Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၅. သဠာယတနဝဂ္ဂော

    5. Saḷāyatanavaggo

    ၁. အနာထပိဏ္ဍိကောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Anāthapiṇḍikovādasuttavaṇṇanā

    ၃၈၃. ဧဝံ မေ သုတန္တိ အနာထပိဏ္ဍိကောဝာဒသုတ္တံ။ တတ္ထ ဗာဠ္ဟဂိလာနောတိ အဓိမတ္တဂိလာနော မရဏသေယ္ယံ ဥပဂတော။ အာမန္တေသီတိ ဂဟပတိသ္သ ကိရ ယာဝ ပာဒာ ဝဟိံသု, တာဝ ဒိဝသေ သကိံ ဝာ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ဝာ တိက္ခတ္တုံ ဝာ ဗုဒ္ဓုပဋ္ဌာနံ အခဏ္ဍံ အကာသိ။ ယတ္တကဉ္စသ္သ သတ္ထု ဥပဋ္ဌာနံ အဟောသိ, တတ္တကံယေဝ မဟာထေရာနံ။ သော အဇ္ဇ ဂမနပာဒသ္သ ပစ္ဆိန္နတ္တာ အနုဋ္ဌာနသေယ္ယံ ဥပဂတော သာသနံ ပေသေတုကာမော အညတရံ ပုရိသံ အာမန္တေသိ။ တေနုပသင္ကမီတိ ဘဂဝန္တံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ သူရိယတ္ထင္ဂမနဝေလာယ ဥပသင္ကမိ။

    383.Evaṃme sutanti anāthapiṇḍikovādasuttaṃ. Tattha bāḷhagilānoti adhimattagilāno maraṇaseyyaṃ upagato. Āmantesīti gahapatissa kira yāva pādā vahiṃsu, tāva divase sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā tikkhattuṃ vā buddhupaṭṭhānaṃ akhaṇḍaṃ akāsi. Yattakañcassa satthu upaṭṭhānaṃ ahosi, tattakaṃyeva mahātherānaṃ. So ajja gamanapādassa pacchinnattā anuṭṭhānaseyyaṃ upagato sāsanaṃ pesetukāmo aññataraṃ purisaṃ āmantesi. Tenupasaṅkamīti bhagavantaṃ āpucchitvā sūriyatthaṅgamanavelāya upasaṅkami.

    ၃၈၄. ပဋိက္ကမန္တီတိ ဩသက္ကန္တိ, တနုကာ ဘဝန္တိ။ အဘိက္ကမန္တီတိ အဘိဝဍ္ဎန္တိ ဩတ္ထရန္တိ, ဗလဝတိယော ဟောန္တိ။

    384.Paṭikkamantīti osakkanti, tanukā bhavanti. Abhikkamantīti abhivaḍḍhanti ottharanti, balavatiyo honti.

    အဘိက္ကမောသာနံ ပညာယတိ နော ပဋိက္ကမောတိ ယသ္မိဉ္ဟိ သမယေ မာရဏန္တိကာ ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဥပရိဝာတေ ဇလိတဂ္ဂိ ဝိယ ဟောတိ, ယာဝ ဥသ္မာ န ပရိယာဒိယတိ, တာဝ မဟတာပိ ဥပက္ကမေန န သက္ကာ ဝူပသမေတုံ, ဥသ္မာယ ပန ပရိယာဒိန္နာယ ဝူပသမ္မတိ။

    Abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamoti yasmiñhi samaye māraṇantikā vedanā uppajjati, uparivāte jalitaggi viya hoti, yāva usmā na pariyādiyati, tāva mahatāpi upakkamena na sakkā vūpasametuṃ, usmāya pana pariyādinnāya vūpasammati.

    ၃၈၅. အထာယသ္မာ သာရိပုတ္တော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ မဟာသေဋ္ဌိသ္သ ဝေဒနာ မာရဏန္တိကာ, န သက္ကာ ပဋိဗာဟိတုံ, အဝသေသာ ကထာ နိရတ္ထကာ, ဓမ္မကထမသ္သ ကထေသ္သာမီ’’တိ။ အထ နံ တံ ကထေန္တော တသ္မာတိဟာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တသ္မာတိ ယသ္မာ စက္ခုံ တီဟိ ဂာဟေဟိ ဂဏ္ဟန္တော ဥပ္ပန္နံ မာရဏန္တိကံ ဝေဒနံ ပဋိဗာဟိတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ။ န စက္ခုံ ဥပာဒိယိသ္သာမီတိ စက္ခုံ တီဟိ ဂာဟေဟိ န ဂဏ္ဟိသ္သာမိ။ န စ မေ စက္ခုနိသ္သိတံ ဝိညာဏန္တိ ဝိညာဏဉ္စာပိ မေ စက္ခုနိသ္သိတံ န ဘဝိသ္သတိ။ န ရူပန္တိ ဟေဋ္ဌာ အာယတနရူပံ ကထိတံ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ သဗ္ဗမ္ပိ ကာမဘဝရူပံ ကထေန္တော ဧဝမာဟ။

    385. Athāyasmā sāriputto cintesi – ‘‘ayaṃ mahāseṭṭhissa vedanā māraṇantikā, na sakkā paṭibāhituṃ, avasesā kathā niratthakā, dhammakathamassa kathessāmī’’ti. Atha naṃ taṃ kathento tasmātihātiādimāha. Tattha tasmāti yasmā cakkhuṃ tīhi gāhehi gaṇhanto uppannaṃ māraṇantikaṃ vedanaṃ paṭibāhituṃ samattho nāma natthi, tasmā. Na cakkhuṃ upādiyissāmīti cakkhuṃ tīhi gāhehi na gaṇhissāmi. Na ca me cakkhunissitaṃ viññāṇanti viññāṇañcāpi me cakkhunissitaṃ na bhavissati. Na rūpanti heṭṭhā āyatanarūpaṃ kathitaṃ, imasmiṃ ṭhāne sabbampi kāmabhavarūpaṃ kathento evamāha.

    ၃၈၆. န ဣဓလောကန္တိ ဝသနဋ္ဌာနံ ဝာ ဃာသစ္ဆာဒနံ ဝာ န ဥပာဒိယိသ္သာမီတိ အတ္ထော။ ဣဒဉ္ဟိ ပစ္စယေသု အပရိတသ္သနတ္ထံ ကထိတံ။ န ပရလောကန္တိ ဧတ္ထ ပန မနုသ္သလောကံ ဌပေတ္ဝာ သေသာ ပရလောကာ နာမ။ ဣဒံ – ‘‘အသုကဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အသုကဋ္ဌာနေ ဘဝိသ္သာမိ, ဣဒံ နာမ ခာဒိသ္သာမိ ဘုဉ္ဇိသ္သာမိ နိဝာသေသ္သာမိ ပာရုပိသ္သာမီ’’တိ ဧဝရူပာယ ပရိတသ္သနာယ ပဟာနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ တမ္ပိ န ဥပာဒိယိသ္သာမိ, န စ မေ တန္နိသ္သိတံ ဝိညာဏံ ဘဝိသ္သတီတိ ဧဝံ တီဟိ ဂာဟေဟိ ပရိမောစေတ္ဝာ ထေရော ဒေသနံ အရဟတ္တနိကူဋေန နိဋ္ဌပေသိ။

    386.Na idhalokanti vasanaṭṭhānaṃ vā ghāsacchādanaṃ vā na upādiyissāmīti attho. Idañhi paccayesu aparitassanatthaṃ kathitaṃ. Na paralokanti ettha pana manussalokaṃ ṭhapetvā sesā paralokā nāma. Idaṃ – ‘‘asukadevaloke nibbattitvā asukaṭṭhāne bhavissāmi, idaṃ nāma khādissāmi bhuñjissāmi nivāsessāmi pārupissāmī’’ti evarūpāya paritassanāya pahānatthaṃ vuttaṃ. Tampi na upādiyissāmi, na ca me tannissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatīti evaṃ tīhi gāhehi parimocetvā thero desanaṃ arahattanikūṭena niṭṭhapesi.

    ၃၈၇. ဩလီယသီတိ အတ္တနော သမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ အာရမ္မဏေသု ဗဇ္ဈသိ အလ္လီယသီတိ။ ဣတိ အာယသ္မာ အာနန္ဒော – ‘‘အယမ္ပိ နာမ ဂဟပတိ ဧဝံ သဒ္ဓော ပသန္နော မရဏဘယသ္သ ဘာယတိ, အညော ကော န ဘာယိသ္သတီ’’တိ မညမာနော တသ္သ ဂာဠ္ဟံ ကတ္ဝာ ဩဝာဒံ ဒေန္တော ဧဝမာဟ။ န စ မေ ဧဝရူပီ ဓမ္မီကထာ သုတပုဗ္ဗာတိ အယံ ဥပာသကော – ‘‘သတ္ထု သန္တိကာပိ မေ ဧဝရူပီ ဓမ္မကထာ န သုတပုဗ္ဗာ’’တိ ဝဒတိ, ကိံ သတ္ထာ ဧဝရူပိ သုခုမံ ဂမ္ဘီရကထံ န ကထေတီတိ? နော န ကထေတိ။ ဧဝံ ပန ဆ အဇ္ဈတ္တိကာနိ အာယတနာနိ ဆ ဗာဟိရာနိ ဆ ဝိညာဏကာယေ ဆ ဖသ္သကာယေ ဆ ဝေဒနာကာယေ ဆ ဓာတုယော ပဉ္စက္ခန္ဓေ စတ္တာရော အရူပေ ဣဓလောကဉ္စ ပရလောကဉ္စ ဒသ္သေတ္ဝာ ဒိဋ္ဌသုတမုတဝိညာတဝသေန အရဟတ္တေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ကထိတကထာ ဧတေန န သုတပုဗ္ဗာ, တသ္မာ ဧဝံ ဝဒတိ။

    387.Olīyasīti attano sampattiṃ disvā ārammaṇesu bajjhasi allīyasīti. Iti āyasmā ānando – ‘‘ayampi nāma gahapati evaṃ saddho pasanno maraṇabhayassa bhāyati, añño ko na bhāyissatī’’ti maññamāno tassa gāḷhaṃ katvā ovādaṃ dento evamāha. Na ca me evarūpī dhammīkathā sutapubbāti ayaṃ upāsako – ‘‘satthu santikāpi me evarūpī dhammakathā na sutapubbā’’ti vadati, kiṃ satthā evarūpi sukhumaṃ gambhīrakathaṃ na kathetīti? No na katheti. Evaṃ pana cha ajjhattikāni āyatanāni cha bāhirāni cha viññāṇakāye cha phassakāye cha vedanākāye cha dhātuyo pañcakkhandhe cattāro arūpe idhalokañca paralokañca dassetvā diṭṭhasutamutaviññātavasena arahatte pakkhipitvā kathitakathā etena na sutapubbā, tasmā evaṃ vadati.

    အပိစာယံ ဥပာသကော ဒာနာဓိမုတ္တော ဒာနာဘိရတော ဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကံ ဂစ္ဆန္တော တုစ္ဆဟတ္ထော န ဂတပုဗ္ဗော။ ပုရေဘတ္တံ ဂစ္ဆန္တော ယာဂုခဇ္ဇကာဒီနိ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ပစ္ဆာဘတ္တံ သပ္ပိမဓုဖာဏိတာဒီနိ။ တသ္မိံ အသတိ ဝာလိကံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏေ ဩကိရာပေတိ, ဒာနံ ဒတ္ဝာ သီလံ ရက္ခိတ္ဝာ ဂေဟံ ဂတော။ ဗောဓိသတ္တဂတိကော ကိရေသ ဥပာသကော, တသ္မာ ဘဂဝာ စတုဝီသတိ သံဝစ္ဆရာနိ ဥပာသကသ္သ ယေဘုယ္ယေန ဒာနကထမေဝ ကထေသိ – ‘‘ဥပာသက, ဣဒံ ဒာနံ နာမ ဗောဓိသတ္တာနံ ဂတမဂ္ဂော, မယ္ဟမ္ပိ ဂတမဂ္ဂော, မယာ သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကာနိ စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ဒာနံ ဒိန္နံ, တ္ဝံ မယာ ဂတမဂ္ဂမေဝ အနုဂစ္ဆသီ’’တိ။ ဓမ္မသေနာပတိအာဒယော မဟာသာဝကာပိ အတ္တနော အတ္တနော သန္တိကံ အာဂတကာလေ ဒာနကထမေဝသ္သ ကထေန္တိ။ တေနေဝာဟ န ခော ဂဟပတိ ဂိဟီနံ ဩဒာတဝသနာနံ ဧဝရူပီ ဓမ္မီကထာ ပဋိဘာတီတိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဂဟပတိ ဂိဟီနံ နာမ ခေတ္တဝတ္ထုဟိရညသုဝဏ္ဏဒာသီဒာသပုတ္တဘရိယာဒီသု တိဗ္ဗော အာလယော တိဗ္ဗံ နိကန္တိပရိယုဋ္ဌာနံ , တေသံ – ‘‘ဧတ္ထ အာလယော န ကာတဗ္ဗော, နိကန္တိ န ကာတဗ္ဗာ’’တိ ကထာ န ပဋိဘာတိ န ရုစ္စတီတိ။

    Apicāyaṃ upāsako dānādhimutto dānābhirato buddhānaṃ santikaṃ gacchanto tucchahattho na gatapubbo. Purebhattaṃ gacchanto yāgukhajjakādīni gāhāpetvā gacchati, pacchābhattaṃ sappimadhuphāṇitādīni. Tasmiṃ asati vālikaṃ gāhāpetvā gandhakuṭipariveṇe okirāpeti, dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā gehaṃ gato. Bodhisattagatiko kiresa upāsako, tasmā bhagavā catuvīsati saṃvaccharāni upāsakassa yebhuyyena dānakathameva kathesi – ‘‘upāsaka, idaṃ dānaṃ nāma bodhisattānaṃ gatamaggo, mayhampi gatamaggo, mayā satasahassakappādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni dānaṃ dinnaṃ, tvaṃ mayā gatamaggameva anugacchasī’’ti. Dhammasenāpatiādayo mahāsāvakāpi attano attano santikaṃ āgatakāle dānakathamevassa kathenti. Tenevāha na kho gahapati gihīnaṃ odātavasanānaṃ evarūpī dhammīkathā paṭibhātīti. Idaṃ vuttaṃ hoti – gahapati gihīnaṃ nāma khettavatthuhiraññasuvaṇṇadāsīdāsaputtabhariyādīsu tibbo ālayo tibbaṃ nikantipariyuṭṭhānaṃ , tesaṃ – ‘‘ettha ālayo na kātabbo, nikanti na kātabbā’’ti kathā na paṭibhāti na ruccatīti.

    ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမီတိ ကသ္မာ ဥပသင္ကမိ? တုသိတဘဝနေ ကိရသ္သ နိဗ္ဗတ္တမတ္တသ္သေဝ တိဂာဝုတပ္ပမာဏံ သုဝဏ္ဏက္ခန္ဓံ ဝိယ ဝိဇ္ဇောတမာနံ အတ္တဘာဝံ ဥယ္ယာနဝိမာနာဒိသမ္ပတ္တိဉ္စ ဒိသ္ဝာ – ‘‘မဟတီ အယံ မယ္ဟံ သမ္ပတ္တိ, ကိံ နု ခော မေ မနုသ္သပထေ ကမ္မံ ကတ’’န္တိ ဩလောကေန္တော တီသု ရတနေသု အဓိကာရံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘ပမာဒဋ္ဌာနမိဒံ ဒေဝတ္တံ နာမ, ဣမာယ ဟိ မေ သမ္ပတ္တိယာ မောဒမာနသ္သ သတိသမ္မောသောပိ သိယာ, ဟန္ဒာဟံ ဂန္တ္ဝာ မမ ဇေတဝနသ္သ စေဝ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ တထာဂတသ္သ စ အရိယမဂ္ဂသ္သ စ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ စ ဝဏ္ဏံ ကထေတ္ဝာ တတော အာဂန္တ္ဝာ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိသ္သာမီ’’တိ။ သော တထာ အကာသိ။ တံ ဒသ္သေတုံ အထ ခော အနာထပိဏ္ဍိကောတိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Yena bhagavā tenupasaṅkamīti kasmā upasaṅkami? Tusitabhavane kirassa nibbattamattasseva tigāvutappamāṇaṃ suvaṇṇakkhandhaṃ viya vijjotamānaṃ attabhāvaṃ uyyānavimānādisampattiñca disvā – ‘‘mahatī ayaṃ mayhaṃ sampatti, kiṃ nu kho me manussapathe kammaṃ kata’’nti olokento tīsu ratanesu adhikāraṃ disvā cintesi ‘‘pamādaṭṭhānamidaṃ devattaṃ nāma, imāya hi me sampattiyā modamānassa satisammosopi siyā, handāhaṃ gantvā mama jetavanassa ceva bhikkhusaṅghassa ca tathāgatassa ca ariyamaggassa ca sāriputtattherassa ca vaṇṇaṃ kathetvā tato āgantvā sampattiṃ anubhavissāmī’’ti. So tathā akāsi. Taṃ dassetuṃ atha kho anāthapiṇḍikotiādi vuttaṃ.

    တတ္ထ ဣသိသင္ဃနိသေဝိတန္တိ ဘိက္ခုသင္ဃနိသေဝိတံ။ ဧဝံ ပဌမဂာထာယ ဇေတဝနသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေတ္ဝာ ဣဒာနိ အရိယမဂ္ဂသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေန္တော ကမ္မံ ဝိဇ္ဇာ စာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကမ္မန္တိ မဂ္ဂစေတနာ။ ဝိဇ္ဇာတိ မဂ္ဂပညာ။ ဓမ္မောတိ သမာဓိပက္ခိကော ဓမ္မော။ သီလံ ဇီဝိတမုတ္တမန္တိ သီလေ ပတိဋ္ဌိတသ္သ ဇီဝိတံ ဥတ္တမန္တိ ဒသ္သေတိ။ အထ ဝာ ဝိဇ္ဇာတိ ဒိဋ္ဌိသင္ကပ္ပော။ ဓမ္မောတိ ဝာယာမသတိသမာဓယော။ သီလန္တိ ဝာစာကမ္မန္တာဇီဝာ။ ဇီဝိတမုတ္တမန္တိ ဧတသ္မိံ သီလေ ပတိဋ္ဌိတသ္သ ဇီဝိတံ နာမ ဥတ္တမံ။ ဧတေန မစ္စာ သုဇ္ဈန္တီတိ ဧတေန အဋ္ဌင္ဂိကေန မဂ္ဂေန သတ္တာ ဝိသုဇ္ဈန္တိ။

    Tattha isisaṅghanisevitanti bhikkhusaṅghanisevitaṃ. Evaṃ paṭhamagāthāya jetavanassa vaṇṇaṃ kathetvā idāni ariyamaggassa vaṇṇaṃ kathento kammaṃ vijjā cātiādimāha. Tattha kammanti maggacetanā. Vijjāti maggapaññā. Dhammoti samādhipakkhiko dhammo. Sīlaṃ jīvitamuttamanti sīle patiṭṭhitassa jīvitaṃ uttamanti dasseti. Atha vā vijjāti diṭṭhisaṅkappo. Dhammoti vāyāmasatisamādhayo. Sīlanti vācākammantājīvā. Jīvitamuttamanti etasmiṃ sīle patiṭṭhitassa jīvitaṃ nāma uttamaṃ. Etena maccā sujjhantīti etena aṭṭhaṅgikena maggena sattā visujjhanti.

    တသ္မာတိ ယသ္မာ မဂ္ဂေန သုဇ္ဈန္တိ, န ဂောတ္တဓနေဟိ, တသ္မာ။ ယောနိသော ဝိစိနေ ဓမ္မန္တိ ဥပာယေန သမာဓိပက္ခိယံ ဓမ္မံ ဝိစိနေယ္ယ။ ဧဝံ တတ္ထ ဝိသုဇ္ဈတီတိ ဧဝံ တသ္မိံ အရိယမဂ္ဂေ ဝိသုဇ္ဈတိ ။ အထ ဝာ ယောနိသော ဝိစိနေ ဓမ္မန္တိ ဥပာယေန ပဉ္စက္ခန္ဓဓမ္မံ ဝိစိနေယ္ယ။ ဧဝံ တတ္ထ ဝိသုဇ္ဈတီတိ ဧဝံ တေသု စတူသု သစ္စေသု ဝိသုဇ္ဈတိ။

    Tasmāti yasmā maggena sujjhanti, na gottadhanehi, tasmā. Yoniso vicine dhammanti upāyena samādhipakkhiyaṃ dhammaṃ vicineyya. Evaṃ tattha visujjhatīti evaṃ tasmiṃ ariyamagge visujjhati . Atha vā yoniso vicine dhammanti upāyena pañcakkhandhadhammaṃ vicineyya. Evaṃ tattha visujjhatīti evaṃ tesu catūsu saccesu visujjhati.

    ဣဒာနိ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေန္တော သာရိပုတ္တော ဝာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သာရိပုတ္တော ဝာတိ အဝဓာရဏဝစနံ။ ဧတေဟိ ပညာဒီဟိ သာရိပုတ္တောဝ သေယ္ယောတိ ဝဒတိ။ ဥပသမေနာတိ ကိလေသဥပသမေန။ ပာရင္ဂတောတိ နိဗ္ဗာနံ ဂတော။ ယော ကောစိ နိဗ္ဗာနံ ပတ္တော ဘိက္ခု, သော ဧတာဝပရမော သိယာ, န ထေရေန ဥတ္တရိတရော နာမ အတ္ထီတိ ဝဒတိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    Idāni sāriputtattherassa vaṇṇaṃ kathento sāriputto vātiādimāha. Tattha sāriputto vāti avadhāraṇavacanaṃ. Etehi paññādīhi sāriputtova seyyoti vadati. Upasamenāti kilesaupasamena. Pāraṅgatoti nibbānaṃ gato. Yo koci nibbānaṃ patto bhikkhu, so etāvaparamo siyā, na therena uttaritaro nāma atthīti vadati. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    အနာထပိဏ္ဍိကောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Anāthapiṇḍikovādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁. အနာထပိဏ္ဍိကောဝာဒသုတ္တံ • 1. Anāthapiṇḍikovādasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၁. အနာထပိဏ္ဍိကောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Anāthapiṇḍikovādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact