| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya |
၇. အရက္ခိတသုတ္တံ
7. Arakkhitasuttaṃ
၁၁၀. အထ ခော အနာထပိဏ္ဍိကော ဂဟပတိ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နံ ခော အနာထပိဏ္ဍိကံ ဂဟပတိံ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ – ‘‘စိတ္တေ, ဂဟပတိ, အရက္ခိတေ ကာယကမ္မမ္ပိ အရက္ခိတံ ဟောတိ, ဝစီကမ္မမ္ပိ အရက္ခိတံ ဟောတိ , မနောကမ္မမ္ပိ အရက္ခိတံ ဟောတိ။ တသ္သ အရက္ခိတကာယကမ္မန္တသ္သ အရက္ခိတဝစီကမ္မန္တသ္သ အရက္ခိတမနောကမ္မန္တသ္သ ကာယကမ္မမ္ပိ အဝသ္သုတံ ဟောတိ, ဝစီကမ္မမ္ပိ အဝသ္သုတံ ဟောတိ, မနောကမ္မမ္ပိ အဝသ္သုတံ ဟောတိ။ တသ္သ အဝသ္သုတကာယကမ္မန္တသ္သ အဝသ္သုတဝစီကမ္မန္တသ္သ အဝသ္သုတမနောကမ္မန္တသ္သ ကာယကမ္မမ္ပိ ပူတိကံ ဟောတိ, ဝစီကမ္မမ္ပိ ပူတိကံ ဟောတိ, မနောကမ္မမ္ပိ ပူတိကံ ဟောတိ။ တသ္သ ပူတိကာယကမ္မန္တသ္သ ပူတိဝစီကမ္မန္တသ္သ ပူတိမနောကမ္မန္တသ္သ န ဘဒ္ဒကံ မရဏံ ဟောတိ, န ဘဒ္ဒိကာ ကာလင္ကိရိယာ။
110. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘citte, gahapati, arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti , manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘သေယ္ယထာပိ, ဂဟပတိ, ကူဋာဂာရေ ဒုစ္ဆန္နေ ကူဋမ္ပိ အရက္ခိတံ ဟောတိ, ဂောပာနသိယောပိ အရက္ခိတာ ဟောန္တိ, ဘိတ္တိပိ အရက္ခိတာ ဟောတိ; ကူဋမ္ပိ အဝသ္သုတံ ဟောတိ, ဂောပာနသိယောပိ အဝသ္သုတာ ဟောန္တိ, ဘိတ္တိပိ အဝသ္သုတာ ဟောတိ; ကူဋမ္ပိ ပူတိကံ ဟောတိ, ဂောပာနသိယောပိ ပူတိကာ ဟောန္တိ, ဘိတ္တိပိ ပူတိကာ ဟောတိ။
‘‘Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi arakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi arakkhitā honti, bhittipi arakkhitā hoti; kūṭampi avassutaṃ hoti, gopānasiyopi avassutā honti, bhittipi avassutā hoti; kūṭampi pūtikaṃ hoti, gopānasiyopi pūtikā honti, bhittipi pūtikā hoti.
‘‘ဧဝမေဝံ ခော, ဂဟပတိ, စိတ္တေ အရက္ခိတေ ကာယကမ္မမ္ပိ အရက္ခိတံ ဟောတိ, ဝစီကမ္မမ္ပိ အရက္ခိတံ ဟောတိ, မနောကမ္မမ္ပိ အရက္ခိတံ ဟောတိ။ တသ္သ အရက္ခိတကာယကမ္မန္တသ္သ အရက္ခိတဝစီကမ္မန္တသ္သ အရက္ခိတမနောကမ္မန္တသ္သ ကာယကမ္မမ္ပိ အဝသ္သုတံ ဟောတိ, ဝစီကမ္မမ္ပိ အဝသ္သုတံ ဟောတိ, မနောကမ္မမ္ပိ အဝသ္သုတံ ဟောတိ။ တသ္သ အဝသ္သုတကာယကမ္မန္တသ္သ အဝသ္သုတဝစီကမ္မန္တသ္သ အဝသ္သုတမနောကမ္မန္တသ္သ ကာယကမ္မမ္ပိ ပူတိကံ ဟောတိ, ဝစီကမ္မမ္ပိ ပူတိကံ ဟောတိ, မနောကမ္မမ္ပိ ပူတိကံ ဟောတိ။ တသ္သ ပူတိကာယကမ္မန္တသ္သ ပူတိဝစီကမ္မန္တသ္သ ပူတိမနောကမ္မန္တသ္သ န ဘဒ္ဒကံ မရဏံ ဟောတိ, န ဘဒ္ဒိကာ ကာလင္ကိရိယာ။
‘‘Evamevaṃ kho, gahapati, citte arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti, manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘စိတ္တေ , ဂဟပတိ, ရက္ခိတေ ကာယကမ္မမ္ပိ ရက္ခိတံ ဟောတိ, ဝစီကမ္မမ္ပိ ရက္ခိတံ ဟောတိ, မနောကမ္မမ္ပိ ရက္ခိတံ ဟောတိ။ တသ္သ ရက္ခိတကာယကမ္မန္တသ္သ ရက္ခိတဝစီကမ္မန္တသ္သ ရက္ခိတမနောကမ္မန္တသ္သ ကာယကမ္မမ္ပိ အနဝသ္သုတံ ဟောတိ, ဝစီကမ္မမ္ပိ အနဝသ္သုတံ ဟောတိ, မနောကမ္မမ္ပိ အနဝသ္သုတံ ဟောတိ။ တသ္သ အနဝသ္သုတကာယကမ္မန္တသ္သ အနဝသ္သုတဝစီကမ္မန္တသ္သ အနဝသ္သုတမနောကမ္မန္တသ္သ ကာယကမ္မမ္ပိ အပူတိကံ ဟောတိ, ဝစီကမ္မမ္ပိ အပူတိကံ ဟောတိ, မနောကမ္မမ္ပိ အပူတိကံ ဟောတိ။ တသ္သ အပူတိကာယကမ္မန္တသ္သ အပူတိဝစီကမ္မန္တသ္သ အပူတိမနောကမ္မန္တသ္သ ဘဒ္ဒကံ မရဏံ ဟောတိ, ဘဒ္ဒိကာ ကာလင္ကိရိယာ။
‘‘Citte , gahapati, rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘သေယ္ယထာပိ, ဂဟပတိ , ကူဋာဂာရေ သုစ္ဆန္နေ ကူဋမ္ပိ ရက္ခိတံ ဟောတိ, ဂောပာနသိယောပိ ရက္ခိတာ ဟောန္တိ, ဘိတ္တိပိ ရက္ခိတာ ဟောတိ; ကူဋမ္ပိ အနဝသ္သုတံ ဟောတိ, ဂောပာနသိယောပိ အနဝသ္သုတာ ဟောန္တိ, ဘိတ္တိပိ အနဝသ္သုတာ ဟောတိ; ကူဋမ္ပိ အပူတိကံ ဟောတိ, ဂောပာနသိယောပိ အပူတိကာ ဟောန္တိ, ဘိတ္တိပိ အပူတိကာ ဟောတိ။
‘‘Seyyathāpi, gahapati , kūṭāgāre succhanne kūṭampi rakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi rakkhitā honti, bhittipi rakkhitā hoti; kūṭampi anavassutaṃ hoti, gopānasiyopi anavassutā honti, bhittipi anavassutā hoti; kūṭampi apūtikaṃ hoti, gopānasiyopi apūtikā honti, bhittipi apūtikā hoti.
ဧဝမေဝံ ခော, ဂဟပတိ, စိတ္တေ ရက္ခိတေ ကာယကမ္မမ္ပိ ရက္ခိတံ ဟောတိ, ဝစီကမ္မမ္ပိ ရက္ခိတံ ဟောတိ, မနောကမ္မမ္ပိ ရက္ခိတံ ဟောတိ။ တသ္သ ရက္ခိတကာယကမ္မန္တသ္သ ရက္ခိတဝစီကမ္မန္တသ္သ ရက္ခိတမနောကမ္မန္တသ္သ ကာယကမ္မမ္ပိ အနဝသ္သုတံ ဟောတိ, ဝစီကမ္မမ္ပိ အနဝသ္သုတံ ဟောတိ, မနောကမ္မမ္ပိ အနဝသ္သုတံ ဟောတိ။ တသ္သ အနဝသ္သုတကာယကမ္မန္တသ္သ အနဝသ္သုတဝစီကမ္မန္တသ္သ အနဝသ္သုတမနောကမ္မန္တသ္သ ကာယကမ္မမ္ပိ အပူတိကံ ဟောတိ, ဝစီကမ္မမ္ပိ အပူတိကံ ဟောတိ, မနောကမ္မမ္ပိ အပူတိကံ ဟောတိ။ တသ္သ အပူတိကာယကမ္မန္တသ္သ အပူတိဝစီကမ္မန္တသ္သ အပူတိမနောကမ္မန္တသ္သ ဘဒ္ဒကံ မရဏံ ဟောတိ, ဘဒ္ဒိကာ ကာလင္ကိရိယာ’’တိ။ သတ္တမံ။
Evamevaṃ kho, gahapati, citte rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā’’ti. Sattamaṃ.
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၇. အရက္ခိတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Arakkhitasuttavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၄-၉. သမဏဗ္ရာဟ္မဏသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 4-9. Samaṇabrāhmaṇasuttādivaṇṇanā
