Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ඉතිවුත්‌තකපාළි • Itivuttakapāḷi

    9. අන්‌තරාමලසුත්‌තං

    9. Antarāmalasuttaṃ

    88. වුත්‌තඤ්‌හෙතං භගවතා, වුත්‌තමරහතාති මෙ සුතං –

    88. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘තයොමෙ, භික්‌ඛවෙ, අන්‌තරාමලා අන්‌තරාඅමිත්‌තා අන්‌තරාසපත්‌තා අන්‌තරාවධකා අන්‌තරාපච්‌චත්‌ථිකා. කතමෙ තයො? ලොභො, භික්‌ඛවෙ, අන්‌තරාමලො අන්‌තරාඅමිත්‌තො අන්‌තරාසපත්‌තො අන්‌තරාවධකො අන්‌තරාපච්‌චත්‌ථිකො. දොසො, භික්‌ඛවෙ, අන්‌තරාමලො අන්‌තරාඅමිත්‌තො අන්‌තරාසපත්‌තො අන්‌තරාවධකො අන්‌තරාපච්‌චත්‌ථිකො. මොහො, භික්‌ඛවෙ, අන්‌තරාමලො අන්‌තරාඅමිත්‌තො අන්‌තරාසපත්‌තො අන්‌තරාවධකො අන්‌තරාපච්‌චත්‌ථිකො. ඉමෙ ඛො, භික්‌ඛවෙ, තයො අන්‌තරාමලා අන්‌තරාඅමිත්‌තා අන්‌තරාසපත්‌තා අන්‌තරාවධකා අන්‌තරාපච්‌චත්‌ථිකා’’ති. එතමත්‌ථං භගවා අවොච. තත්‌ථෙතං ඉති වුච්‌චති –

    ‘‘Tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā. Katame tayo? Lobho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Doso, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘අනත්‌ථජනනො ලොභො, ලොභො චිත්‌තප්‌පකොපනො;

    ‘‘Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;

    භයමන්‌තරතො ජාතං, තං ජනො නාවබුජ්‌ඣති.

    Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

    ‘‘ලුද්‌ධො අත්‌ථං න ජානාති, ලුද්‌ධො ධම්‌මං න පස්‌සති;

    ‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;

    අන්‌ධතමං 1 තදා හොති, යං ලොභො සහතෙ නරං.

    Andhatamaṃ 2 tadā hoti, yaṃ lobho sahate naraṃ.

    ‘‘යො ච ලොභං පහන්‌ත්‌වාන, ලොභනෙය්‍යෙ න ලුබ්‌භති;

    ‘‘Yo ca lobhaṃ pahantvāna, lobhaneyye na lubbhati;

    ලොභො පහීයතෙ තම්‌හා, උදබින්‌දූව පොක්‌ඛරා.

    Lobho pahīyate tamhā, udabindūva pokkharā.

    ‘‘අනත්‌ථජනනො දොසො, දොසො චිත්‌තප්‌පකොපනො;

    ‘‘Anatthajanano doso, doso cittappakopano;

    භයමන්‌තරතො ජාතං, තං ජනො නාවබුජ්‌ඣති.

    Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

    ‘‘දුට්‌ඨො අත්‌ථං න ජානාති, දුට්‌ඨො ධම්‌මං න පස්‌සති;

    ‘‘Duṭṭho atthaṃ na jānāti, duṭṭho dhammaṃ na passati;

    අන්‌ධතමං තදා හොති, යං දොසො සහතෙ නරං.

    Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ doso sahate naraṃ.

    ‘‘යො ච දොසං පහන්‌ත්‌වාන, දොසනෙය්‍යෙ න දුස්‌සති;

    ‘‘Yo ca dosaṃ pahantvāna, dosaneyye na dussati;

    දොසො පහීයතෙ තම්‌හා, තාලපක්‌කංව බන්‌ධනා.

    Doso pahīyate tamhā, tālapakkaṃva bandhanā.

    ‘‘අනත්‌ථජනනො මොහො, මොහො චිත්‌තප්‌පකොපනො;

    ‘‘Anatthajanano moho, moho cittappakopano;

    භයමන්‌තරතො ජාතං, තං ජනො නාවබුජ්‌ඣති.

    Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

    ‘‘මූළ්‌හො අත්‌ථං න ජානාති, මූළ්‌හො ධම්‌මං න පස්‌සති;

    ‘‘Mūḷho atthaṃ na jānāti, mūḷho dhammaṃ na passati;

    අන්‌ධතමං තදා හොති, යං මොහො සහතෙ නරං.

    Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ moho sahate naraṃ.

    ‘‘යො ච මොහං පහන්‌ත්‌වාන, මොහනෙය්‍යෙ න මුය්‌හති;

    ‘‘Yo ca mohaṃ pahantvāna, mohaneyye na muyhati;

    මොහං විහන්‌ති සො සබ්‌බං, ආදිච්‌චොවුදයං තම’’න්‌ති.

    Mohaṃ vihanti so sabbaṃ, ādiccovudayaṃ tama’’nti.

    අයම්‌පි අත්‌ථො වුත්‌තො භගවතා, ඉති මෙ සුතන්‌ති. නවමං.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Navamaṃ.







    Footnotes:
    1. අන්‌ධං තමං (සී.)
    2. andhaṃ tamaṃ (sī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ඉතිවුත්‌තක-අට්‌ඨකථා • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 9. අන්‌තරාමලසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Antarāmalasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact