Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၃. ဗ္ရဟ္မဒေဝသုတ္တံ

    3. Brahmadevasuttaṃ

    ၁၇၄. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန အညတရိသ္သာ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ဗ္ရဟ္မဒေဝော နာမ ပုတ္တော ဘဂဝတော သန္တိကေ အဂာရသ္မာ အနဂာရိယံ ပဗ္ဗဇိတော ဟောတိ။

    174. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarissā brāhmaṇiyā brahmadevo nāma putto bhagavato santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti.

    အထ ခော အာယသ္မာ ဗ္ရဟ္မဒေဝော ဧကော ဝူပကဋ္ဌော အပ္ပမတ္တော အာတာပီ ပဟိတတ္တော ဝိဟရန္တော နစိရသ္သေဝ – ယသ္သတ္ထာယ ကုလပုတ္တာ သမ္မဒေဝ အဂာရသ္မာ အနဂာရိယံ ပဗ္ဗဇန္တိ, တဒနုတ္တရံ ဗ္ရဟ္မစရိယပရိယောသာနံ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟာသိ။ ‘‘ခီဏာ ဇာတိ , ဝုသိတံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ, ကတံ ကရဏီယံ, နာပရံ ဣတ္ထတ္တာယာ’’တိ အဗ္ဘညာသိ။ အညတရော စ ပနာယသ္မာ ဗ္ရဟ္မဒေဝော အရဟတံ အဟောသိ။

    Atha kho āyasmā brahmadevo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti , vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā brahmadevo arahataṃ ahosi.

    အထ ခော အာယသ္မာ ဗ္ရဟ္မဒေဝော ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ သာဝတ္ထိံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ သာဝတ္ထိယံ သပဒာနံ ပိဏ္ဍာယ စရမာနော ယေန သကမာတု နိဝေသနံ တေနုပသင္ကမိ။ တေန ခော ပန သမယေန အာယသ္မတော ဗ္ရဟ္မဒေဝသ္သ မာတာ ဗ္ရာဟ္မဏီ ဗ္ရဟ္မုနော အာဟုတိံ နိစ္စံ ပဂ္ဂဏ္ဟာတိ ။ အထ ခော ဗ္ရဟ္မုနော သဟမ္ပတိသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အယံ ခော အာယသ္မတော ဗ္ရဟ္မဒေဝသ္သ မာတာ ဗ္ရာဟ္မဏီ ဗ္ရဟ္မုနော အာဟုတိံ နိစ္စံ ပဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ ယံနူနာဟံ တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ သံဝေဇေယ္ယ’’န္တိ။ အထ ခော ဗ္ရဟ္မာ သဟမ္ပတိ – သေယ္ယထာပိ နာမ ဗလဝာ ပုရိသော သမိဉ္ဇိတံ ဝာ ဗာဟံ ပသာရေယ္ယ, ပသာရိတံ ဝာ ဗာဟံ သမိဉ္ဇေယ္ယ ဧဝမေဝ – ဗ္ရဟ္မလောကေ အန္တရဟိတော အာယသ္မတော ဗ္ရဟ္မဒေဝသ္သ မာတု နိဝေသနေ ပာတုရဟောသိ။ အထ ခော ဗ္ရဟ္မာ သဟမ္ပတိ ဝေဟာသံ ဌိတော အာယသ္မတော ဗ္ရဟ္မဒေဝသ္သ မာတရံ ဗ္ရာဟ္မဏိံ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ –

    Atha kho āyasmā brahmadevo pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakamātu nivesanaṃ tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti . Atha kho brahmuno sahampatissa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti. Yaṃnūnāhaṃ taṃ upasaṅkamitvā saṃvejeyya’’nti. Atha kho brahmā sahampati – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – brahmaloke antarahito āyasmato brahmadevassa mātu nivesane pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati vehāsaṃ ṭhito āyasmato brahmadevassa mātaraṃ brāhmaṇiṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘ဒူရေ ဣတော ဗ္ရာဟ္မဏိ ဗ္ရဟ္မလောကော၊

    ‘‘Dūre ito brāhmaṇi brahmaloko,

    ယသ္သာဟုတိံ ပဂ္ဂဏ္ဟာသိ နိစ္စံ။

    Yassāhutiṃ paggaṇhāsi niccaṃ;

    နေတာဒိသော ဗ္ရာဟ္မဏိ ဗ္ရဟ္မဘက္ခော၊

    Netādiso brāhmaṇi brahmabhakkho,

    ကိံ ဇပ္ပသိ ဗ္ရဟ္မပထံ အဇာနံ 1

    Kiṃ jappasi brahmapathaṃ ajānaṃ 2.

    ‘‘ဧသော ဟိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏိ ဗ္ရဟ္မဒေဝော၊

    ‘‘Eso hi te brāhmaṇi brahmadevo,

    နိရူပဓိကော အတိဒေဝပတ္တော။

    Nirūpadhiko atidevapatto;

    အကိဉ္စနော ဘိက္ခု အနညပောသီ၊

    Akiñcano bhikkhu anaññaposī,

    ယော တေ သော 3 ပိဏ္ဍာယ ဃရံ ပဝိဋ္ဌော။

    Yo te so 4 piṇḍāya gharaṃ paviṭṭho.

    ‘‘အာဟုနေယ္ယော ဝေဒဂု ဘာဝိတတ္တော၊

    ‘‘Āhuneyyo vedagu bhāvitatto,

    နရာနံ ဒေဝာနဉ္စ ဒက္ခိဏေယ္ယော။

    Narānaṃ devānañca dakkhiṇeyyo;

    ဗာဟိတ္ဝာ ပာပာနိ အနူပလိတ္တော၊

    Bāhitvā pāpāni anūpalitto,

    ဃာသေသနံ ဣရိယတိ သီတိဘူတော။

    Ghāsesanaṃ iriyati sītibhūto.

    ‘‘န တသ္သ ပစ္ဆာ န ပုရတ္ထမတ္ထိ၊

    ‘‘Na tassa pacchā na puratthamatthi,

    သန္တော ဝိဓူမော အနိဃော နိရာသော။

    Santo vidhūmo anigho nirāso;

    နိက္ခိတ္တဒဏ္ဍော တသထာဝရေသု၊

    Nikkhittadaṇḍo tasathāvaresu,

    သော တ္ယာဟုတိံ ဘုဉ္ဇတု အဂ္ဂပိဏ္ဍံ။

    So tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ.

    ‘‘ဝိသေနိဘူတော ဥပသန္တစိတ္တော၊

    ‘‘Visenibhūto upasantacitto,

    နာဂောဝ ဒန္တော စရတိ အနေဇော။

    Nāgova danto carati anejo;

    ဘိက္ခု သုသီလော သုဝိမုတ္တစိတ္တော၊

    Bhikkhu susīlo suvimuttacitto,

    သော တ္ယာဟုတိံ ဘုဉ္ဇတု အဂ္ဂပိဏ္ဍံ။

    So tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ.

    ‘‘တသ္မိံ ပသန္နာ အဝိကမ္ပမာနာ၊

    ‘‘Tasmiṃ pasannā avikampamānā,

    ပတိဋ္ဌပေဟိ ဒက္ခိဏံ ဒက္ခိဏေယ္ယေ။

    Patiṭṭhapehi dakkhiṇaṃ dakkhiṇeyye;

    ကရောဟိ ပုညံ သုခမာယတိကံ၊

    Karohi puññaṃ sukhamāyatikaṃ,

    ဒိသ္ဝာ မုနိံ ဗ္ရာဟ္မဏိ ဩဃတိဏ္ဏ’’န္တိ။

    Disvā muniṃ brāhmaṇi oghatiṇṇa’’nti.

    ‘‘တသ္မိံ ပသန္နာ အဝိကမ္ပမာနာ၊

    ‘‘Tasmiṃ pasannā avikampamānā,

    ပတိဋ္ဌပေသိ ဒက္ခိဏံ ဒက္ခိဏေယ္ယေ။

    Patiṭṭhapesi dakkhiṇaṃ dakkhiṇeyye;

    အကာသိ ပုညံ သုခမာယတိကံ၊

    Akāsi puññaṃ sukhamāyatikaṃ,

    ဒိသ္ဝာ မုနိံ ဗ္ရာဟ္မဏီ ဩဃတိဏ္ဏ’’န္တိ။

    Disvā muniṃ brāhmaṇī oghatiṇṇa’’nti.







    Footnotes:
    1. အဇာနန္တီ (သီ. ပီ. က.)
    2. ajānantī (sī. pī. ka.)
    3. တေ သော (သီ. ပီ.)၊ ယော တေ သ (?)
    4. te so (sī. pī.), yo te sa (?)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. ဗ္ရဟ္မဒေဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၃. ဗ္ရဟ္မဒေဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact