Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පෙතවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Petavatthu-aṭṭhakathā

    12. අම්‌බවනපෙතවත්‌ථුවණ්‌ණනා

    12. Ambavanapetavatthuvaṇṇanā

    අයඤ්‌ච තෙ පොක්‌ඛරණී සුරම්‌මාති ඉදං සත්‌ථරි සාවත්‌ථියං විහරන්‌තෙ අම්‌බපෙතං ආරබ්‌භ වුත්‌තං . සාවත්‌ථියං කිර අඤ්‌ඤතරො ගහපති පරික්‌ඛීණභොගො අහොසි. තස්‌ස භරියා කාලමකාසි, එකා ධීතායෙව හොති. සො තං අත්‌තනො මිත්‌තස්‌ස ගෙහෙ ඨපෙත්‌වා ඉණවසෙන ගහිතෙන කහාපණසතෙන භණ්‌ඩං ගහෙත්‌වා සත්‌ථෙන සද්‌ධිං වණිජ්‌ජාය ගතො, න චිරෙනෙව මූලෙන සහ උදයභූතානි පඤ්‌ච කහාපණසතානි ලභිත්‌වා සත්‌ථෙන සහ පටිනිවත්‌ති. අන්‌තරාමග්‌ගෙ චොරා පරියුට්‌ඨාය සත්‌ථං පාපුණිංසු, සත්‌ථිකා ඉතො චිතො ච පලායිංසු. සො පන ගහපති අඤ්‌ඤතරස්‌මිං ගච්‌ඡෙ කහාපණෙ නික්‌ඛිපිත්‌වා අවිදූරෙ නිලීයි. චොරා තං ගහෙත්‌වා ජීවිතා වොරොපෙසුං. සො ධනලොභෙන තත්‌ථෙව පෙතො හුත්‌වා නිබ්‌බත්‌ති.

    Ayañca te pokkharaṇī surammāti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante ambapetaṃ ārabbha vuttaṃ . Sāvatthiyaṃ kira aññataro gahapati parikkhīṇabhogo ahosi. Tassa bhariyā kālamakāsi, ekā dhītāyeva hoti. So taṃ attano mittassa gehe ṭhapetvā iṇavasena gahitena kahāpaṇasatena bhaṇḍaṃ gahetvā satthena saddhiṃ vaṇijjāya gato, na cireneva mūlena saha udayabhūtāni pañca kahāpaṇasatāni labhitvā satthena saha paṭinivatti. Antarāmagge corā pariyuṭṭhāya satthaṃ pāpuṇiṃsu, satthikā ito cito ca palāyiṃsu. So pana gahapati aññatarasmiṃ gacche kahāpaṇe nikkhipitvā avidūre nilīyi. Corā taṃ gahetvā jīvitā voropesuṃ. So dhanalobhena tattheva peto hutvā nibbatti.

    වාණිජා සාවත්‌ථිං ගන්‌ත්‌වා තස්‌ස ධීතුයා තං පවත්‌තිං ආරොචෙසුං. සා පිතු මරණෙන ආජීවිකාභයෙන ච අතිවිය සඤ්‌ජාතදොමනස්‌සා බාළ්‌හං පරිදෙවි. අථ නං සො පිතු සහායො කුටුම්‌බිකො ‘‘යථා නාම කුලාලභාජනං සබ්‌බං භෙදනපරියන්‌තං, එවමෙව සත්‌තානං ජීවිතං භෙදනපරියන්‌තං. මරණං නාම සබ්‌බසාධාරණං අප්‌පටිකාරඤ්‌ච, තස්‌මා මා ත්‌වං පිතරි අතිබාළ්‌හං සොචි, මා පරිදෙවි, අහං තෙ පිතා, ත්‌වං මය්‌හං ධීතා, අහං තව පිතු කිච්‌චං කරොමි, ත්‌වං පිතුනො ගෙහෙ විය ඉමස්‌මිං ගෙහෙ අවිමනා අභිරමස්‌සූ’’ති වත්‌වා සමස්‌සාසෙසි. සා තස්‌ස වචනෙන පටිප්‌පස්‌සද්‌ධසොකා පිතරි විය තස්‌මිං සඤ්‌ජාතගාරවබහුමානා අත්‌තනො කපණභාවෙන තස්‌ස වෙය්‍යාවච්‌චකාරිනී හුත්‌වා වත්‌තමානා පිතරං උද්‌දිස්‌ස මතකිච්‌චං කාතුකාමා යාගුං පචිත්‌වා මනොසිලාවණ්‌ණානි සුපරිපක්‌කානි මධුරානි අම්‌බඵලානි කංසපාතියං ඨපෙත්‌වා යාගුං අම්‌බඵලානි ච දාසියා ගාහාපෙත්‌වා විහාරං ගන්‌ත්‌වා සත්‌ථාරං වන්‌දිත්‌වා එවමාහ – ‘‘භගවා මය්‌හං දක්‌ඛිණාය පටිග්‌ගහණෙන අනුග්‌ගහං කරොථා’’ති. සත්‌ථා මහාකරුණාය සඤ්‌චොදිතමානසො තස්‌සා මනොරථං පූරෙන්‌තො නිසජ්‌ජාකාරං දස්‌සෙසි. සා හට්‌ඨතුට්‌ඨා පඤ්‌ඤත්‌තවරබුද්‌ධාසනෙ අත්‌තනා උපනීතං සුවිසුද්‌ධවත්‌ථං අත්‌ථරිත්‌වා අදාසි, නිසීදි භගවා පඤ්‌ඤත්‌තෙ ආසනෙ.

    Vāṇijā sāvatthiṃ gantvā tassa dhītuyā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Sā pitu maraṇena ājīvikābhayena ca ativiya sañjātadomanassā bāḷhaṃ paridevi. Atha naṃ so pitu sahāyo kuṭumbiko ‘‘yathā nāma kulālabhājanaṃ sabbaṃ bhedanapariyantaṃ, evameva sattānaṃ jīvitaṃ bhedanapariyantaṃ. Maraṇaṃ nāma sabbasādhāraṇaṃ appaṭikārañca, tasmā mā tvaṃ pitari atibāḷhaṃ soci, mā paridevi, ahaṃ te pitā, tvaṃ mayhaṃ dhītā, ahaṃ tava pitu kiccaṃ karomi, tvaṃ pituno gehe viya imasmiṃ gehe avimanā abhiramassū’’ti vatvā samassāsesi. Sā tassa vacanena paṭippassaddhasokā pitari viya tasmiṃ sañjātagāravabahumānā attano kapaṇabhāvena tassa veyyāvaccakārinī hutvā vattamānā pitaraṃ uddissa matakiccaṃ kātukāmā yāguṃ pacitvā manosilāvaṇṇāni suparipakkāni madhurāni ambaphalāni kaṃsapātiyaṃ ṭhapetvā yāguṃ ambaphalāni ca dāsiyā gāhāpetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā evamāha – ‘‘bhagavā mayhaṃ dakkhiṇāya paṭiggahaṇena anuggahaṃ karothā’’ti. Satthā mahākaruṇāya sañcoditamānaso tassā manorathaṃ pūrento nisajjākāraṃ dassesi. Sā haṭṭhatuṭṭhā paññattavarabuddhāsane attanā upanītaṃ suvisuddhavatthaṃ attharitvā adāsi, nisīdi bhagavā paññatte āsane.

    අථ සා භගවතො යාගුං උපනාමෙසි, පටිග්‌ගහෙසි භගවා යාගුං. අථ සඞ්‌ඝං උද්‌දිස්‌ස භික්‌ඛූනම්‌පි යාගුං දත්‌වා පුන ධොතහත්‌ථා අම්‌බඵලානි භගවතො උපනාමෙසි, භගවා තානි පරිභුඤ්‌ජි. සා භගවන්‌තං වන්‌දිත්‌වා එවමාහ – ‘‘යා මෙ, භන්‌තෙ, පච්‌චත්‌ථරණයාගුඅම්‌බඵලදානවසෙන පවත්‌තා දක්‌ඛිණා, සා මෙ පිතරං පාපුණාතූ’’ති. භගවා ‘‘එවං හොතූ’’ති වත්‌වා අනුමොදනං අකාසි. සා භගවන්‌තං වන්‌දිත්‌වා පදක්‌ඛිණං කත්‌වා පක්‌කාමි. තාය දක්‌ඛිණාය සමුද්‌දිට්‌ඨමත්‌තාය සො පෙතො අම්‌බවනඋය්‍යානවිමානකප්‌පරුක්‌ඛපොක්‌ඛරණියො මහතිඤ්‌ච දිබ්‌බසම්‌පත්‌තිං පටිලභි.

    Atha sā bhagavato yāguṃ upanāmesi, paṭiggahesi bhagavā yāguṃ. Atha saṅghaṃ uddissa bhikkhūnampi yāguṃ datvā puna dhotahatthā ambaphalāni bhagavato upanāmesi, bhagavā tāni paribhuñji. Sā bhagavantaṃ vanditvā evamāha – ‘‘yā me, bhante, paccattharaṇayāguambaphaladānavasena pavattā dakkhiṇā, sā me pitaraṃ pāpuṇātū’’ti. Bhagavā ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā anumodanaṃ akāsi. Sā bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Tāya dakkhiṇāya samuddiṭṭhamattāya so peto ambavanauyyānavimānakapparukkhapokkharaṇiyo mahatiñca dibbasampattiṃ paṭilabhi.

    අථ තෙ වාණිජා අපරෙන සමයෙන වණිජ්‌ජාය ගච්‌ඡන්‌තා තමෙව මග්‌ගං පටිපන්‌නා පුබ්‌බෙ වසිතට්‌ඨානෙ එකරත්‌තිං වාසං කප්‌පෙසුං. තෙ දිස්‌වා සො විමානපෙතො උය්‍යානවිමානාදීහි සද්‌ධිං තෙසං අත්‌තානං දස්‌සෙසි. තෙ වාණිජා තං දිස්‌වා තෙන ලද්‌ධසම්‌පත්‌තිං පුච්‌ඡන්‌තා –

    Atha te vāṇijā aparena samayena vaṇijjāya gacchantā tameva maggaṃ paṭipannā pubbe vasitaṭṭhāne ekarattiṃ vāsaṃ kappesuṃ. Te disvā so vimānapeto uyyānavimānādīhi saddhiṃ tesaṃ attānaṃ dassesi. Te vāṇijā taṃ disvā tena laddhasampattiṃ pucchantā –

    796.

    796.

    ‘‘අයඤ්‌ච තෙ පොක්‌ඛරණී සුරම්‌මා, සමා සුතිත්‌ථා ච මහොදකා ච;

    ‘‘Ayañca te pokkharaṇī surammā, samā sutitthā ca mahodakā ca;

    සුපුප්‌ඵිතා භමරගණානුකිණ්‌ණා, කථං තයා ලද්‌ධා අයං මනුඤ්‌ඤා.

    Supupphitā bhamaragaṇānukiṇṇā, kathaṃ tayā laddhā ayaṃ manuññā.

    797.

    797.

    ‘‘ඉදඤ්‌ච තෙ අම්‌බවනං සුරම්‌මං, සබ්‌බොතුකං ධාරයතෙ ඵලානි;

    ‘‘Idañca te ambavanaṃ surammaṃ, sabbotukaṃ dhārayate phalāni;

    සුපුප්‌ඵිතං භමරගණානුකිණ්‌ණං, කථං තයා ලද්‌ධමිදං විමාන’’න්‌ති. –

    Supupphitaṃ bhamaragaṇānukiṇṇaṃ, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti. –

    ඉමා ද්‌වෙ ගාථා අවොචුං.

    Imā dve gāthā avocuṃ.

    796. තත්‌ථ සුරම්‌මාති සුට්‌ඨු රමණීයා. සමාති සමතලා. සුතිත්‌ථාති රතනමයසොපානතාය සුන්‌දරතිත්‌ථා. මහොදකාති බහුජලා.

    796. Tattha surammāti suṭṭhu ramaṇīyā. Samāti samatalā. Sutitthāti ratanamayasopānatāya sundaratitthā. Mahodakāti bahujalā.

    797. සබ්‌බොතුකන්‌ති පුප්‌ඵූපගඵලූපගරුක්‌ඛාදීහි සබ්‌බෙසු උතූසු සුඛාවහං. තෙනාහ ‘‘ධාරයතෙ ඵලානී’’ති. සුපුප්‌ඵිතන්‌ති නිච්‌චං සුපුප්‌ඵිතං.

    797.Sabbotukanti pupphūpagaphalūpagarukkhādīhi sabbesu utūsu sukhāvahaṃ. Tenāha ‘‘dhārayate phalānī’’ti. Supupphitanti niccaṃ supupphitaṃ.

    තං සුත්‌වා පෙතො පොක්‌ඛරණිආදීනං පටිලාභකාරණං ආචික්‌ඛන්‌තො –

    Taṃ sutvā peto pokkharaṇiādīnaṃ paṭilābhakāraṇaṃ ācikkhanto –

    798.

    798.

    ‘‘අම්‌බපක්‌කං දකං යාගු, සීතච්‌ඡායා මනොරමා;

    ‘‘Ambapakkaṃ dakaṃ yāgu, sītacchāyā manoramā;

    ධීතාය දින්‌නදානෙන, තෙන මෙ ඉධ ලබ්‌භතී’’ති. –

    Dhītāya dinnadānena, tena me idha labbhatī’’ti. –

    ගාථමාහ. තත්‌ථ තෙන මෙ ඉධ ලබ්‌භතීති යං තං භගවතො භික්‌ඛූනඤ්‌ච අම්‌බපක්‌කං උදකං යාගුඤ්‌ච මමං උද්‌දිස්‌ස දෙන්‌තියා මය්‌හං ධීතාය දින්‌නං දානං, තෙන මෙ ධීතාය දින්‌නදානෙන ඉධ ඉමස්‌මිං දිබ්‌බෙ අම්‌බවනෙ සබ්‌බොතුකං අම්‌බපක්‌කං, ඉමිස්‌සා දිබ්‌බාය මනුඤ්‌ඤාය පොක්‌ඛරණියා දිබ්‌බං උදකං, යාගුයා අත්‌ථරණස්‌ස ච දානෙන උය්‍යානවිමානකප්‌පරුක්‌ඛාදීසු සීතච්‌ඡායා මනොරමා ඉධ ලබ්‌භති, සමිජ්‌ඣතීති අත්‌ථො.

    Gāthamāha. Tattha tena me idha labbhatīti yaṃ taṃ bhagavato bhikkhūnañca ambapakkaṃ udakaṃ yāguñca mamaṃ uddissa dentiyā mayhaṃ dhītāya dinnaṃ dānaṃ, tena me dhītāya dinnadānena idha imasmiṃ dibbe ambavane sabbotukaṃ ambapakkaṃ, imissā dibbāya manuññāya pokkharaṇiyā dibbaṃ udakaṃ, yāguyā attharaṇassa ca dānena uyyānavimānakapparukkhādīsu sītacchāyā manoramā idha labbhati, samijjhatīti attho.

    එවඤ්‌ච පන වත්‌වා සො පෙතො තෙ වාණිජෙ නෙත්‌වා තානි පඤ්‌ච කහාපණසතානි දස්‌සෙත්‌වා ‘‘ඉතො උපඩ්‌ඪං තුම්‌හෙ ගණ්‌හථ, උපඩ්‌ඪං මයා ගහිතං ඉණං සොධෙත්‌වා සුඛෙන ජීවතූති මය්‌හං ධීතාය දෙථා’’ති ආහ. වාණිජා අනුක්‌කමෙන සාවත්‌ථිං පත්‌වා තස්‌ස ධීතාය කථෙත්‌වා තෙන අත්‌තනො දින්‌නභාගම්‌පි තස්‌සා එව අදංසු. සා කහාපණසතං ධනිකානං දත්‌වා ඉතරං අත්‌තනො පිතු සහායස්‌ස තස්‌ස කුටුම්‌බිකස්‌ස දත්‌වා සයං වෙය්‍යාවච්‌චං කරොන්‌ති නිවසති. සො ‘‘ඉදං සබ්‌බං තුය්‌හංයෙව හොතූ’’ති තස්‌සායෙව පටිදත්‌වා තං අත්‌තනො ජෙට්‌ඨපුත්‌තස්‌ස ඝරසාමිනිං අකාසි.

    Evañca pana vatvā so peto te vāṇije netvā tāni pañca kahāpaṇasatāni dassetvā ‘‘ito upaḍḍhaṃ tumhe gaṇhatha, upaḍḍhaṃ mayā gahitaṃ iṇaṃ sodhetvā sukhena jīvatūti mayhaṃ dhītāya dethā’’ti āha. Vāṇijā anukkamena sāvatthiṃ patvā tassa dhītāya kathetvā tena attano dinnabhāgampi tassā eva adaṃsu. Sā kahāpaṇasataṃ dhanikānaṃ datvā itaraṃ attano pitu sahāyassa tassa kuṭumbikassa datvā sayaṃ veyyāvaccaṃ karonti nivasati. So ‘‘idaṃ sabbaṃ tuyhaṃyeva hotū’’ti tassāyeva paṭidatvā taṃ attano jeṭṭhaputtassa gharasāminiṃ akāsi.

    සා ගච්‌ඡන්‌තෙ කාලෙ එකං පුත්‌තං ලභිත්‌වා තං උපලාලෙන්‌තී –

    Sā gacchante kāle ekaṃ puttaṃ labhitvā taṃ upalālentī –

    799.

    799.

    ‘‘සන්‌දිට්‌ඨිකං කම්‌මං එවං පස්‌සථ, දානස්‌ස දමස්‌ස සංයමස්‌ස විපාකං;

    ‘‘Sandiṭṭhikaṃ kammaṃ evaṃ passatha, dānassa damassa saṃyamassa vipākaṃ;

    දාසී අහං අය්‍යකුලෙසු හුත්‌වා, සුණිසා හොමි අගාරස්‌ස ඉස්‌සරා’’ති. –

    Dāsī ahaṃ ayyakulesu hutvā, suṇisā homi agārassa issarā’’ti. –

    ඉමං ගාථං වදති.

    Imaṃ gāthaṃ vadati.

    අථෙකදිවසං සත්‌ථා තස්‌සා ඤාණපරිපාකං ඔලොකෙත්‌වා ඔභාසං ඵරිත්‌වා සම්‌මුඛෙ ඨිතො විය අත්‌තානං දස්‌සෙත්‌වා –

    Athekadivasaṃ satthā tassā ñāṇaparipākaṃ oloketvā obhāsaṃ pharitvā sammukhe ṭhito viya attānaṃ dassetvā –

    ‘‘අසාතං සාතරූපෙන, පියරූපෙන අප්‌පියං;

    ‘‘Asātaṃ sātarūpena, piyarūpena appiyaṃ;

    දුක්‌ඛං සුඛස්‌ස රූපෙන, පමත්‌තං අතිවත්‌තතී’’ති. (උදා. 18; ජා. 1.1.100) –

    Dukkhaṃ sukhassa rūpena, pamattaṃ ativattatī’’ti. (udā. 18; jā. 1.1.100) –

    ඉමං ගාථමාහ. සා ගාථාපරියොසානෙ සොතාපත්‌තිඵලෙ පතිට්‌ඨිතා. සා දුතියදිවසෙ බුද්‌ධප්‌පමුඛස්‌ස භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌ස දානං දත්‌වා තං පවත්‌තිං භගවතො ආරොචෙසි. භගවා තමත්‌ථං අට්‌ඨුප්‌පත්‌තිං කත්‌වා සම්‌පත්‌තපරිසාය ධම්‌මං දෙසෙසි. සා දෙසනා මහාජනස්‌ස සාත්‌ථිකා අහොසීති.

    Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhitā. Sā dutiyadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    අම්‌බවනපෙතවත්‌ථුවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Ambavanapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / පෙතවත්‌ථුපාළි • Petavatthupāḷi / 12. අම්‌බවනපෙතවත්‌ථු • 12. Ambavanapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact