Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරීගාථා-අට්‌ඨකථා • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    5. පඤ්‌චකනිපාතො

    5. Pañcakanipāto

    1. අඤ්‌ඤතරාථෙරීගාථාවණ්‌ණනා

    1. Aññatarātherīgāthāvaṇṇanā

    පඤ්‌චකනිපාතෙ පණ්‌ණවීසති වස්‌සානීතිආදිකා අඤ්‌ඤතරාය ථෙරියා ගාථා. අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරා තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයං කුසලං උපචිනන්‌තී ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ දෙවදහනගරෙ මහාපජාපතිගොතමියා ධාතී හුත්‌වා වඩ්‌ඪෙසි. නාමගොත්‌තතො පන අපඤ්‌ඤාතා අහොසි. සා මහාපජාපතිගොතමියා පබ්‌බජිතකාලෙ සයම්‌පි පබ්‌බජිත්‌වා පඤ්‌චවීසති සංවච්‌ඡරානි කාමරාගෙන උපද්‌දුතා අච්‌ඡරාසඞ්‌ඝාතමත්‌තම්‌පි කාලං චිත්‌තෙකග්‌ගතං අලභන්‌තී බාහා පග්‌ගය්‌හ කන්‌දමානා ධම්‌මදින්‌නාථෙරියා සන්‌තිකෙ ධම්‌මං සුත්‌වා කාමෙහි විනිවත්‌තිතමානසා කම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා භාවනමනුයඤ්‌ජන්‌තී න චිරස්‌සෙව ඡළභිඤ්‌ඤා හුත්‌වා අත්‌තනො පටිපත්‌තිං පච්‌චවෙක්‌ඛිත්‌වා උදානවසෙන –

    Pañcakanipāte paṇṇavīsati vassānītiādikā aññatarāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī imasmiṃ buddhuppāde devadahanagare mahāpajāpatigotamiyā dhātī hutvā vaḍḍhesi. Nāmagottato pana apaññātā ahosi. Sā mahāpajāpatigotamiyā pabbajitakāle sayampi pabbajitvā pañcavīsati saṃvaccharāni kāmarāgena upaddutā accharāsaṅghātamattampi kālaṃ cittekaggataṃ alabhantī bāhā paggayha kandamānā dhammadinnātheriyā santike dhammaṃ sutvā kāmehi vinivattitamānasā kammaṭṭhānaṃ gahetvā bhāvanamanuyañjantī na cirasseva chaḷabhiññā hutvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –

    67.

    67.

    ‘‘පණ්‌ණවීසති වස්‌සානි, යතො පබ්‌බජිතා අහං;

    ‘‘Paṇṇavīsati vassāni, yato pabbajitā ahaṃ;

    නාච්‌ඡරාසඞ්‌ඝාතමත්‌තම්‌පි, චිත්‌තස්‌සූපසමජ්‌ඣගං.

    Nāccharāsaṅghātamattampi, cittassūpasamajjhagaṃ.

    68.

    68.

    ‘‘අලද්‌ධා චෙතසො සන්‌තිං, කාමරාගෙනවස්‌සුතා;

    ‘‘Aladdhā cetaso santiṃ, kāmarāgenavassutā;

    බාහා පග්‌ගය්‌හ කන්‌දන්‌තී, විහාරං පාවිසිං අහං.

    Bāhā paggayha kandantī, vihāraṃ pāvisiṃ ahaṃ.

    69.

    69.

    ‘‘සා භික්‌ඛුනිං උපාගච්‌ඡිං, යා මෙ සද්‌ධායිකා අහු;

    ‘‘Sā bhikkhuniṃ upāgacchiṃ, yā me saddhāyikā ahu;

    සා මෙ ධම්‌මමදෙසෙසි, ඛන්‌ධායතනධාතුයො.

    Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.

    70.

    70.

    ‘‘තස්‌සා ධම්‌මං සුණිත්‌වාන, එකමන්‌තෙ උපාවිසිං;

    ‘‘Tassā dhammaṃ suṇitvāna, ekamante upāvisiṃ;

    පුබ්‌බෙනිවාසං ජානාමි, දිබ්‌බචක්‌ඛු විසොධිතං.

    Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ.

    71.

    71.

    ‘‘චෙතොපරිච්‌චඤාණඤ්‌ච , සොතධාතු විසොධිතා;

    ‘‘Cetopariccañāṇañca , sotadhātu visodhitā;

    ඉද්‌ධීපි මෙ සච්‌ඡිකතා, පත්‌තො මෙ ආසවක්‌ඛයො;

    Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;

    ඡළභිඤ්‌ඤා සච්‌ඡිකතා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති. –

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    ඉමා ගාථා අභාසි.

    Imā gāthā abhāsi.

    තත්‌ථ නාච්‌ඡරාසඞ්‌ඝාතමත්‌තම්‌පීති අච්‌ඡරාඝටිතමත්‌තම්‌පි ඛණං අඞ්‌ගුලිඵොටනමත්‌තම්‌පි කාලන්‌ති අත්‌ථො. චිත්‌තස්‌සූපසමජ්‌ඣගන්‌ති චිත්‌තස්‌ස උපසමං චිත්‌තෙකග්‌ගං න අජ්‌ඣගන්‌ති යොජනා, න පටිලභින්‌ති අත්‌ථො.

    Tattha nāccharāsaṅghātamattampīti accharāghaṭitamattampi khaṇaṃ aṅguliphoṭanamattampi kālanti attho. Cittassūpasamajjhaganti cittassa upasamaṃ cittekaggaṃ na ajjhaganti yojanā, na paṭilabhinti attho.

    කාමරාගෙනවස්‌සුතාති කාමගුණසඞ්‌ඛාතෙසු වත්‌ථුකාමෙසු දළ්‌හතරාභිනිවෙසිතාය බහලෙන ඡන්‌දරාගෙන තින්‌තචිත්‌තා.

    Kāmarāgenavassutāti kāmaguṇasaṅkhātesu vatthukāmesu daḷhatarābhinivesitāya bahalena chandarāgena tintacittā.

    භික්‌ඛුනින්‌ති ධම්‌මදින්‌නත්‌ථෙරිං සන්‌ධාය වදති.

    Bhikkhuninti dhammadinnattheriṃ sandhāya vadati.

    චෙතොපරිච්‌චඤාණඤ්‌චාති චෙතොපරියඤාණඤ්‌ච විසොධිතන්‌ති සම්‌බන්‌ධො, අධිගතන්‌ති අත්‌ථො. සෙසං වුත්‌තනයමෙව.

    Cetopariccañāṇañcāti cetopariyañāṇañca visodhitanti sambandho, adhigatanti attho. Sesaṃ vuttanayameva.

    අඤ්‌ඤතරාථෙරීගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Aññatarātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරීගාථාපාළි • Therīgāthāpāḷi / 1. අඤ්‌ඤතරාථෙරීගාථා • 1. Aññatarātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact