Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၈. အဂ္ဂိကသုတ္တံ

    8. Aggikasuttaṃ

    ၁၉၄. ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ ကလန္ဒကနိဝာပေ။ တေန ခော ပန သမယေန အဂ္ဂိကဘာရဒ္ဝာဇသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ သပ္ပိနာ ပာယသော သန္နိဟိတော ဟောတိ – ‘‘အဂ္ဂိံ ဇုဟိသ္သာမိ, အဂ္ဂိဟုတ္တံ ပရိစရိသ္သာမီ’’တိ။

    194. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti – ‘‘aggiṃ juhissāmi, aggihuttaṃ paricarissāmī’’ti.

    အထ ခော ဘဂဝာ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ရာဇဂဟံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ ရာဇဂဟေ သပဒာနံ ပိဏ္ဍာယ စရမာနော ယေန အဂ္ဂိကဘာရဒ္ဝာဇသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ နိဝေသနံ တေနုပသင္ကမိ ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ အဒ္ဒသာ ခော အဂ္ဂိကဘာရဒ္ဝာဇော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ပိဏ္ဍာယ ဌိတံ။ ဒိသ္ဝာန ဘဂဝန္တံ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ –

    Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvāna bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘တီဟိ ဝိဇ္ဇာဟိ သမ္ပန္နော၊ ဇာတိမာ သုတဝာ ဗဟူ။

    ‘‘Tīhi vijjāhi sampanno, jātimā sutavā bahū;

    ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နော၊ သောမံ ဘုဉ္ဇေယ္ယ ပာယသ’’န္တိ။

    Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.

    ‘‘ဗဟုမ္ပိ ပလပံ ဇပ္ပံ၊ န ဇစ္စာ ဟောတိ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    ‘‘Bahumpi palapaṃ jappaṃ, na jaccā hoti brāhmaṇo;

    အန္တောကသမ္ဗု သံကိလိဋ္ဌော၊ ကုဟနာပရိဝာရိတော။

    Antokasambu saṃkiliṭṭho, kuhanāparivārito.

    ‘‘ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ယော ဝေဒီ၊ သဂ္ဂာပာယဉ္စ ပသ္သတိ။

    ‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati;

    အထော ဇာတိက္ခယံ ပတ္တော၊ အဘိညာဝောသိတော မုနိ။

    Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.

    ‘‘ဧတာဟိ တီဟိ ဝိဇ္ဇာဟိ၊ တေဝိဇ္ဇော ဟောတိ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    ‘‘Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo;

    ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နော၊ သောမံ ဘုဉ္ဇေယ္ယ ပာယသ’’န္တိ။

    Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.

    ‘‘ဘုဉ္ဇတု ဘဝံ ဂောတမော။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဝ’’န္တိ။

    ‘‘Bhuñjatu bhavaṃ gotamo. Brāhmaṇo bhava’’nti.

    ‘‘ဂာထာဘိဂီတံ မေ အဘောဇနေယ္ယံ၊

    ‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ,

    သမ္ပသ္သတံ ဗ္ရာဟ္မဏ နေသ ဓမ္မော။

    Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;

    ဂာထာဘိဂီတံ ပနုဒန္တိ ဗုဒ္ဓာ၊

    Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā,

    ဓမ္မေ သတိ ဗ္ရာဟ္မဏ ဝုတ္တိရေသာ။

    Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.

    ‘‘အညေန စ ကေဝလိနံ မဟေသိံ၊

    ‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ,

    ခီဏာသဝံ ကုက္ကုစ္စဝူပသန္တံ။

    Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;

    အန္နေန ပာနေန ဥပဋ္ဌဟသ္သု၊

    Annena pānena upaṭṭhahassu,

    ခေတ္တဉ္ဟိ တံ ပုညပေက္ခသ္သ ဟောတီ’’တိ။

    Khettañhi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ, အဂ္ဂိကဘာရဒ္ဝာဇော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အဘိက္ကန္တံ, ဘော ဂောတမ။ပေ.။ အညတရော စ ပနာယသ္မာ အဂ္ဂိကဘာရဒ္ဝာဇော အရဟတံ အဟောသီ’’တိ။

    Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… aññataro ca panāyasmā aggikabhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.







    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၈. အဂ္ဂိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Aggikasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၈. အဂ္ဂိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Aggikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact