Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၉. ဗ္ရဟ္မနိမန္တနိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    9. Brahmanimantanikasuttavaṇṇanā

    ၅၀၁. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဗ္ရဟ္မနိမန္တနိကသုတ္တံ။ တတ္ထ ပာပကံ ဒိဋ္ဌိဂတန္တိ လာမကာ သသ္သတဒိဋ္ဌိ။ ဣဒံ နိစ္စန္တိ ဣဒံ သဟ ကာယေန ဗ္ရဟ္မဋ္ဌာနံ အနိစ္စံ ‘‘နိစ္စ’’န္တိ ဝဒတိ။ ဓုဝာဒီနိ တသ္သေဝ ဝေဝစနာနိ။ တတ္ထ ဓုဝန္တိ ထိရံ။ သသ္သတန္တိ သဒာ ဝိဇ္ဇမာနံ။ ကေဝလန္တိ အခဏ္ဍံ သကလံ။ အစဝနဓမ္မန္တိ အစဝနသဘာဝံ။ ဣဒဉ္ဟိ န ဇာယတီတိအာဒီသု ဣမသ္မိံ ဌာနေ ကောစိ ဇာယနကော ဝာ ဇီယနကော ဝာ မီယနကော ဝာ စဝနကော ဝာ ဥပပဇ္ဇနကော ဝာ နတ္ထီတိ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ဣတော စ ပနညန္တိ ဣတော သဟ ကာယကာ ဗ္ရဟ္မဋ္ဌာနာ ဥတ္တရိ အညံ နိသ္သရဏံ နာမ နတ္ထီတိ ဧဝမသ္သ ထာမဂတာ သသ္သတဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပန္နာ ဟောတိ။ ဧဝံဝာဒီ ပန သော ဥပရိ တိသ္သော ဈာနဘူမိယော စတ္တာရော မဂ္ဂာ စတ္တာရိ ဖလာနိ နိဗ္ဗာနန္တိ သဗ္ဗံ ပဋိဗာဟတိ။ အဝိဇ္ဇာဂတောတိ အဝိဇ္ဇာယ ဂတော သမန္နာဂတော အညာဏီ အန္ဓီဘူတော။ ယတ္ရ ဟိ နာမာတိ ယော နာမ။

    501.Evaṃme sutanti brahmanimantanikasuttaṃ. Tattha pāpakaṃ diṭṭhigatanti lāmakā sassatadiṭṭhi. Idaṃ niccanti idaṃ saha kāyena brahmaṭṭhānaṃ aniccaṃ ‘‘nicca’’nti vadati. Dhuvādīni tasseva vevacanāni. Tattha dhuvanti thiraṃ. Sassatanti sadā vijjamānaṃ. Kevalanti akhaṇḍaṃ sakalaṃ. Acavanadhammanti acavanasabhāvaṃ. Idañhi na jāyatītiādīsu imasmiṃ ṭhāne koci jāyanako vā jīyanako vā mīyanako vā cavanako vā upapajjanako vā natthīti sandhāya vadati. Ito ca panaññanti ito saha kāyakā brahmaṭṭhānā uttari aññaṃ nissaraṇaṃ nāma natthīti evamassa thāmagatā sassatadiṭṭhi uppannā hoti. Evaṃvādī pana so upari tisso jhānabhūmiyo cattāro maggā cattāri phalāni nibbānanti sabbaṃ paṭibāhati. Avijjāgatoti avijjāya gato samannāgato aññāṇī andhībhūto. Yatra hi nāmāti yo nāma.

    ၅၀၂. အထ ခော, ဘိက္ခဝေ, မာရော ပာပိမာတိ မာရော ကထံ ဘဂဝန္တံ အဒ္ဒသ? သော ကိရ အတ္တနော ဘဝနေ နိသီဒိတ္ဝာ ကာလေန ကာလံ သတ္ထာရံ အာဝဇ္ဇေတိ – ‘‘အဇ္ဇ သမဏော ဂောတမော ကတရသ္မိံ ဂာမေ ဝာ နိဂမေ ဝာ ဝသတီ’’တိ။ ဣမသ္မိံ ပန ကာလေ အာဝဇ္ဇန္တော, ‘‘ဥက္ကဋ္ဌံ နိသ္သာယ သုဘဂဝနေ ဝိဟရတီ’’တိ ဉတ္ဝာ, ‘‘ကတ္ထ နု ခော ဂတော’’တိ ဩလောကေန္တော ဗ္ရဟ္မလောကံ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘သမဏော ဂောတမော ဗ္ရဟ္မလောကံ ဂစ္ဆတိ, ယာဝ တတ္ထ ဓမ္မကထံ ကထေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မဂဏံ မမ ဝိသယာ နာတိက္ကမေတိ, တာဝ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မဒေသနာယံ ဝိဆန္ဒံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သတ္ထု ပဒာနုပဒိကော ဂန္တ္ဝာ ဗ္ရဟ္မဂဏသ္သ အန္တရေ အဒိသ္သမာနေန ကာယေန အဋ္ဌာသိ။ သော, ‘‘သတ္ထာရာ ဗကဗ္ရဟ္မာ အပသာဒိတော’’တိ ဉတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မုနော ဥပတ္ထမ္ဘော ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော, ဘိက္ခဝေ, မာရော ပာပိမာ’’တိ။

    502.Atha kho, bhikkhave, māro pāpimāti māro kathaṃ bhagavantaṃ addasa? So kira attano bhavane nisīditvā kālena kālaṃ satthāraṃ āvajjeti – ‘‘ajja samaṇo gotamo katarasmiṃ gāme vā nigame vā vasatī’’ti. Imasmiṃ pana kāle āvajjanto, ‘‘ukkaṭṭhaṃ nissāya subhagavane viharatī’’ti ñatvā, ‘‘kattha nu kho gato’’ti olokento brahmalokaṃ gacchantaṃ disvā, ‘‘samaṇo gotamo brahmalokaṃ gacchati, yāva tattha dhammakathaṃ kathetvā brahmagaṇaṃ mama visayā nātikkameti, tāva gantvā dhammadesanāyaṃ vichandaṃ karissāmī’’ti satthu padānupadiko gantvā brahmagaṇassa antare adissamānena kāyena aṭṭhāsi. So, ‘‘satthārā bakabrahmā apasādito’’ti ñatvā brahmuno upatthambho hutvā aṭṭhāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho, bhikkhave, māro pāpimā’’ti.

    ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇံ အန္ဝာဝိသိတ္ဝာတိ ဧကသ္သ ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇသ္သ သရီရံ ပဝိသိတ္ဝာ။ မဟာဗ္ရဟ္မာနံ ပန ဗ္ရဟ္မပုရောဟိတာနံ ဝာ အန္ဝာဝိသိတုံ န သက္ကောတိ။ မေတမာသဒောတိ မာ ဧတံ အပသာဒယိတ္ထ။ အဘိဘူတိ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဌိတော ဇေဋ္ဌကော။ အနဘိဘူတောတိ အညေဟိ အနဘိဘူတော။ အညဒတ္ထူတိ ဧကံသဝစနေ နိပာတော။ ဒသ္သနဝသေန ဒသော, သဗ္ဗံ ပသ္သတီတိ ဒီပေတိ။ ဝသဝတ္တီတိ သဗ္ဗဇနံ ဝသေ ဝတ္တေတိ။ ဣသ္သရောတိ လောကေ ဣသ္သရော။ ကတ္တာ နိမ္မာတာတိ လောကသ္သ ကတ္တာ စ နိမ္မာတာ စ, ပထဝီဟိမဝန္တသိနေရုစက္ကဝာဠမဟာသမုဒ္ဒစန္ဒိမသူရိယာ စ ဣမိနာ နိမ္မိတာတိ ဒီပေတိ။

    Brahmapārisajjaṃ anvāvisitvāti ekassa brahmapārisajjassa sarīraṃ pavisitvā. Mahābrahmānaṃ pana brahmapurohitānaṃ vā anvāvisituṃ na sakkoti. Metamāsadoti mā etaṃ apasādayittha. Abhibhūti abhibhavitvā ṭhito jeṭṭhako. Anabhibhūtoti aññehi anabhibhūto. Aññadatthūti ekaṃsavacane nipāto. Dassanavasena daso, sabbaṃ passatīti dīpeti. Vasavattīti sabbajanaṃ vase vatteti. Issaroti loke issaro. Kattā nimmātāti lokassa kattā ca nimmātā ca, pathavīhimavantasinerucakkavāḷamahāsamuddacandimasūriyā ca iminā nimmitāti dīpeti.

    သေဋ္ဌော သဇိတာတိ အယံ လောကသ္သ ဥတ္တမော စ သဇိတာ စ။ ‘‘တ္ဝံ ခတ္တိယော နာမ ဟောဟိ, တ္ဝံ ဗ္ရာဟ္မဏော နာမ, ဝေသ္သော နာမ, သုဒ္ဒော နာမ, ဂဟဋ္ဌော နာမ, ပဗ္ဗဇိတော နာမ, အန္တမသော ဩဋ္ဌော ဟောဟိ, ဂောဏော ဟောဟီ’’တိ ဧဝံ သတ္တာနံ ဝိသဇ္ဇေတာ အယန္တိ ဒသ္သေတိ။ ဝသီ ပိတာ ဘူတဘဗ္ယာနန္တိ အယံ စိဏ္ဏဝသိတာယ ဝသီ, အယံ ပိတာ ဘူတာနဉ္စ ဘဗ္ယာနဉ္စာတိ ဝဒတိ။ တတ္ထ အဏ္ဍဇဇလာဗုဇာ သတ္တာ အန္တောအဏ္ဍကောသေ စေဝ အန္တောဝတ္ထိမ္ဟိ စ ဘဗ္ယာ နာမ, ဗဟိ နိက္ခန္တကာလတော ပဋ္ဌာယ ဘူတာ။ သံသေဒဇာ ပဌမစိတ္တက္ခဏေ ဘဗ္ယာ, ဒုတိယတော ပဋ္ဌာယ ဘူတာ။ ဩပပာတိကာ ပဌမဣရိယာပထေ ဘဗ္ယာ, ဒုတိယတော ပဋ္ဌာယ ဘူတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တေ သဗ္ဗေပိ ဧတသ္သ ပုတ္တာတိ သညာယ, ‘‘ပိတာ ဘူတဘဗ္ယာန’’န္တိ အာဟ။

    Seṭṭho sajitāti ayaṃ lokassa uttamo ca sajitā ca. ‘‘Tvaṃ khattiyo nāma hohi, tvaṃ brāhmaṇo nāma, vesso nāma, suddo nāma, gahaṭṭho nāma, pabbajito nāma, antamaso oṭṭho hohi, goṇo hohī’’ti evaṃ sattānaṃ visajjetā ayanti dasseti. Vasī pitā bhūtabhabyānanti ayaṃ ciṇṇavasitāya vasī, ayaṃ pitā bhūtānañca bhabyānañcāti vadati. Tattha aṇḍajajalābujā sattā antoaṇḍakose ceva antovatthimhi ca bhabyā nāma, bahi nikkhantakālato paṭṭhāya bhūtā. Saṃsedajā paṭhamacittakkhaṇe bhabyā, dutiyato paṭṭhāya bhūtā. Opapātikā paṭhamairiyāpathe bhabyā, dutiyato paṭṭhāya bhūtāti veditabbā. Te sabbepi etassa puttāti saññāya, ‘‘pitā bhūtabhabyāna’’nti āha.

    ပထဝီဂရဟကာတိ ယထာ တ္ဝံ ဧတရဟိ, ‘‘အနိစ္စာ ဒုက္ခာ အနတ္တာ’’တိ ပထဝိံ ဂရဟသိ ဇိဂုစ္ဆသိ, ဧဝံ တေပိ ပထဝီဂရဟကာ အဟေသုံ, န ကေဝလံ တ္ဝံယေဝာတိ ဒီပေတိ။ အာပဂရဟကာတိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဟီနေ ကာယေ ပတိဋ္ဌိတာတိ စတူသု အပာယေသု နိဗ္ဗတ္တာ။ ပထဝီပသံသကာတိ ယထာ တ္ဝံ ဂရဟသိ, ဧဝံ အဂရဟိတ္ဝာ, ‘‘နိစ္စာ ဓုဝာ သသ္သတာ အစ္ဆေဇ္ဇာ အဘေဇ္ဇာ အက္ခယာ’’တိ ဧဝံ ပထဝီပသံသကာ ပထဝိယာ ဝဏ္ဏဝာဒိနော အဟေသုန္တိ ဝဒတိ။ ပထဝာဘိနန္ဒိနောတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဝသေန ပထဝိယာ အဘိနန္ဒိနော။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ပဏီတေ ကာယေ ပတိဋ္ဌိတာတိ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တာ။ တံ တာဟန္တိ တေန ကာရဏေန တံ အဟံ။ ဣင္ဃာတိ စောဒနတ္ထေ နိပာတော။ ဥပာတိဝတ္တိတ္ထောတိ အတိက္ကမိတ္ထ။ ‘‘ဥပာတိဝတ္တိတော’’တိပိ ပာဌော, အယမေဝတ္ထော။ ဒဏ္ဍေန ပဋိပ္ပဏာမေယ္ယာတိ စတုဟတ္ထေန မုဂ္ဂရဒဏ္ဍေန ပောထေတ္ဝာ ပလာပေယ္ယ။ နရကပပာတေတိ သတပောရိသေ မဟာသောဗ္ဘေ။ ဝိရာဓေယ္ယာတိ ဟတ္ထေန ဂဟဏယုတ္တေ ဝာ ပာဒေန ပတိဋ္ဌာနယုတ္တေ ဝာ ဌာနေ ဂဟဏပတိဋ္ဌာနာနိ ကာတုံ န သက္ကုဏေယ္ယ။ နနု တ္ဝံ ဘိက္ခု ပသ္သသီတိ ဘိက္ခု နနု တ္ဝံ ဣမံ ဗ္ရဟ္မပရိသံ သန္နိပတိတံ ဩဘာသမာနံ ဝိရောစမာနံ ဇောတယမာနံ ပသ္သသီတိ ဗ္ရဟ္မုနော ဩဝာဒေ ဌိတာနံ ဣဒ္ဓာနုဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ဣတိ ခော မံ, ဘိက္ခဝေ, မာရော ပာပိမာ ဗ္ရဟ္မပရိသံ ဥပနေသီတိ, ဘိက္ခဝေ , မာရော ပာပိမာ နနု တ္ဝံ ဘိက္ခု ပသ္သသိ ဗ္ရဟ္မပရိသံ ယသေန စ သိရိယာ စ ဩဘာသမာနံ ဝိရောစမာနံ ဇောတယမာနံ, ယဒိ တ္ဝမ္ပိ မဟာဗ္ရဟ္မုနော ဝစနံ အနတိက္ကမိတ္ဝာ ယဒေဝ တေ ဗ္ရဟ္မာ ဝဒတိ, တံ ကရေယ္ယာသိ, တ္ဝမ္ပိ ဧဝမေဝံ ယသေန စ သိရိယာ စ ဝိရောစေယ္ယာသီတိ ဧဝံ ဝဒန္တော မံ ဗ္ရဟ္မပရိသံ ဥပနေသိ ဥပသံဟရိ။ မာ တ္ဝံ မညိတ္ထောတိ မာ တ္ဝံ မညိ။ မာရော တ္ဝမသိ ပာပိမာတိ ပာပိမ တ္ဝံ မဟာဇနသ္သ မာရဏတော မာရော နာမ, ပာပကံ လာမကံ မဟာဇနသ္သ အယသံ ကရဏတော ပာပိမာ နာမာတိ ဇာနာမိ။

    Pathavīgarahakāti yathā tvaṃ etarahi, ‘‘aniccā dukkhā anattā’’ti pathaviṃ garahasi jigucchasi, evaṃ tepi pathavīgarahakā ahesuṃ, na kevalaṃ tvaṃyevāti dīpeti. Āpagarahakātiādīsupi eseva nayo. Hīne kāye patiṭṭhitāti catūsu apāyesu nibbattā. Pathavīpasaṃsakāti yathā tvaṃ garahasi, evaṃ agarahitvā, ‘‘niccā dhuvā sassatā acchejjā abhejjā akkhayā’’ti evaṃ pathavīpasaṃsakā pathaviyā vaṇṇavādino ahesunti vadati. Pathavābhinandinoti taṇhādiṭṭhivasena pathaviyā abhinandino. Sesesupi eseva nayo. Paṇīte kāye patiṭṭhitāti brahmaloke nibbattā. Taṃ tāhanti tena kāraṇena taṃ ahaṃ. Iṅghāti codanatthe nipāto. Upātivattitthoti atikkamittha. ‘‘Upātivattito’’tipi pāṭho, ayamevattho. Daṇḍena paṭippaṇāmeyyāti catuhatthena muggaradaṇḍena pothetvā palāpeyya. Narakapapāteti sataporise mahāsobbhe. Virādheyyāti hatthena gahaṇayutte vā pādena patiṭṭhānayutte vā ṭhāne gahaṇapatiṭṭhānāni kātuṃ na sakkuṇeyya. Nanu tvaṃ bhikkhu passasīti bhikkhu nanu tvaṃ imaṃ brahmaparisaṃ sannipatitaṃ obhāsamānaṃ virocamānaṃ jotayamānaṃ passasīti brahmuno ovāde ṭhitānaṃ iddhānubhāvaṃ dasseti. Iti kho maṃ, bhikkhave, māro pāpimā brahmaparisaṃ upanesīti, bhikkhave , māro pāpimā nanu tvaṃ bhikkhu passasi brahmaparisaṃ yasena ca siriyā ca obhāsamānaṃ virocamānaṃ jotayamānaṃ, yadi tvampi mahābrahmuno vacanaṃ anatikkamitvā yadeva te brahmā vadati, taṃ kareyyāsi, tvampi evamevaṃ yasena ca siriyā ca viroceyyāsīti evaṃ vadanto maṃ brahmaparisaṃ upanesi upasaṃhari. Mā tvaṃ maññitthoti mā tvaṃ maññi. Māro tvamasi pāpimāti pāpima tvaṃ mahājanassa māraṇato māro nāma, pāpakaṃ lāmakaṃ mahājanassa ayasaṃ karaṇato pāpimā nāmāti jānāmi.

    ၅၀၃. ကသိဏံ အာယုန္တိ သကလံ အာယုံ။ တေ ခော ဧဝံ ဇာနေယ္ယုန္တိ တေ ဧဝံ မဟန္တေန တပောကမ္မေန သမန္နာဂတာ, တ္ဝံ ပန ပုရိမဒိဝသေ ဇာတော, ကိံ ဇာနိသ္သသိ, ယသ္သ တေ အဇ္ဇာပိ မုခေ ခီရဂန္ဓော ဝာယတီတိ ဃဋ္ဋေန္တော ဝဒတိ။ ပထဝိံ အဇ္ဈောသိသ္သသီတိ ပထဝိံ အဇ္ဈောသာယ ဂိလိတ္ဝာ ပရိနိဋ္ဌပေတ္ဝာ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌီဟိ ဂဏ္ဟိသ္သသိ။ ဩပသာယိကော မေ ဘဝိသ္သသီတိ မယ္ဟံ သမီပသယော ဘဝိသ္သသိ, မံ ဂစ္ဆန္တံ အနုဂစ္ဆိသ္သသိ, ဌိတံ ဥပတိဋ္ဌိသ္သသိ, နိသိန္နံ ဥပနိသီဒိသ္သသိ, နိပန္နံ ဥပနိပဇ္ဇိသ္သသီတိ အတ္ထော။ ဝတ္ထုသာယိကောတိ မမ ဝတ္ထုသ္မိံ သယနကော။ ယထာကာမကရဏီယော ဗာဟိတေယ္ယောတိ မယာ အတ္တနော ရုစိယာ ယံ ဣစ္ဆာမိ, တံ ကတ္တဗ္ဗော, ဗာဟိတ္ဝာ စ ပန ဇဇ္ဈရိကာဂုမ္ဗတောပိ နီစတရော လကုဏ္ဍဋကတရော ကာတဗ္ဗော ဘဝိသ္သသီတိ အတ္ထော။

    503.Kasiṇaṃ āyunti sakalaṃ āyuṃ. Te kho evaṃ jāneyyunti te evaṃ mahantena tapokammena samannāgatā, tvaṃ pana purimadivase jāto, kiṃ jānissasi, yassa te ajjāpi mukhe khīragandho vāyatīti ghaṭṭento vadati. Pathaviṃ ajjhosissasīti pathaviṃ ajjhosāya gilitvā pariniṭṭhapetvā taṇhāmānadiṭṭhīhi gaṇhissasi. Opasāyiko me bhavissasīti mayhaṃ samīpasayo bhavissasi, maṃ gacchantaṃ anugacchissasi, ṭhitaṃ upatiṭṭhissasi, nisinnaṃ upanisīdissasi, nipannaṃ upanipajjissasīti attho. Vatthusāyikoti mama vatthusmiṃ sayanako. Yathākāmakaraṇīyo bāhiteyyoti mayā attano ruciyā yaṃ icchāmi, taṃ kattabbo, bāhitvā ca pana jajjharikāgumbatopi nīcataro lakuṇḍaṭakataro kātabbo bhavissasīti attho.

    ဣမိနာ ဧသ ဘဂဝန္တံ ဥပလာပေတိ ဝာ အပသာဒေတိ ဝာ။ ဥပလာပေတိ နာမ သစေ ခော တ္ဝံ, ဘိက္ခု, တဏ္ဟာဒီဟိ ပထဝိံ အဇ္ဈောသိသ္သသိ, ဩပသာယိကော မေ ဘဝိသ္သသိ, မယိ ဂစ္ဆန္တေ ဂမိသ္သသိ, တိဋ္ဌန္တေ ဌသ္သသိ, နိသိန္နေ နိသီဒိသ္သသိ, နိပန္နေ နိပဇ္ဇိသ္သသိ, အဟံ တံ သေသဇနံ ပဋိဗာဟိတ္ဝာ ဝိသ္သာသိကံ အဗ္ဘန္တရိကံ ကရိသ္သာမီတိ ဧဝံ တာဝ ဥပလာပေတိ နာမ။ သေသပဒေဟိ ပန အပသာဒေတိ နာမ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – သစေ တ္ဝံ ပထဝိံ အဇ္ဈောသိသ္သသိ, ဝတ္ထုသာယိကော မေ ဘဝိသ္သသိ, မမ ဂမနာဒီနိ အာဂမေတ္ဝာ ဂမိသ္သသိ ဝာ ဌသ္သသိ ဝာ နိသီဒိသ္သသိ ဝာ နိပဇ္ဇိသ္သသိ ဝာ, မမ ဝတ္ထုသ္မိံ မယ္ဟံ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိသ္သသိ, အဟံ ပန တံ ယထာကာမံ ကရိသ္သာမိ ဗာဟိတ္ဝာ စ ဇဇ္ဈရိကာဂုမ္ဗတောပိ လကုဏ္ဍကတရန္တိ ဧဝံ အပသာဒေတိ နာမ။ အယံ ပန ဗ္ရဟ္မာ မာနနိသ္သိတော, တသ္မာ ဣဓ အပသာဒနာဝ အဓိပ္ပေတာ။ အာပာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။

    Iminā esa bhagavantaṃ upalāpeti vā apasādeti vā. Upalāpeti nāma sace kho tvaṃ, bhikkhu, taṇhādīhi pathaviṃ ajjhosissasi, opasāyiko me bhavissasi, mayi gacchante gamissasi, tiṭṭhante ṭhassasi, nisinne nisīdissasi, nipanne nipajjissasi, ahaṃ taṃ sesajanaṃ paṭibāhitvā vissāsikaṃ abbhantarikaṃ karissāmīti evaṃ tāva upalāpeti nāma. Sesapadehi pana apasādeti nāma. Ayañhettha adhippāyo – sace tvaṃ pathaviṃ ajjhosissasi, vatthusāyiko me bhavissasi, mama gamanādīni āgametvā gamissasi vā ṭhassasi vā nisīdissasi vā nipajjissasi vā, mama vatthusmiṃ mayhaṃ ārakkhaṃ gaṇhissasi, ahaṃ pana taṃ yathākāmaṃ karissāmi bāhitvā ca jajjharikāgumbatopi lakuṇḍakataranti evaṃ apasādeti nāma. Ayaṃ pana brahmā mānanissito, tasmā idha apasādanāva adhippetā. Āpādīsupi eseva nayo.

    အပိစ တေ အဟံ ဗ္ရဟ္မေတိ ဣဒာနိ ဘဂဝာ, ‘‘အယံ ဗ္ရဟ္မာ မာနနိသ္သိတော ‘အဟံ ဇာနာမီ’တိ မညတိ, အတ္တနော ယသေန သမ္မတ္တော သရီရံ ဖုသိတုမ္ပိ သမတ္ထံ ကိဉ္စိ န ပသ္သတိ, ထောကံ နိဂ္ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဣမံ ဒေသနံ အာရဘိ။ တတ္ထ ဂတိဉ္စ ပဇာနာမီတိ နိပ္ဖတ္တိဉ္စ ပဇာနာမိ။ ဇုတိဉ္စာတိ အာနုဘာဝဉ္စ ပဇာနာမိ။ ဧဝံ မဟေသက္ခောတိ ဧဝံ မဟာယသော မဟာပရိဝာရော။

    Apicate ahaṃ brahmeti idāni bhagavā, ‘‘ayaṃ brahmā mānanissito ‘ahaṃ jānāmī’ti maññati, attano yasena sammatto sarīraṃ phusitumpi samatthaṃ kiñci na passati, thokaṃ niggahetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha gatiñca pajānāmīti nipphattiñca pajānāmi. Jutiñcāti ānubhāvañca pajānāmi. Evaṃ mahesakkhoti evaṃ mahāyaso mahāparivāro.

    ယာဝတာ စန္ဒိမသူရိယာ ပရိဟရန္တီတိ ယတ္တကေ ဌာနေ စန္ဒိမသူရိယာ ဝိစရန္တိ။ ဒိသာ ဘန္တိ ဝိရောစနာတိ ဒိသာသု ဝိရောစမာနာ ဩဘာသန္တိ, ဒိသာ ဝာ တေဟိ ဝိရောစမာနာ ဩဘာသန္တိ။ တာဝ သဟသ္သဓာ လောကောတိ တတ္တကေန ပမာဏေန သဟသ္သဓာ လောကော, ဣမိနာ စက္ကဝာဠေန သဒ္ဓိံ စက္ကဝာဠသဟသ္သန္တိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ တေ ဝတ္တတေ ဝသောတိ ဧတ္ထ စက္ကဝာဠသဟသ္သေ တုယ္ဟံ ဝသော ဝတ္တတိ။ ပရောပရဉ္စ ဇာနာသီတိ ဧတ္ထ စက္ကဝာဠသဟသ္သေ ပရောပရေ ဥစ္စနီစေ ဟီနပ္ပဏီတေ သတ္တေ ဇာနာသိ။ အထော ရာဂဝိရာဂိနန္တိ န ကေဝလံ, ‘‘အယံ ဣဒ္ဓော အယံ ပကတိမနုသ္သော’’တိ ပရောပရံ, ‘‘အယံ ပန သရာဂော အယံ ဝီတရာဂော’’တိ ဧဝံ ရာဂဝိရာဂိနမ္ပိ ဇနံ ဇာနာသိ။ ဣတ္ထံဘာဝညထာဘာဝန္တိ ဣတ္ထံဘာဝောတိ ဣဒံ စက္ကဝာဠံ။ အညထာဘာဝောတိ ဣတော သေသံ ဧကူနသဟသ္သံ။ သတ္တာနံ အာဂတိံ ဂတိန္တိ ဧတ္ထ စက္ကဝာဠသဟသ္သေ ပဋိသန္ဓိဝသေန သတ္တာနံ အာဂတိံ, စုတိဝသေန ဂတိံ စ ဇာနာသိ။ တုယ္ဟံ ပန အတိမဟန္တောဟမသ္မီတိ သညာ ဟောတိ, သဟသ္သိဗ္ရဟ္မာ နာမ တ္ဝံ, အညေသံ ပန တယာ ဥတ္တရိ ဒ္ဝိသဟသ္သာနံ တိသဟသ္သာနံ စတုသဟသ္သာနံ ပဉ္စသဟသ္သာနံ ဒသသဟသ္သာနံ သတသဟသ္သာနဉ္စ ဗ္ရဟ္မာနံ ပမာဏံ နတ္ထိ, စတုဟတ္ထာယ ပိလောတိကာယ ပဋပ္ပမာဏံ ကာတုံ ဝာယမန္တော ဝိယ မဟန္တောသ္မီတိ သညံ ကရောသီတိ နိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။

    Yāvatā candimasūriyā pariharantīti yattake ṭhāne candimasūriyā vicaranti. Disā bhanti virocanāti disāsu virocamānā obhāsanti, disā vā tehi virocamānā obhāsanti. Tāva sahassadhā lokoti tattakena pamāṇena sahassadhā loko, iminā cakkavāḷena saddhiṃ cakkavāḷasahassanti attho. Ettha te vattate vasoti ettha cakkavāḷasahasse tuyhaṃ vaso vattati. Paroparañca jānāsīti ettha cakkavāḷasahasse paropare uccanīce hīnappaṇīte satte jānāsi. Atho rāgavirāginanti na kevalaṃ, ‘‘ayaṃ iddho ayaṃ pakatimanusso’’ti paroparaṃ, ‘‘ayaṃ pana sarāgo ayaṃ vītarāgo’’ti evaṃ rāgavirāginampi janaṃ jānāsi. Itthaṃbhāvaññathābhāvanti itthaṃbhāvoti idaṃ cakkavāḷaṃ. Aññathābhāvoti ito sesaṃ ekūnasahassaṃ. Sattānaṃ āgatiṃ gatinti ettha cakkavāḷasahasse paṭisandhivasena sattānaṃ āgatiṃ, cutivasena gatiṃ ca jānāsi. Tuyhaṃ pana atimahantohamasmīti saññā hoti, sahassibrahmā nāma tvaṃ, aññesaṃ pana tayā uttari dvisahassānaṃ tisahassānaṃ catusahassānaṃ pañcasahassānaṃ dasasahassānaṃ satasahassānañca brahmānaṃ pamāṇaṃ natthi, catuhatthāya pilotikāya paṭappamāṇaṃ kātuṃ vāyamanto viya mahantosmīti saññaṃ karosīti niggaṇhāti.

    ၅၀၄. ဣဓူပပန္နောတိ ဣဓ ပဌမဇ္ဈာနဘူမိယံ ဥပပန္နော။ တေန တံ တ္ဝံ န ဇာနာသီတိ တေန ကာရဏေန တံ ကာယံ တ္ဝံ န ဇာနာသိ။ နေဝ တေ သမသမောတိ ဇာနိတဗ္ဗဋ္ဌာနံ ပတ္ဝာပိ တယာ သမသမော န ဟောမိ။ အဘိညာယာတိ အညာယ။ ကုတော နီစေယ္ယန္တိ တယာ နီစတရဘာဝော ပန မယ္ဟံ ကုတော။

    504.Idhūpapannoti idha paṭhamajjhānabhūmiyaṃ upapanno. Tena taṃ tvaṃ na jānāsīti tena kāraṇena taṃ kāyaṃ tvaṃ na jānāsi. Neva te samasamoti jānitabbaṭṭhānaṃ patvāpi tayā samasamo na homi. Abhiññāyāti aññāya. Kuto nīceyyanti tayā nīcatarabhāvo pana mayhaṃ kuto.

    ဟေဋ္ဌူပပတ္တိကော ကိရေသ ဗ္ရဟ္မာ အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကသိဏပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ အပရိဟီနဇ္ဈာနော ကာလံ ကတ္ဝာ စတုတ္ထဇ္ဈာနဘူမိယံ ဝေဟပ္ဖလဗ္ရဟ္မလောကေ ပဉ္စကပ္ပသတိကံ အာယုံ ဂဟေတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တတ္ထ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ ဟေဋ္ဋူပပတ္တိကံ ကတ္ဝာ တတိယဇ္ဈာနံ ပဏီတံ ဘာဝေတ္ဝာ သုဘကိဏ္ဟဗ္ရဟ္မလောကေ စတုသဋ္ဌိကပ္ပံ အာယုံ ဂဟေတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တတ္ထ ဒုတိယဇ္ဈာနံ ဘာဝေတ္ဝာ အာဘသ္သရေသု အဋ္ဌကပ္ပံ အာယုံ ဂဟေတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တတ္ထ ပဌမဇ္ဈာနံ ဘာဝေတ္ဝာ ပဌမဇ္ဈာနဘူမိယံ ကပ္ပာယုကော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, သော ပဌမကာလေ အတ္တနာ ကတကမ္မဉ္စ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနဉ္စ အညာသိ, ကာလေ ပန ဂစ္ဆန္တေ ဥဘယံ ပမုသ္သိတ္ဝာ သသ္သတဒိဋ္ဌိံ ဥပ္ပာဒေသိ။ တေန နံ ဘဂဝာ, ‘‘တေန တံ တ္ဝံ န ဇာနာသိ။ပေ.။ ကုတော နီစေယ္ယ’’န္တိ အာဟ။

    Heṭṭhūpapattiko kiresa brahmā anuppanne buddhuppāde isipabbajjaṃ pabbajitvā kasiṇaparikammaṃ katvā samāpattiyo nibbattetvā aparihīnajjhāno kālaṃ katvā catutthajjhānabhūmiyaṃ vehapphalabrahmaloke pañcakappasatikaṃ āyuṃ gahetvā nibbatti. Tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā heṭṭūpapattikaṃ katvā tatiyajjhānaṃ paṇītaṃ bhāvetvā subhakiṇhabrahmaloke catusaṭṭhikappaṃ āyuṃ gahetvā nibbatti. Tattha dutiyajjhānaṃ bhāvetvā ābhassaresu aṭṭhakappaṃ āyuṃ gahetvā nibbatti. Tattha paṭhamajjhānaṃ bhāvetvā paṭhamajjhānabhūmiyaṃ kappāyuko hutvā nibbatti, so paṭhamakāle attanā katakammañca nibbattaṭṭhānañca aññāsi, kāle pana gacchante ubhayaṃ pamussitvā sassatadiṭṭhiṃ uppādesi. Tena naṃ bhagavā, ‘‘tena taṃ tvaṃ na jānāsi…pe… kuto nīceyya’’nti āha.

    အထ ဗ္ရဟ္မာ စိန္တေသိ – ‘‘သမဏော ဂောတမော မယ္ဟံ အာယုဉ္စ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနဉ္စ ပုဗ္ဗေကတကမ္မဉ္စ ဇာနာတိ, ဟန္ဒ နံ ပုဗ္ဗေ ကတကမ္မံ ပုစ္ဆာမီ’’တိ သတ္ထာရံ အတ္တနော ပုဗ္ဗေကတကမ္မံ ပုစ္ဆိ။ သတ္ထာ ကထေသိ။

    Atha brahmā cintesi – ‘‘samaṇo gotamo mayhaṃ āyuñca nibbattaṭṭhānañca pubbekatakammañca jānāti, handa naṃ pubbe katakammaṃ pucchāmī’’ti satthāraṃ attano pubbekatakammaṃ pucchi. Satthā kathesi.

    ပုဗ္ဗေ ကိရေသ ကုလဃရေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ကာမေသု အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဇာတိဇရာဗ္ယာဓိမရဏသ္သ အန္တံ ကရိသ္သာမီ’’တိ နိက္ခမ္မ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ အဘိညာပာဒကဇ္ဈာနလာဘီ ဟုတ္ဝာ ဂင္ဂာတီရေ ပဏ္ဏသာလံ ကာရေတ္ဝာ ဈာနရတိယာ ဝီတိနာမေတိ။ တဒာ စ ကာလေန ကာလံ သတ္ထဝာဟာ ပဉ္စဟိ သကဋသတေဟိ မရုကန္တာရံ ပဋိပဇ္ဇန္တိ။ မရုကန္တာရေ ပန ဒိဝာ န သက္ကာ ဂန္တုံ, ရတ္တိံ ဂမနံ ဟောတိ။ အထ ပုရိမသကဋသ္သ အဂ္ဂယုဂေ ယုတ္တဗလိဗဒ္ဒာ ဂစ္ဆန္တာ နိဝတ္တိတ္ဝာ အာဂတမဂ္ဂာဘိမုခာဝ အဟေသုံ။ ဣတရသကဋာနိ တထေဝ နိဝတ္တိတ္ဝာ အရုဏေ ဥဂ္ဂတေ နိဝတ္တိတဘာဝံ ဇာနိံသု။ တေသဉ္စ တဒာ ကန္တာရံ အတိက္ကမနဒိဝသော အဟောသိ။ သဗ္ဗံ ဒာရုဒကံ ပရိက္ခီဏံ, တသ္မာ, ‘‘နတ္ထိ ဒာနိ အမ္ဟာကံ ဇီဝိတ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဂောဏေ စက္ကေသု ဗန္ဓိတ္ဝာ မနုသ္သာ သကဋပစ္ဆာယာယံ ပဝိသိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိံသု ။ တာပသောပိ ကာလသ္သေဝ ပဏ္ဏသာလတော နိက္ခမိတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလဒ္ဝာရေ နိသိန္နော ဂင္ဂံ ဩလောကယမာနော အဒ္ဒသ ဂင္ဂံ မဟတာ ဥဒကောဃေန ဝုယ္ဟမာနံ ပဝတ္တိတမဏိက္ခန္ဓံ ဝိယ အာဂစ္ဆန္တိံ။ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အတ္ထိ နု ခော ဣမသ္မိံ လောကေ ဧဝရူပသ္သ မဓုရောဒကသ္သ အလာဘေန ကိလိသ္သမာနာ သတ္တာ’’တိ။ သော ဧဝံ အာဝဇ္ဇန္တော မရုကန္တာရေ တံ သတ္ထံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဣမေ သတ္တာ မာ နသ္သန္တူ’’တိ, ‘‘ဣတော မဟာ ဥဒကက္ခန္ဓော ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ မရုကန္တာရေ သတ္ထာဘိမုခော ဂစ္ဆတူ’’တိ အဘိညာစိတ္တေန အဓိဋ္ဌာသိ။ သဟစိတ္တုပ္ပာဒေန မာတိကာရုဠ္ဟံ ဝိယ ဥဒကံ တတ္ထ အဂမာသိ။ မနုသ္သာ ဥဒကသဒ္ဒေန ဝုဋ္ဌာယ ဥဒကံ ဒိသ္ဝာ ဟတ္ထတုဋ္ဌာ န္ဟာယိတ္ဝာ ပိဝိတ္ဝာ ဂောဏေပိ ပာယေတ္ဝာ သောတ္ထိနာ ဣစ္ဆိတဋ္ဌာနံ အဂမံသု။ သတ္ထာ တံ ဗ္ရဟ္မုနော ပုဗ္ဗကမ္မံ ဒသ္သေန္တော –

    Pubbe kiresa kulaghare nibbattitvā kāmesu ādīnavaṃ disvā, ‘‘jātijarābyādhimaraṇassa antaṃ karissāmī’’ti nikkhamma isipabbajjaṃ pabbajitvā samāpattiyo nibbattetvā abhiññāpādakajjhānalābhī hutvā gaṅgātīre paṇṇasālaṃ kāretvā jhānaratiyā vītināmeti. Tadā ca kālena kālaṃ satthavāhā pañcahi sakaṭasatehi marukantāraṃ paṭipajjanti. Marukantāre pana divā na sakkā gantuṃ, rattiṃ gamanaṃ hoti. Atha purimasakaṭassa aggayuge yuttabalibaddā gacchantā nivattitvā āgatamaggābhimukhāva ahesuṃ. Itarasakaṭāni tatheva nivattitvā aruṇe uggate nivattitabhāvaṃ jāniṃsu. Tesañca tadā kantāraṃ atikkamanadivaso ahosi. Sabbaṃ dārudakaṃ parikkhīṇaṃ, tasmā, ‘‘natthi dāni amhākaṃ jīvita’’nti cintetvā goṇe cakkesu bandhitvā manussā sakaṭapacchāyāyaṃ pavisitvā nipajjiṃsu . Tāpasopi kālasseva paṇṇasālato nikkhamitvā paṇṇasāladvāre nisinno gaṅgaṃ olokayamāno addasa gaṅgaṃ mahatā udakoghena vuyhamānaṃ pavattitamaṇikkhandhaṃ viya āgacchantiṃ. Disvā cintesi – ‘‘atthi nu kho imasmiṃ loke evarūpassa madhurodakassa alābhena kilissamānā sattā’’ti. So evaṃ āvajjanto marukantāre taṃ satthaṃ disvā, ‘‘ime sattā mā nassantū’’ti, ‘‘ito mahā udakakkhandho chijjitvā marukantāre satthābhimukho gacchatū’’ti abhiññācittena adhiṭṭhāsi. Sahacittuppādena mātikāruḷhaṃ viya udakaṃ tattha agamāsi. Manussā udakasaddena vuṭṭhāya udakaṃ disvā hatthatuṭṭhā nhāyitvā pivitvā goṇepi pāyetvā sotthinā icchitaṭṭhānaṃ agamaṃsu. Satthā taṃ brahmuno pubbakammaṃ dassento –

    ‘‘ယံ တ္ဝံ အပာယေသိ ဗဟူ မနုသ္သေ၊

    ‘‘Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse,

    ပိပာသိတေ ဃမ္မနိ သမ္ပရေတေ။

    Pipāsite ghammani samparete;

    တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ၊

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

    သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓောဝ အနုသ္သရာမီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၇.၇၁) –

    Suttappabuddhova anussarāmī’’ti. (jā. 1.7.71) –

    ဣမံ ဂာထမာဟ။

    Imaṃ gāthamāha.

    အပရသ္မိံ သမယေ တာပသော ဂင္ဂာတီရေ ပဏ္ဏသာလံ မာပေတ္ဝာ အာရညကံ ဂာမံ နိသ္သာယ ဝသတိ။ တေန စ သမယေန စောရာ တံ ဂာမံ ပဟရိတ္ဝာ ဟတ္ထသာရံ ဂဟေတ္ဝာ ဂာဝိယော စ ကရမရေ စ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ ဂာဝောပိ သုနခာပိ မနုသ္သာပိ မဟာဝိရဝံ ဝိရဝန္တိ။ တာပသော တံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ အာဝဇ္ဇန္တော, ‘‘မနုသ္သာနံ ဘယံ ဥပ္ပန္န’’န္တိ ဉတ္ဝာ, ‘‘မယိ ပသ္သန္တေ ဣမေ သတ္တာ မာ နသ္သန္တူ’’တိ အဘိညာပာဒကဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ အဘိညာစိတ္တေန စောရာနံ ပဋိပထေ စတုရင္ဂိနိသေနံ မာပေသိ ကမ္မသဇ္ဇံ အာဂစ္ဆန္တိံ။ စောရာ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ရာဇာ’’တိ တေ မညမာနာ ဝိလောပံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။ တာပသော ‘‘ယံ ယသ္သ သန္တကံ, တံ တသ္သေဝ ဟောတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာသိ, တံ တထေဝ အဟောသိ။ မဟာဇနော သောတ္ထိဘာဝံ ပာပုဏိ။ သတ္ထာ ဣဒမ္ပိ တသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ ဒသ္သေန္တော –

    Aparasmiṃ samaye tāpaso gaṅgātīre paṇṇasālaṃ māpetvā āraññakaṃ gāmaṃ nissāya vasati. Tena ca samayena corā taṃ gāmaṃ paharitvā hatthasāraṃ gahetvā gāviyo ca karamare ca gahetvā gacchanti. Gāvopi sunakhāpi manussāpi mahāviravaṃ viravanti. Tāpaso taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti āvajjanto, ‘‘manussānaṃ bhayaṃ uppanna’’nti ñatvā, ‘‘mayi passante ime sattā mā nassantū’’ti abhiññāpādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya abhiññācittena corānaṃ paṭipathe caturaṅginisenaṃ māpesi kammasajjaṃ āgacchantiṃ. Corā disvā, ‘‘rājā’’ti te maññamānā vilopaṃ chaḍḍetvā pakkamiṃsu. Tāpaso ‘‘yaṃ yassa santakaṃ, taṃ tasseva hotū’’ti adhiṭṭhāsi, taṃ tatheva ahosi. Mahājano sotthibhāvaṃ pāpuṇi. Satthā idampi tassa pubbakammaṃ dassento –

    ‘‘ယံ ဧဏိကူလသ္မိံ ဇနံ ဂဟီတံ၊

    ‘‘Yaṃ eṇikūlasmiṃ janaṃ gahītaṃ,

    အမောစယီ ဂယ္ဟက နီယမာနံ။

    Amocayī gayhaka nīyamānaṃ;

    တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ၊

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

    သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓောဝ အနုသ္သရာမီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၇.၇၂) –

    Suttappabuddhova anussarāmī’’ti. (jā. 1.7.72) –

    ဣမံ ဂာထမာဟ။ ဧတ္ထ ဧဏိကူလသ္မိန္တိ ဂင္ဂာတီရေ။

    Imaṃ gāthamāha. Ettha eṇikūlasminti gaṅgātīre.

    ပုန ဧကသ္မိံ သမယေ ဥပရိဂင္ဂာဝာသိကံ ကုလံ ဟေဋ္ဌာဂင္ဂာဝာသိကေန ကုလေန သဒ္ဓိံ မိတ္တသန္ထဝံ ကတ္ဝာ နာဝာသင္ဃာဋံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဗဟုံ ခာဒနီယဘောဇနီယဉ္စေဝ ဂန္ဓမာလာဒီနိ စ အာရောပေတ္ဝာ ဂင္ဂာသောတေန အာဂစ္ဆတိ။ မနုသ္သာ ခာဒမာနာ ဘုဉ္ဇမာနာ နစ္စန္တာ ဂာယန္တာ ဒေဝဝိမာနေန ဂစ္ဆန္တာ ဝိယ ဗလဝသောမနသ္သာ အဟေသုံ။ ဂင္ဂေယ္ယကော နာဂော ဒိသ္ဝာ ကုပိတော, ‘‘ဣမေ မယိ သညမ္ပိ န ကရောန္တိ, ဣဒာနိ နေ သမုဒ္ဒမေဝ ပာပေသ္သာမီ’’တိ မဟန္တံ အတ္တဘာဝံ မာပေတ္ဝာ ဥဒကံ ဒ္ဝိဓာ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဖဏံ ကတ္ဝာ သုသ္သူကာရံ ကရောန္တော အဋ္ဌာသိ။ မဟာဇနော ဒိသ္ဝာ ဘီတော ဝိသ္သရမကာသိ။ တာပသော ပဏ္ဏသာလာယ နိသိန္နော သုတ္ဝာ, ‘‘ဣမေ ဂာယန္တာ နစ္စန္တာ သောမနသ္သဇာတာ အာဂစ္ဆန္တိ, ဣဒာနိ ပန ဘယရဝံ ရဝိံသု, ကိံ နု ခော’’တိ အာဝဇ္ဇန္တော နာဂရာဇံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘မယိ ပသ္သန္တေ ဣမေ သတ္တာ မာ နသ္သန္တူ’’တိ အဘိညာပာဒကဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ အတ္တဘာဝံ ဝိဇဟိတ္ဝာ သုပဏ္ဏဝဏ္ဏံ မာပေတ္ဝာ နာဂရာဇသ္သ ဒသ္သေသိ။ နာဂရာဇာ ဘီတော ဖဏံ သံဟရိတ္ဝာ ဥဒကံ ပဝိဋ္ဌော။ မဟာဇနော သောတ္ထိဘာဝံ ပာပုဏိ။ သတ္ထာ ဣဒမ္ပိ တသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ ဒသ္သေန္တော –

    Puna ekasmiṃ samaye uparigaṅgāvāsikaṃ kulaṃ heṭṭhāgaṅgāvāsikena kulena saddhiṃ mittasanthavaṃ katvā nāvāsaṅghāṭaṃ bandhitvā bahuṃ khādanīyabhojanīyañceva gandhamālādīni ca āropetvā gaṅgāsotena āgacchati. Manussā khādamānā bhuñjamānā naccantā gāyantā devavimānena gacchantā viya balavasomanassā ahesuṃ. Gaṅgeyyako nāgo disvā kupito, ‘‘ime mayi saññampi na karonti, idāni ne samuddameva pāpessāmī’’ti mahantaṃ attabhāvaṃ māpetvā udakaṃ dvidhā bhinditvā uṭṭhāya phaṇaṃ katvā sussūkāraṃ karonto aṭṭhāsi. Mahājano disvā bhīto vissaramakāsi. Tāpaso paṇṇasālāya nisinno sutvā, ‘‘ime gāyantā naccantā somanassajātā āgacchanti, idāni pana bhayaravaṃ raviṃsu, kiṃ nu kho’’ti āvajjanto nāgarājaṃ disvā, ‘‘mayi passante ime sattā mā nassantū’’ti abhiññāpādakajjhānaṃ samāpajjitvā attabhāvaṃ vijahitvā supaṇṇavaṇṇaṃ māpetvā nāgarājassa dassesi. Nāgarājā bhīto phaṇaṃ saṃharitvā udakaṃ paviṭṭho. Mahājano sotthibhāvaṃ pāpuṇi. Satthā idampi tassa pubbakammaṃ dassento –

    ‘‘ဂင္ဂာယ သောတသ္မိံ ဂဟီတနာဝံ၊

    ‘‘Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ,

    လုဒ္ဒေန နာဂေန မနုသ္သကပ္ပာ။

    Luddena nāgena manussakappā;

    အမောစယိတ္ထ ဗလသာ ပသယ္ဟ၊

    Amocayittha balasā pasayha,

    တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ။

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ;

    သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓောဝ အနုသ္သရာမီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၇.၇၃) –

    Suttappabuddhova anussarāmī’’ti. (jā. 1.7.73) –

    ဣမံ ဂာထမာဟ။

    Imaṃ gāthamāha.

    အပရသ္မိံ သမယေ ဧသ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကေသဝော နာမ တာပသော အဟောသိ။ တေန သမယေန အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော ကပ္ပော နာမ မာဏဝော ကေသဝသ္သ ဗဒ္ဓစရော အန္တေဝာသိကော ဟုတ္ဝာ အာစရိယသ္သ ကိံကာရပဋိသ္သာဝီ မနာပစာရီ ဗုဒ္ဓိသမ္ပန္နော အတ္ထစရော အဟောသိ။ ကေသဝော တံ ဝိနာ ဝတ္တိတုံ နာသက္ခိ, တံ နိသ္သာယေဝ ဇီဝိကံ ကပ္ပေသိ။ သတ္ထာ ဣဒမ္ပိ တသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ ဒသ္သေန္တော –

    Aparasmiṃ samaye esa isipabbajjaṃ pabbajitvā kesavo nāma tāpaso ahosi. Tena samayena amhākaṃ bodhisatto kappo nāma māṇavo kesavassa baddhacaro antevāsiko hutvā ācariyassa kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī buddhisampanno atthacaro ahosi. Kesavo taṃ vinā vattituṃ nāsakkhi, taṃ nissāyeva jīvikaṃ kappesi. Satthā idampi tassa pubbakammaṃ dassento –

    ‘‘ကပ္ပော စ တေ ဗဒ္ဓစရော အဟောသိ၊

    ‘‘Kappo ca te baddhacaro ahosi,

    သမ္ဗုဒ္ဓိမန္တံ ဝတိနံ အမညိ။

    Sambuddhimantaṃ vatinaṃ amaññi;

    တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ၊

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

    သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓောဝ အနုသ္သရာမီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၇.၇၄) –

    Suttappabuddhova anussarāmī’’ti. (jā. 1.7.74) –

    ဣမံ ဂာထမာဟ။

    Imaṃ gāthamāha.

    ဧဝံ ဗ္ရဟ္မုနော နာနတ္တဘာဝေသု ကတကမ္မံ သတ္ထာ ပကာသေသိ။ သတ္ထရိ ကထေန္တေယေဝ ဗ္ရဟ္မာ သလ္လက္ခေသိ, ဒီပသဟသ္သေ ဥဇ္ဇလိတေ ရူပာနိ ဝိယ သဗ္ဗကမ္မာနိသ္သ ပာကဋာနိ အဟေသုံ။ သော ပသန္နစိတ္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Evaṃ brahmuno nānattabhāvesu katakammaṃ satthā pakāsesi. Satthari kathenteyeva brahmā sallakkhesi, dīpasahasse ujjalite rūpāni viya sabbakammānissa pākaṭāni ahesuṃ. So pasannacitto imaṃ gāthamāha –

    ‘‘အဒ္ဓာ ပဇာနာသိ မမေတမာယုံ၊

    ‘‘Addhā pajānāsi mametamāyuṃ,

    အညမ္ပိ ဇာနာသိ တထာ ဟိ ဗုဒ္ဓော။

    Aññampi jānāsi tathā hi buddho;

    တထာ ဟိ တာယံ ဇလိတာနုဘာဝော၊

    Tathā hi tāyaṃ jalitānubhāvo,

    ဩဘာသယံ တိဋ္ဌတိ ဗ္ရဟ္မလောက’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၇.၇၅)။

    Obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmaloka’’nti. (jā. 1.7.75);

    အထသ္သ ဘဂဝာ ဥတ္တရိ အသမသမတံ ပကာသေန္တော ပထဝိံ ခော အဟံ ဗ္ရဟ္မေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပထဝိယာ ပထဝတ္တေန အနနုဘူတန္တိ ပထဝိယာ ပထဝိသဘာဝေန အနနုဘူတံ အပ္ပတ္တံ။ ကိံ ပန တန္တိ? နိဗ္ဗာနံ။ တဉ္ဟိ သဗ္ဗသ္မာ သင္ခတာ နိသ္သဋတ္တာ ပထဝိသဘာဝေန အပ္ပတ္တံ နာမ။ တဒဘိညာယာတိ တံ နိဗ္ဗာနံ ဇာနိတ္ဝာ သစ္ဆိကတ္ဝာ။ ပထဝိံ နာပဟောသိန္တိ ပထဝိံ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိမာနဂာဟေဟိ န ဂဏ္ဟိံ။ အာပာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဝိတ္ထာရော ပန မူလပရိယာယေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Athassa bhagavā uttari asamasamataṃ pakāsento pathaviṃ kho ahaṃ brahmetiādimāha. Tattha pathaviyā pathavattena ananubhūtanti pathaviyā pathavisabhāvena ananubhūtaṃ appattaṃ. Kiṃ pana tanti? Nibbānaṃ. Tañhi sabbasmā saṅkhatā nissaṭattā pathavisabhāvena appattaṃ nāma. Tadabhiññāyāti taṃ nibbānaṃ jānitvā sacchikatvā. Pathaviṃ nāpahosinti pathaviṃ taṇhādiṭṭhimānagāhehi na gaṇhiṃ. Āpādīsupi eseva nayo. Vitthāro pana mūlapariyāye vuttanayeneva veditabbo.

    သစေ ခော တေ, မာရိသ, သဗ္ဗသ္သ သဗ္ဗတ္တေနာတိ ဣဒမေဝ ဗ္ရဟ္မာ အတ္တနော ဝာဒိတာယ သဗ္ဗန္တိ အက္ခရံ နိဒ္ဒိသိတ္ဝာ အက္ခရေ ဒောသံ ဂဏ္ဟန္တော အာဟ။ သတ္ထာ ပန သက္ကာယံ သန္ဓာယ ‘‘သဗ္ဗ’’န္တိ ဝဒတိ, ဗ္ရဟ္မာ သဗ္ဗသဗ္ဗံ သန္ဓာယ။ တ္ဝံ ‘‘သဗ္ဗ’’န္တိ ဝဒသိ, ‘‘သဗ္ဗသ္သ သဗ္ဗတ္တေန အနနုဘူတ’’န္တိ ဝဒသိ, ယဒိ သဗ္ဗံ အနနုဘူတံ နတ္ထိ, အထသ္သ အနနုဘူတံ အတ္ထိ။ မာ ဟေဝ တေ ရိတ္တကမေဝ အဟောသိ တုစ္ဆကမေဝ အဟောသီတိ တုယ္ဟံ ဝစနံ ရိတ္တကံ မာ ဟောတု, တုစ္ဆကံ မာ ဟောတူတိ သတ္ထာရံ မုသာဝာဒေန နိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။

    Sace kho te, mārisa, sabbassa sabbattenāti idameva brahmā attano vāditāya sabbanti akkharaṃ niddisitvā akkhare dosaṃ gaṇhanto āha. Satthā pana sakkāyaṃ sandhāya ‘‘sabba’’nti vadati, brahmā sabbasabbaṃ sandhāya. Tvaṃ ‘‘sabba’’nti vadasi, ‘‘sabbassa sabbattena ananubhūta’’nti vadasi, yadi sabbaṃ ananubhūtaṃ natthi, athassa ananubhūtaṃ atthi. Mā heva te rittakamevaahositucchakameva ahosīti tuyhaṃ vacanaṃ rittakaṃ mā hotu, tucchakaṃ mā hotūti satthāraṃ musāvādena niggaṇhāti.

    သတ္ထာ ပန ဧတသ္မာ ဗ္ရဟ္မုနာ သတဂုဏေန သဟသ္သဂုဏေန သတသဟသ္သဂုဏေန ဝာဒီတရော, တသ္မာ အဟံ သဗ္ဗဉ္စ ဝက္ခာမိ, အနနုဘူတဉ္စ ဝက္ခာမိ, သုဏာဟိ မေတိ တသ္သ ဝာဒမဒ္ဒနတ္ထံ ကာရဏံ အာဟရန္တော ဝိညာဏန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဝိညာဏန္တိ ဝိဇာနိတဗ္ဗံ။ အနိဒသ္သနန္တိ စက္ခုဝိညာဏသ္သ အာပာထံ အနုပဂမနတော အနိဒသ္သနံ နာမ, ပဒဒ္ဝယေနပိ နိဗ္ဗာနမေဝ ဝုတ္တံ။ အနန္တန္တိ တယိဒံ ဥပ္ပာဒဝယအန္တရဟိတတ္တာ အနန္တံ နာမ။ ဝုတ္တမ္ပိ ဟေတံ –

    Satthā pana etasmā brahmunā sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena vādītaro, tasmā ahaṃ sabbañca vakkhāmi, ananubhūtañca vakkhāmi, suṇāhi meti tassa vādamaddanatthaṃ kāraṇaṃ āharanto viññāṇantiādimāha. Tattha viññāṇanti vijānitabbaṃ. Anidassananti cakkhuviññāṇassa āpāthaṃ anupagamanato anidassanaṃ nāma, padadvayenapi nibbānameva vuttaṃ. Anantanti tayidaṃ uppādavayaantarahitattā anantaṃ nāma. Vuttampi hetaṃ –

    ‘‘အန္တဝန္တာနိ ဘူတာနိ၊ အသမ္ဘူတံ အနန္တကံ။

    ‘‘Antavantāni bhūtāni, asambhūtaṃ anantakaṃ;

    ဘူတေ အန္တာနိ ဒိသ္သန္တိ၊ ဘူတေ အန္တာ ပကာသိတာ’’တိ။

    Bhūte antāni dissanti, bhūte antā pakāsitā’’ti.

    သဗ္ဗတောပဘန္တိ သဗ္ဗသော ပဘာသမ္ပန္နံ။ နိဗ္ဗာနတော ဟိ အညော ဓမ္မော သပဘတရော ဝာ ဇောတိဝန္တတရော ဝာ ပရိသုဒ္ဓတရော ဝာ ပဏ္ဍရတရော ဝာ နတ္ထိ။ သဗ္ဗတော ဝာ တထာ ပဘူတမေဝ, န ကတ္ထစိ နတ္ထီတိ သဗ္ဗတောပဘံ။ ပုရတ္ထိမဒိသာဒီသု ဟိ အသုကဒိသာယ နာမ နိဗ္ဗာနံ နတ္ထီတိ န ဝတ္တဗ္ဗံ။ အထ ဝာ ပဘန္တိ တိတ္ထသ္သ နာမံ, သဗ္ဗတော ပဘမသ္သာတိ သဗ္ဗတောပဘံ။ နိဗ္ဗာနသ္သ ကိရ ယထာ မဟာသမုဒ္ဒသ္သ ယတော ယတော ဩတရိတုကာမာ ဟောန္တိ, တံ တဒေဝ တိတ္ထံ, အတိတ္ထံ နာမ နတ္ထိ။ ဧဝမေဝံ အဋ္ဌတိံသာယ ကမ္မဋ္ဌာနေသု ယေန ယေန မုခေန နိဗ္ဗာနံ ဩတရိတုကာမာ ဟောန္တိ, တံ တဒေဝ တိတ္ထံ။ နိဗ္ဗာနသ္သ အတိတ္ထံ နာမ ကမ္မဋ္ဌာနံ နတ္ထိ။ တေန ဝုတ္တံ သဗ္ဗတောပဘန္တိ။ တံ ပထဝိယာ ပထဝတ္တေနာတိ တံ နိဗ္ဗာနံ ပထဝိယာ ပထဝီသဘာဝေန တတော ပရေသံ အာပာဒီနံ အာပာဒိသဘာဝေန စ အနနုဘူတံ။ ဣတိ ယံ တုမ္ဟာဒိသာနံ ဝိသယဘူတံ သဗ္ဗတေဘူမကဓမ္မဇာတံ တသ္သ သဗ္ဗတ္တေန တံ ဝိညာဏံ အနိဒသ္သနံ အနန္တံ သဗ္ဗတောပတံ အနနုဘူတန္တိ ဝာဒံ ပတိဋ္ဌပေသိ။

    Sabbatopabhanti sabbaso pabhāsampannaṃ. Nibbānato hi añño dhammo sapabhataro vā jotivantataro vā parisuddhataro vā paṇḍarataro vā natthi. Sabbato vā tathā pabhūtameva, na katthaci natthīti sabbatopabhaṃ. Puratthimadisādīsu hi asukadisāya nāma nibbānaṃ natthīti na vattabbaṃ. Atha vā pabhanti titthassa nāmaṃ, sabbato pabhamassāti sabbatopabhaṃ. Nibbānassa kira yathā mahāsamuddassa yato yato otaritukāmā honti, taṃ tadeva titthaṃ, atitthaṃ nāma natthi. Evamevaṃ aṭṭhatiṃsāya kammaṭṭhānesu yena yena mukhena nibbānaṃ otaritukāmā honti, taṃ tadeva titthaṃ. Nibbānassa atitthaṃ nāma kammaṭṭhānaṃ natthi. Tena vuttaṃ sabbatopabhanti. Taṃ pathaviyā pathavattenāti taṃ nibbānaṃ pathaviyā pathavīsabhāvena tato paresaṃ āpādīnaṃ āpādisabhāvena ca ananubhūtaṃ. Iti yaṃ tumhādisānaṃ visayabhūtaṃ sabbatebhūmakadhammajātaṃ tassa sabbattena taṃ viññāṇaṃ anidassanaṃ anantaṃ sabbatopataṃ ananubhūtanti vādaṃ patiṭṭhapesi.

    တတော ဗ္ရဟ္မာ ဂဟိတဂဟိတံ သတ္ထာရာ ဝိသ္သဇ္ဇာပိတော ကိဉ္စိ ဂဟေတဗ္ဗံ အဒိသ္ဝာ လဠိတကံ ကာတုကာမော ဟန္ဒ စရဟိ တေ, မာရိသ, အန္တရဓာယာမီတိ အာဟ။ တတ္ထ အန္တရဓာယာမီတိ အဒိသ္သမာနကပာဋိဟာရိယံ ကရောမီတိ အာဟ။ သစေ ဝိသဟသီတိ ယဒိ သက္ကောသိ မယ္ဟံ အန္တရဓာယိတုံ, အန္တရဓာယသိ , ပာဋိဟာရိယံ ကရောဟီတိ။ နေဝသ္သု မေ သက္ကောတိ အန္တရဓာယိတုန္တိ မယ္ဟံ အန္တရဓာယိတုံ နေဝ သက္ကောတိ။ ကိံ ပနေသ ကာတုကာမော အဟောသီတိ? မူလပဋိသန္ဓိံ ဂန္တုကာမော အဟောသိ။ ဗ္ရဟ္မာနဉ္ဟိ မူလပဋိသန္ဓိကအတ္တဘာဝော သုခုမော, အညေသံ အနာပာထော, အဘိသင္ခတကာယေနေဝ တိဋ္ဌန္တိ။ သတ္ထာ တသ္သ မူလပဋိသန္ဓိံ ဂန္တုံ န အဒာသိ။ မူလပဋိသန္ဓိံ ဝာ အဂန္တ္ဝာပိ ယေန တမေန အတ္တာနံ အန္တရဓာပေတ္ဝာ အဒိသ္သမာနကော ဘဝေယ္ယ, သတ္ထာ တံ တမံ ဝိနောဒေသိ, တသ္မာ အန္တရဓာယိတုံ နာသက္ခိ။ သော အသက္ကောန္တော ဝိမာနေ နိလီယတိ, ကပ္ပရုက္ခေ နိလီယတိ, ဥက္ကုဋိကော နိသီဒတိ။ ဗ္ရဟ္မဂဏော ကေဠိမကာသိ – ‘‘ဧသ ခော ဗကော ဗ္ရဟ္မာ ဝိမာနေ နိလီယတိ, ကပ္ပရုက္ခေ နိလီယတိ, ဥက္ကုဋိကော နိသီဒတိ, ဗ္ရဟ္မေ တ္ဝံ အန္တရဟိတောမ္ဟီ’’တိ သညံ ဥပ္ပာဒေသိ နာမာတိ။ သော ဗ္ရဟ္မဂဏေန ဥပ္ပဏ္ဍိတော မင္ကု အဟောသိ။

    Tato brahmā gahitagahitaṃ satthārā vissajjāpito kiñci gahetabbaṃ adisvā laḷitakaṃ kātukāmo handa carahi te, mārisa, antaradhāyāmīti āha. Tattha antaradhāyāmīti adissamānakapāṭihāriyaṃ karomīti āha. Sace visahasīti yadi sakkosi mayhaṃ antaradhāyituṃ, antaradhāyasi , pāṭihāriyaṃ karohīti. Nevassu me sakkoti antaradhāyitunti mayhaṃ antaradhāyituṃ neva sakkoti. Kiṃ panesa kātukāmo ahosīti? Mūlapaṭisandhiṃ gantukāmo ahosi. Brahmānañhi mūlapaṭisandhikaattabhāvo sukhumo, aññesaṃ anāpātho, abhisaṅkhatakāyeneva tiṭṭhanti. Satthā tassa mūlapaṭisandhiṃ gantuṃ na adāsi. Mūlapaṭisandhiṃ vā agantvāpi yena tamena attānaṃ antaradhāpetvā adissamānako bhaveyya, satthā taṃ tamaṃ vinodesi, tasmā antaradhāyituṃ nāsakkhi. So asakkonto vimāne nilīyati, kapparukkhe nilīyati, ukkuṭiko nisīdati. Brahmagaṇo keḷimakāsi – ‘‘esa kho bako brahmā vimāne nilīyati, kapparukkhe nilīyati, ukkuṭiko nisīdati, brahme tvaṃ antarahitomhī’’ti saññaṃ uppādesi nāmāti. So brahmagaṇena uppaṇḍito maṅku ahosi.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ အဟံ, ဘိက္ခဝေတိ, ဘိက္ခဝေ, ဧတေန ဗ္ရဟ္မုနာ, ‘‘ဟန္ဒ စရဟိ တေ, မာရိသ, အန္တရဓာယာမီ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တေ တံ အန္တရဓာယိတုံ အသက္ကောန္တံ ဒိသ္ဝာ အဟံ ဧတဒဝောစံ။ ဣမံ ဂာထမဘာသိန္တိ ကသ္မာ ဘဂဝာ ဂာထမဘာသီတိ? သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဣမသ္မိံ ဌာနေ အတ္ထိဘာဝော ဝာ နတ္ထိဘာဝော ဝာ ကထံ သက္ကာ ဇာနိတုန္တိ ဧဝံ ဗ္ရဟ္မဂဏသ္သ ဝစနောကာသော မာ ဟောတူတိ အန္တရဟိတောဝ ဂာထမဘာသိ။

    Evaṃ vutte ahaṃ, bhikkhaveti, bhikkhave, etena brahmunā, ‘‘handa carahi te, mārisa, antaradhāyāmī’’ti evaṃ vutte taṃ antaradhāyituṃ asakkontaṃ disvā ahaṃ etadavocaṃ. Imaṃ gāthamabhāsinti kasmā bhagavā gāthamabhāsīti? Samaṇassa gotamassa imasmiṃ ṭhāne atthibhāvo vā natthibhāvo vā kathaṃ sakkā jānitunti evaṃ brahmagaṇassa vacanokāso mā hotūti antarahitova gāthamabhāsi.

    တတ္ထ ဘဝေဝာဟံ ဘယံ ဒိသ္ဝာတိ အဟံ ဘဝေ ဘယံ ဒိသ္ဝာယေဝ။ ဘဝဉ္စ ဝိဘဝေသိနန္တိ ဣမဉ္စ ကာမဘဝာဒိတိဝိဓမ္ပိ သတ္တဘဝံ ဝိဘဝေသိနံ ဝိဘဝံ ဂဝေသမာနံ ပရိယေသမာနမ္ပိ ပုနပ္ပုနံ ဘဝေယေဝ ဒိသ္ဝာ။ ဘဝံ နာဘိဝဒိန္တိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဝသေန ကိဉ္စိ ဘဝံ န အဘိဝဒိံ, န ဂဝေသိန္တိ အတ္ထော။ နန္ဒိဉ္စ န ဥပာဒိယိန္တိ ဘဝတဏ္ဟံ န ဥပဂဉ္ဆိံ, န အဂ္ဂဟေသိန္တိ အတ္ထော။ ဣတိ စတ္တာရိ သစ္စာနိ ပကာသေန္တော သတ္ထာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ဒေသနာနုသာရေန ဝိပသ္သနာဂဗ္ဘံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဒသမတ္တာနိ ဗ္ရဟ္မသဟသ္သာနိ မဂ္ဂဖလာမတပာနံ ပိဝိံသု။

    Tattha bhavevāhaṃ bhayaṃ disvāti ahaṃ bhave bhayaṃ disvāyeva. Bhavañca vibhavesinanti imañca kāmabhavāditividhampi sattabhavaṃ vibhavesinaṃ vibhavaṃ gavesamānaṃ pariyesamānampi punappunaṃ bhaveyeva disvā. Bhavaṃ nābhivadinti taṇhādiṭṭhivasena kiñci bhavaṃ na abhivadiṃ, na gavesinti attho. Nandiñca na upādiyinti bhavataṇhaṃ na upagañchiṃ, na aggahesinti attho. Iti cattāri saccāni pakāsento satthā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne desanānusārena vipassanāgabbhaṃ gāhāpetvā dasamattāni brahmasahassāni maggaphalāmatapānaṃ piviṃsu.

    အစ္ဆရိယဗ္ဘုတစိတ္တဇာတာတိ အစ္ဆရိယဇာတာ အဗ္ဘုတဇာတာ တုဋ္ဌိဇာတာ စ အဟေသုံ။ သမူလံ ဘဝံ ဥဒဗ္ဗဟီတိ ဗောဓိမဏ္ဍေ အတ္တနော တာယ တာယ ဒေသနာယ အညေသမ္ပိ ဗဟူနံ ဒေဝမနုသ္သာနံ သမူလကံ ဘဝံ ဥဒဗ္ဗဟိ, ဥဒ္ဓရိ ဥပ္ပာဋေသီတိ အတ္ထော။

    Acchariyabbhutacittajātāti acchariyajātā abbhutajātā tuṭṭhijātā ca ahesuṃ. Samūlaṃ bhavaṃ udabbahīti bodhimaṇḍe attano tāya tāya desanāya aññesampi bahūnaṃ devamanussānaṃ samūlakaṃ bhavaṃ udabbahi, uddhari uppāṭesīti attho.

    ၅၀၅. တသ္မိံ ပန သမယေ မာရော ပာပိမာ ကောဓာဘိဘူတော ဟုတ္ဝာ, ‘‘မယိ ဝိစရန္တေယေဝ သမဏေန ဂောတမေန ဓမ္မကထံ ကထေတ္ဝာ ဒသမတ္တာနိ ဗ္ရဟ္မသဟသ္သာနိ မမ ဝသံ အတိဝတ္တိတာနီ’’တိ ကောဓာဘိဘူတတာယ အညတရသ္သ ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇသ္သ သရီရေ အဓိမုစ္စိ, တံ ဒသ္သေတုံ အထ ခော, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သစေ တ္ဝံ ဧဝံ အနုဗုဒ္ဓောတိ သစေ တ္ဝံ ဧဝံ အတ္တနာဝ စတ္တာရိ သစ္စာနိ အနုဗုဒ္ဓော။ မာ သာဝကေ ဥပနေသီတိ ဂိဟိသာဝကေ ဝာ ပဗ္ဗဇိတသာဝကေ ဝာ တံ ဓမ္မံ မာ ဥပနယသိ။ ဟီနေ ကာယေ ပတိဋ္ဌိတာတိ စတူသု အပာယေသု ပတိဋ္ဌိတာ။ ပဏီတေ ကာယေ ပတိဋ္ဌိတာတိ ဗ္ရဟ္မလောကေ ပတိဋ္ဌိတာ။ ဣဒံ ကေ သန္ဓာယ ဝဒတိ? ဗာဟိရပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတေ တာပသပရိဗ္ဗာဇကေ။ အနုပ္ပန္နေ ဟိ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကုလပုတ္တာ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကသ္သစိ ကိဉ္စိ အဝိစာရေတ္ဝာ ဧကစရာ ဟုတ္ဝာ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိံသု, တေ သန္ဓာယ ဧဝမာဟ။ အနက္ခာတံ ကုသလဉ္ဟိ မာရိသာတိ ပရေသံ အနက္ခာတံ အနောဝဒနံ ဓမ္မကထာယ အကထနံ ကုသလံ ဧတံ သေယ္ယော။ မာ ပရံ ဩဝဒာဟီတိ ကာလေန မနုသ္သလောကံ, ကာလေန ဒေဝလောကံ, ကာလေန ဗ္ရဟ္မလောကံ, ကာလေန နာဂလောကံ အာဟိဏ္ဍန္တော မာ ဝိစရိ, ဧကသ္မိံ ဌာနေ နိသိန္နော ဈာနမဂ္ဂဖလသုခေန ဝီတိနာမေဟီတိ။ အနာလပနတာယာတိ အနုလ္လပနတာယ။ ဗ္ရဟ္မုနော စ အဘိနိမန္တနတာယာတိ ဗကဗ္ရဟ္မုနော စ ဣဒဉ္ဟိ, မာရိသ, နိစ္စန္တိအာဒိနာ နယေန သဟ ကာယကေန ဗ္ရဟ္မဋ္ဌာနေန နိမန္တနဝစနေန။ တသ္မာတိ တေန ကာရဏေန။ ဣမသ္သ ဝေယ္ယာကရဏသ္သ ဗ္ရဟ္မနိမန္တနိကံတ္ဝေဝ အဓိဝစနံ သင္ခာ သမညာ ပညတ္တိ ဇာတာ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။

    505. Tasmiṃ pana samaye māro pāpimā kodhābhibhūto hutvā, ‘‘mayi vicaranteyeva samaṇena gotamena dhammakathaṃ kathetvā dasamattāni brahmasahassāni mama vasaṃ ativattitānī’’ti kodhābhibhūtatāya aññatarassa brahmapārisajjassa sarīre adhimucci, taṃ dassetuṃ atha kho, bhikkhavetiādimāha. Tattha sace tvaṃ evaṃ anubuddhoti sace tvaṃ evaṃ attanāva cattāri saccāni anubuddho. Mā sāvake upanesīti gihisāvake vā pabbajitasāvake vā taṃ dhammaṃ mā upanayasi. Hīne kāye patiṭṭhitāti catūsu apāyesu patiṭṭhitā. Paṇīte kāye patiṭṭhitāti brahmaloke patiṭṭhitā. Idaṃ ke sandhāya vadati? Bāhirapabbajjaṃ pabbajite tāpasaparibbājake. Anuppanne hi buddhuppāde kulaputtā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā kassaci kiñci avicāretvā ekacarā hutvā samāpattiyo nibbattetvā brahmaloke uppajjiṃsu, te sandhāya evamāha. Anakkhātaṃ kusalañhi mārisāti paresaṃ anakkhātaṃ anovadanaṃ dhammakathāya akathanaṃ kusalaṃ etaṃ seyyo. Mā paraṃ ovadāhīti kālena manussalokaṃ, kālena devalokaṃ, kālena brahmalokaṃ, kālena nāgalokaṃ āhiṇḍanto mā vicari, ekasmiṃ ṭhāne nisinno jhānamaggaphalasukhena vītināmehīti. Anālapanatāyāti anullapanatāya. Brahmuno ca abhinimantanatāyāti bakabrahmuno ca idañhi, mārisa, niccantiādinā nayena saha kāyakena brahmaṭṭhānena nimantanavacanena. Tasmāti tena kāraṇena. Imassa veyyākaraṇassa brahmanimantanikaṃtveva adhivacanaṃ saṅkhā samaññā paññatti jātā. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ဗ္ရဟ္မနိမန္တနိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Brahmanimantanikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၉. ဗ္ရဟ္မနိမန္တနိကသုတ္တံ • 9. Brahmanimantanikasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၉. ဗ္ရဟ္မနိမန္တနိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Brahmanimantanikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact