္တရံ ကတ္ဝာ ဒီယမာနံ န ဂဏ္ဟာတိ။ ကသ္မာ? ‘‘အယံ မံ နိသ္သာယ အန္တရကရဏံ လဘတီ’’တိ။ ဒဏ္ဍမုသလေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဒ္ဝိန္နန္တိ ဒ္ဝီသု ဘုဉ္ဇမာနေသု ဧကသ္မိံ ဥဋ္ဌာယ ဒေန္တေ န ဂဏ္ဟာတိ။ ကသ္မာ? ကဗဠန္တရာယော ဟောတီတိ။

    157-163. Ito paresu āgāḷhā paṭipadāti gāḷhā kakkhaḷā lobhavasena thiraggahaṇā. Nijjhāmāti attakilamathānuyogavasena suṭṭhu jhāmā santattā paritattā. Majjhimāti neva kakkhaḷā na jhāmā majjhe bhavā. Acelakoti niccelo naggo. Muttācāroti vissaṭṭhācāro, uccārakammādīsu lokiyakulaputtācārena virahito ṭhitakova uccāraṃ karoti, passāvaṃ karoti, khādati bhuñjati. Hatthāpalekhanoti hatthe piṇḍamhi niṭṭhite jivhāya hatthaṃ apalekhati, uccārampi katvā hatthasmiṃyeva daṇḍakasaññī hutvā hatthena apalekhati. Bhikkhāya gahaṇatthaṃ ‘‘ehi, bhadante’’ti vutto na etīti na ehibhadantiko. ‘‘Tena hi tiṭṭha, bhante’’ti vuttopi na tiṭṭhatīti na tiṭṭhabhadantiko. Tadubhayampi kira so ‘‘etassa vacanaṃ kataṃ bhavissatī’’ti na karoti. Abhihaṭanti puretaraṃ gahetvā āhaṭabhikkhaṃ. Uddissakatanti idaṃ tumhe uddissa katanti evamārocitabhikkhaṃ. Nimantananti ‘‘asukaṃ nāma kulaṃ vā vīthiṃ vā gāmaṃ vā paviseyyāthā’’ti evaṃ nimantitabhikkhampi na sādiyati na gaṇhāti. Na kumbhimukhāti kumbhito uddharitvā dīyamānaṃ bhikkhampi na gaṇhāti. Na kaḷopimukhāti kaḷopīti ukkhali vā pacchi vā, tatopi na gaṇhāti. Kasmā? ‘‘Kumbhikaḷopiyo maṃ nissāya kaṭacchunā pahāraṃ labhantī’’ti. Na eḷakamantaranti ummāraṃ antaraṃ katvā dīyamānaṃ na gaṇhāti. Kasmā? ‘‘Ayaṃ maṃ nissāya antarakaraṇaṃ labhatī’’ti. Daṇḍamusalesupi eseva nayo. Dvinnanti dvīsu bhuñjamānesu ekasmiṃ uṭṭhāya dente na gaṇhāti. Kasmā? Kabaḷantarāyo hotīti.

    န ဂဗ္ဘိနိယာတိအာဒီသု ပန ဂဗ္ဘိနိယာ ကုစ္ဆိယံ ဒာရကော ကိလမတိ, ပာယန္တိယာ ဒာရကသ္သ ခီရန္တရာယော ဟောတိ, ပုရိသန္တရဂတာယ ရတိအန္တရာယော ဟောတီတိ န ဂဏ္ဟာတိ။ န သင္ကိတ္တီသူတိ သင္ကိတ္တေတ္ဝာ ကတဘတ္တေသု။ ဒုဗ္ဘိက္ခသမယေ ကိရ အစေလကသာဝကာ အစေလကာနံ အတ္ထာယ တတော တတော တဏ္ဍုလာဒီနိ သမာဒပေတ္ဝာ ဘတ္တံ ပစန္တိ, ဥက္ကဋ္ဌာစေလကော တတော န ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ န ယတ္ထ သာတိ ယတ္ထ သုနခော ‘‘ပိဏ္ဍံ လဘိသ္သာမီ’’တိ ဥပဋ္ဌိတော ဟောတိ, တတ္ထ တသ္သ အဒတ္ဝာ အာဟဋံ န ဂဏ္ဟာတိ။ ကသ္မာ? ဧတသ္သ ပိဏ္ဍန္တရာယော ဟောတီတိ။ သဏ္ဍသဏ္ဍစာရိနီတိ သမူဟသမူဟစာရိနီ ။ သစေ ဟိ အစေလကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမသ္သ ဘိက္ခံ ဒသ္သာမာ’’တိ မနုသ္သာ ဘတ္တဂေဟံ ပဝိသန္တိ, တေသု စ ပဝိသန္တေသု ကဠောပိမုခာဒီသု နိလီနာ မက္ခိကာ ဥပ္ပတိတ္ဝာ သဏ္ဍသဏ္ဍာ စရန္တိ, တတော အာဟဋံ ဘိက္ခံ န ဂဏ္ဟာတိ။ ကသ္မာ? ‘‘မံ နိသ္သာယ မက္ခိကာနံ ဂောစရန္တရာယော ဇာတော’’တိ။

    Na gabbhiniyātiādīsu pana gabbhiniyā kucchiyaṃ dārako kilamati, pāyantiyā dārakassa khīrantarāyo hoti, purisantaragatāya ratiantarāyo hotīti na gaṇhāti. Na saṅkittīsūti saṅkittetvā katabhattesu. Dubbhikkhasamaye kira acelakasāvakā acelakānaṃ atthāya tato tato taṇḍulādīni samādapetvā bhattaṃ pacanti, ukkaṭṭhācelako tato na paṭiggaṇhāti. Na yattha sāti yattha sunakho ‘‘piṇḍaṃ labhissāmī’’ti upaṭṭhito hoti, tattha tassa adatvā āhaṭaṃ na gaṇhāti. Kasmā? Etassa piṇḍantarāyo hotīti. Saṇḍasaṇḍacārinīti samūhasamūhacārinī . Sace hi acelakaṃ disvā ‘‘imassa bhikkhaṃ dassāmā’’ti manussā bhattagehaṃ pavisanti, tesu ca pavisantesu kaḷopimukhādīsu nilīnā makkhikā uppatitvā saṇḍasaṇḍā caranti, tato āhaṭaṃ bhikkhaṃ na gaṇhāti. Kasmā? ‘‘Maṃ nissāya makkhikānaṃ gocarantarāyo jāto’’ti.

    ထုသောဒကန္တိ သဗ္ဗသသ္သသမ္ဘာရေဟိ ကတသောဝီရကံ။ ဧတ္ထ စ သုရာပာနမေဝ သာဝဇ္ဇံ, အယံ ပန သဗ္ဗေသု သာဝဇ္ဇသညီ။ ဧကာဂာရိကောတိ ယော ဧကသ္မိံယေဝ ဂေဟေ ဘိက္ခံ လဘိတ္ဝာ နိဝတ္တတိ။ ဧကာလောပိကောတိ ဧကေနေဝ အာလောပေန ယာပေတိ။ ဒ္ဝာဂာရိကာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧကိသ္သာပိ ဒတ္တိယာတိ ဧကာယ ဒတ္တိယာ။ ဒတ္တိ နာမ ဧကာ ခုဒ္ဒကပာတိ ဟောတိ, ယတ္ထ အဂ္ဂဘိက္ခံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဌပေန္တိ။ ဧကာဟိကန္တိ ဧကဒိဝသန္တရိကံ။ အဒ္ဓမာသိကန္တိ အဒ္ဓမာသန္တရိကံ။ ပရိယာယဘတ္တဘောဇနန္တိ ဝာရဘတ္တဘောဇနံ, ဧကာဟဝာရေန ဒ္ဝီဟဝာရေန သတ္တာဟဝာရေန အဒ္ဓမာသဝာရေနာတိ ဧဝံ ဒိဝသဝာရေန အာဘတဘတ္တဘောဇနံ။ သာကဘက္ခောတိအာဒီနိ ဝုတ္တတ္ထာနေဝ။

    Thusodakanti sabbasassasambhārehi katasovīrakaṃ. Ettha ca surāpānameva sāvajjaṃ, ayaṃ pana sabbesu sāvajjasaññī. Ekāgārikoti yo ekasmiṃyeva gehe bhikkhaṃ labhitvā nivattati. Ekālopikoti ekeneva ālopena yāpeti. Dvāgārikādīsupi eseva nayo. Ekissāpi dattiyāti ekāya dattiyā. Datti nāma ekā khuddakapāti hoti, yattha aggabhikkhaṃ pakkhipitvā ṭhapenti. Ekāhikanti ekadivasantarikaṃ. Addhamāsikanti addhamāsantarikaṃ. Pariyāyabhattabhojananti vārabhattabhojanaṃ, ekāhavārena dvīhavārena sattāhavārena addhamāsavārenāti evaṃ divasavārena ābhatabhattabhojanaṃ. Sākabhakkhotiādīni vuttatthāneva.

    ဥဗ္ဘဋ္ဌကောတိ ဥဒ္ဓံ ဌိတကော။ ဥက္ကုဋိကပ္ပဓာနမနုယုတ္တောတိ ဥက္ကုဋိကဝီရိယမနုယုတ္တော, ဂစ္ဆန္တောပိ ဥက္ကုဋိကောဝ ဟုတ္ဝာ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ ကဏ္ဋကာပသ္သယိကောတိ အယကဏ္ဋကေ ဝာ ပကတိကဏ္ဋကေ ဝာ ဘူမိယံ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ တတ္ထ စမ္မံ အတ္ထရိတ္ဝာ ဌာနစင္ကမာဒီနိ ကရောတိ။ သေယ္ယန္တိ သယန္တောပိ တတ္ထေဝ သေယ္ယံ ကပ္ပေတိ။ သာယံ တတိယမသ္သာတိ သာယတတိယကံ။ ပာတော မဇ္ဈန္ဟိကေ သာယန္တိ ဒိဝသသ္သ တိက္ခတ္တုံ ‘‘ပာပံ ပဝာဟေသ္သာမီ’’တိ ဥဒကောရောဟနာနုယောဂံ အနုယုတ္တော ဝိဟရတိ။

    Ubbhaṭṭhakoti uddhaṃ ṭhitako. Ukkuṭikappadhānamanuyuttoti ukkuṭikavīriyamanuyutto, gacchantopi ukkuṭikova hutvā uppatitvā uppatitvā gacchati. Kaṇṭakāpassayikoti ayakaṇṭake vā pakatikaṇṭake vā bhūmiyaṃ koṭṭetvā tattha cammaṃ attharitvā ṭhānacaṅkamādīni karoti. Seyyanti sayantopi tattheva seyyaṃ kappeti. Sāyaṃ tatiyamassāti sāyatatiyakaṃ. Pāto majjhanhike sāyanti divasassa tikkhattuṃ ‘‘pāpaṃ pavāhessāmī’’ti udakorohanānuyogaṃ anuyutto viharati.

    ကာယေ ကာယာနုပသ္သီတိအာဒီနိ ဟေဋ္ဌာ ဧကကနိပာတဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, မဇ္ဈိမာ ပဋိပဒာတိ, ဘိက္ခဝေ, အယံ ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂဉ္စ အတ္တကိလမထာနုယောဂဉ္စာတိ ဒ္ဝေ အန္တေ အနုပဂတာ, သသ္သတုစ္ဆေဒန္တေဟိ ဝာ ဝိမုတ္တာ မဇ္ဈိမာ ပဋိပဒာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Kāye kāyānupassītiādīni heṭṭhā ekakanipātavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbāni. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, majjhimā paṭipadāti, bhikkhave, ayaṃ kāmasukhallikānuyogañca attakilamathānuyogañcāti dve ante anupagatā, sassatucchedantehi vā vimuttā majjhimā paṭipadāti veditabbā.

    အစေလကဝဂ္ဂော ဆဋ္ဌော။

    Acelakavaggo chaṭṭho.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / (၁၆) ၆. အစေလကဝဂ္ဂော • (16) 6. Acelakavaggo

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / (၁၆) ၆. အစေလကဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • (16) 6. Acelakavaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact