Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၉. ဗ္ရဟ္မနိမန္တနိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    9. Brahmanimantanikasuttavaṇṇanā

    ၅၀၁. ‘‘သသ္သတော အတ္တာ စ လောကော စာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၃၀) ဧဝံ ပဝတ္တာ ဒိဋ္ဌိ သသ္သတဒိဋ္ဌိ (သံ. နိ. ဋီ. ၁.၁.၁၇၅)။ သဟ ကာယေနာတိ သဟ တေန ဗ္ရဟ္မတ္တဘာဝေန။ ဗ္ရဟ္မဋ္ဌာနန္တိ အတ္တနော ဗ္ရဟ္မဝတ္ထုံ။ ‘‘အနိစ္စံ နိစ္စ’’န္တိ ဝဒတိ အနိစ္စတာယ အတ္တနော အပညာယမာနတ္တာ။ ထိရန္တိ ဒဠ္ဟံ, ဝိနာသာဘာဝတော သာရဘူတန္တိ အတ္ထော။ ဥပ္ပာဒဝိပရိဏာမာဘာဝတော သဒာ ဝိဇ္ဇမာနံ။ ကေဝလန္တိ ပရိပုဏ္ဏံ။ တေနာဟ ‘‘အခဏ္ဍ’’န္တိ။ ကေဝလန္တိ ဝာ ဇာတိအာဒီဟိ အမိသ္သံ, ဝိရဟိတန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ဥပ္ပာဒာဒီနံ အဘာဝတော ဧဝ အစဝနဓမ္မံ။ ကောစိ ဇာယနကော ဝာ။ပေ.။ ဥပပဇ္ဇနကော ဝာ နတ္ထိ နိစ္စဘာဝတော။ ဌာနေန သဒ္ဓိံ တန္နိဝာသီနံ နိစ္စဘာဝဉ္ဟိ သော ပဋိဇာနာတိ။ တိသ္သော ဈာနဘူမိယောတိ ဒုတိယတတိယစတုတ္ထဇ္ဈာနဘူမိယော။ စတုတ္ထဇ္ဈာနဘူမိဝိသေသာ ဟိ အသညသုဒ္ဓာဝာသာရုပ္ပဘဝာ။ ပဋိဗာဟတီတိ သန္တံယေဝ သမာနံ အဇာနန္တောဝ နတ္ထီတိ ပဋိက္ခိပတိ။ အဝိဇ္ဇာယ ဂတောတိ အဝိဇ္ဇာယ သဟ ဂတော ပဝတ္တော။ သဟယောဂေ ဟိ ဣဒံ ကရဏဝစနံ။ တေနာဟ ‘‘သမန္နာဂတော’’တိ။ အညာဏီတိ အဝိဒ္ဝာ။ ပညာစက္ခုဝိရဟတော အန္ဓော ဘူတော, အန္ဓဘာဝံ ဝာ ပတ္တောတိ အန္ဓီဘူတော

    501. ‘‘Sassato attā ca loko cā’’ti (dī. ni. 1.30) evaṃ pavattā diṭṭhi sassatadiṭṭhi (saṃ. ni. ṭī. 1.1.175). Saha kāyenāti saha tena brahmattabhāvena. Brahmaṭṭhānanti attano brahmavatthuṃ. ‘‘Aniccaṃ nicca’’nti vadati aniccatāya attano apaññāyamānattā. Thiranti daḷhaṃ, vināsābhāvato sārabhūtanti attho. Uppādavipariṇāmābhāvato sadā vijjamānaṃ. Kevalanti paripuṇṇaṃ. Tenāha ‘‘akhaṇḍa’’nti. Kevalanti vā jātiādīhi amissaṃ, virahitanti adhippāyo. Uppādādīnaṃ abhāvato eva acavanadhammaṃ. Koci jāyanako vā…pe… upapajjanako vā natthi niccabhāvato. Ṭhānena saddhiṃ tannivāsīnaṃ niccabhāvañhi so paṭijānāti. Tisso jhānabhūmiyoti dutiyatatiyacatutthajjhānabhūmiyo. Catutthajjhānabhūmivisesā hi asaññasuddhāvāsāruppabhavā. Paṭibāhatīti santaṃyeva samānaṃ ajānantova natthīti paṭikkhipati. Avijjāya gatoti avijjāya saha gato pavatto. Sahayoge hi idaṃ karaṇavacanaṃ. Tenāha ‘‘samannāgato’’ti. Aññāṇīti avidvā. Paññācakkhuvirahato andho bhūto, andhabhāvaṃ vā pattoti andhībhūto.

    ၅၀၂. တဒာ ဘဂဝတော သုဘဂဝနေ ဝိဟရဏသ္သ အဝိစ္ဆိန္နတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘သုဘဂဝနေ ဝိဟရတီတိ ဉတ္ဝာ’’တိ။ တတ္ထ ပန တဒာသ္သ ဘဂဝတော အဒသ္သနံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ကတ္ထ နု ခော ဂတောတိ ဩလောကေန္တော’’တိ။ ဗ္ရဟ္မလောကံ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာတိ ဣမိနာ ကတိပယစိတ္တဝာရဝသေန တဒာ ဘဂဝတော ဗ္ရဟ္မလောကဂမနံ ဇာတံ, န ဧကစိတ္တက္ခဏေနာတိ ဒသ္သေတိ။ န စေတ္ထ ကာယဂတိယာ စိတ္တပရိဏာမနံ အဓိပ္ပေတံ – ‘‘သေယ္ယထာပိ နာမ ဗလဝာ ပုရိသော သမိဉ္ဇိတံ ဝာ ဗာဟံ ပသာရေယ္ယာ’’တိအာဒိဝစနတော (မ. နိ. ၁.၅၀၁)။ ယံ ပနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တမေဝ။ ဝိဆန္ဒန္တိ ဆန္ဒဝိဂမံ။ အပသာဒိတောတိ ဒိဋ္ဌိယာ ဂာဟသ္သ ဝိပရိဝတ္တနေန သန္တဇ္ဇိတော။ ‘‘မေတမာသဒော’’တိ ဝစနေန ဥပတ္ထမ္ဘော ဟုတ္ဝာ

    502. Tadā bhagavato subhagavane viharaṇassa avicchinnataṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘subhagavane viharatīti ñatvā’’ti. Tattha pana tadāssa bhagavato adassanaṃ sandhāyāha ‘‘kattha nu kho gatoti olokento’’ti. Brahmalokaṃ gacchantaṃ disvāti iminā katipayacittavāravasena tadā bhagavato brahmalokagamanaṃ jātaṃ, na ekacittakkhaṇenāti dasseti. Na cettha kāyagatiyā cittapariṇāmanaṃ adhippetaṃ – ‘‘seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyyā’’tiādivacanato (ma. ni. 1.501). Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Vichandanti chandavigamaṃ. Apasāditoti diṭṭhiyā gāhassa viparivattanena santajjito. ‘‘Metamāsado’’ti vacanena upatthambho hutvā.

    အန္ဝာဝိသိတ္ဝာတိ အာဝိသနဝသေန တသ္သ အတ္တဘာဝံ အဓိဘဝိတ္ဝာ။ တထာ အဘိဘဝတော ဟိ တသ္သ သရီရံ ပဝိဋ္ဌော ဝိယ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘သရီရံ ပဝိသိတ္ဝာ’’တိ။ ယဉ္ဟိ သတ္တံ ဒေဝယက္ခနာဂာဒယော အာဝိသန္တိ, တသ္သ ပာကတိကကိရိယမယံ စိတ္တပ္ပဝတ္တိံ နိဝာရေတ္ဝာ အတ္တနော ဣဒ္ဓာနုဘာဝေန ယံ ဣစ္ဆိတံ ဟသိတလပိတာဒိ, တံ တေန ကာရာပေန္တိ, ကာရေန္တာ စ အာဝိဋ္ဌပုဂ္ဂလသ္သ စိတ္တဝသေန ကာရေန္တိ။ ‘‘အတ္တနောဝာ’’တိ န ဝတ္တဗ္ဗမေတံ အစိန္တေယ္ယတ္တာ ကမ္မဇသ္သ ဣဒ္ဓာနုဘာဝသ္သာတိ ကေစိ။ အပရေ ပန ယထာ တဒာ စက္ခုဝိညာဏာဒိပဝတ္တိ အာဝိဋ္ဌပုဂ္ဂလသ္သေဝ, ဧဝံ ကိရိယမယစိတ္တပဝတ္တိပိ တသ္သေဝ, အာဝေသကာနုဘာဝေန ပန သာမညတာ ပရိဝတ္တတိ။ တထာ ဟိ မဟာနုဘာဝံ ပုဂ္ဂလံ တေ အာဝိသိတုံ န သက္ကောန္တိ, တိကိစ္ဆာဝုဋ္ဌာပနေ ပန ဆဝသရီရံ အနုပဝိသိတ္ဝာ သတန္တံ ကရောတိ ဝိဇ္ဇာနုဘာဝေန။ ကောရခတ္တိယာဒီနံ ပန ဆဝသရီရသ္သ ဥဋ္ဌာနံ ဝစီနိစ္ဆာရဏဉ္စ ကေဝလံ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝေန။ အစိန္တေယ္ယာ ဟိ ဗုဒ္ဓာနံ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝာတိ။ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဌိတောတိ သကလလောကံ အတ္တနော အာနုဘာဝေန အဘိဘဝိတ္ဝာ ဌိတော။ ဇေဋ္ဌကောတိ ပဓာနော, တာဒိသံ ဝာ အာနုဘာဝသမ္ပန္နတ္တာ ဥတ္တမော။ ပသ္သတီတိ ဒသော။ ဝိသေသဝစနိစ္ဆာယ အဘာဝတော အနဝသေသဝိသယော ဒသော-သဒ္ဒောတိ အာဟ ‘‘သဗ္ဗံ ပသ္သတီ’’တိ။ သဗ္ဗဇနန္တိ လဒ္ဓနာမံ သဗ္ဗသတ္တကာယံ။ ဝသေ ဝတ္တေတိ, သေဋ္ဌတ္တာ နိမ္မာပကတ္တာ စ အတ္တနော ဝသေ ဝတ္တေတိ။ လောကသ္သ ဤသနသီလတာယ ဣသ္သရော။ သတ္တာနံ ကမ္မသ္သ ကာရကဘာဝေန ကတ္တာ။ ထာဝရဇင္ဂမဝိဘာဂံ သကလံ လောကံ နိမ္မာနေတီတိ နိမ္မာတာ

    Anvāvisitvāti āvisanavasena tassa attabhāvaṃ adhibhavitvā. Tathā abhibhavato hi tassa sarīraṃ paviṭṭho viya hotīti vuttaṃ ‘‘sarīraṃ pavisitvā’’ti. Yañhi sattaṃ devayakkhanāgādayo āvisanti, tassa pākatikakiriyamayaṃ cittappavattiṃ nivāretvā attano iddhānubhāvena yaṃ icchitaṃ hasitalapitādi, taṃ tena kārāpenti, kārentā ca āviṭṭhapuggalassa cittavasena kārenti. ‘‘Attanovā’’ti na vattabbametaṃ acinteyyattā kammajassa iddhānubhāvassāti keci. Apare pana yathā tadā cakkhuviññāṇādipavatti āviṭṭhapuggalasseva, evaṃ kiriyamayacittapavattipi tasseva, āvesakānubhāvena pana sāmaññatā parivattati. Tathā hi mahānubhāvaṃ puggalaṃ te āvisituṃ na sakkonti, tikicchāvuṭṭhāpane pana chavasarīraṃ anupavisitvā satantaṃ karoti vijjānubhāvena. Korakhattiyādīnaṃ pana chavasarīrassa uṭṭhānaṃ vacīnicchāraṇañca kevalaṃ buddhānubhāvena. Acinteyyā hi buddhānaṃ buddhānubhāvāti. Abhibhavitvā ṭhitoti sakalalokaṃ attano ānubhāvena abhibhavitvā ṭhito. Jeṭṭhakoti padhāno, tādisaṃ vā ānubhāvasampannattā uttamo. Passatīti daso. Visesavacanicchāya abhāvato anavasesavisayo daso-saddoti āha ‘‘sabbaṃ passatī’’ti. Sabbajananti laddhanāmaṃ sabbasattakāyaṃ. Vase vatteti, seṭṭhattā nimmāpakattā ca attano vase vatteti. Lokassa īsanasīlatāya issaro. Sattānaṃ kammassa kārakabhāvena kattā. Thāvarajaṅgamavibhāgaṃ sakalaṃ lokaṃ nimmānetīti nimmātā.

    ဂုဏဝိသေသေန လောကေ ပာသံသတ္တာ သေဋ္ဌော။ တာဒိသော စ ဥက္ကဋ္ဌတမော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဥတ္တမော’’တိ။ သတ္တာနံ နိမ္မာနံ တထာ တထာ သဇနံ ဝိသဇနံ ဝိယ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘တ္ဝံ ခတ္တိယော’’တိအာဒိ။ ဈာနာဒီသု အတ္တနော စိတ္တေ စ စိဏ္ဏဝသိတ္တာ ဝသီ။ ဘူတာနန္တိ နိဗ္ဗတ္တာနံ။ ဘဝံ အဘိဇာတံ အရဟန္တီတိ ဘဗ္ယာ, သမ္ဘဝေသိနော, တေသံ ဘဗ္ယာနံ။ တေနာဟ ‘‘အဏ္ဍဇဇလာဗုဇာ သတ္တာ’’တိအာဒိ။

    Guṇavisesena loke pāsaṃsattā seṭṭho. Tādiso ca ukkaṭṭhatamo hotīti āha ‘‘uttamo’’ti. Sattānaṃ nimmānaṃ tathā tathā sajanaṃ visajanaṃ viya hotīti āha ‘‘tvaṃ khattiyo’’tiādi. Jhānādīsu attano citte ca ciṇṇavasittā vasī. Bhūtānanti nibbattānaṃ. Bhavaṃ abhijātaṃ arahantīti bhabyā, sambhavesino, tesaṃ bhabyānaṃ. Tenāha ‘‘aṇḍajajalābujā sattā’’tiādi.

    ပထဝီအာဒယော နိစ္စာ ဓုဝာ သသ္သတာ။ ယေ တေသံ ‘‘အနိစ္စာ’’တိအာဒိနာ ဂရဟကာ ဇိဂုစ္ဆာ သတ္တာ, တေ အယထာဘူတဝာဒိတာယ မတကာလေ အပာယနိဋ္ဌာ အဟေသုံ။ ယေ ပန ပထဝီအာဒီနံ ‘‘နိစ္စာ ဓုဝာ’’တိအာဒိနာ ပသံသကာ, တေ ယထာဘူတဝာဒိတာယ ဗ္ရဟ္မကာယူပဂာ အဟေသုန္တိ မာရော ပာပိမာ အန္ဝယတော ဗ္ယတိရေကတော စ ပထဝီအာဒိမုခေန သင္ခာရာနံ ပရိညာပညာပနေ အာဒီနဝံ ဝိဘာဝေတိ တတော ဝိဝေစေတုကာမော။ တေနာဟ ‘‘ပထဝီဂရဟကာ’’တိအာဒိ။ ဧတ္ထ စ မာရော ပထဝီအာဒိဓာတုမဟာဘူတဂ္ဂဟဏေန မနုသ္သလောကံ, ဘူတဂ္ဂဟဏေန စာတုမဟာရာဇိကေ, ဒေဝဂ္ဂဟဏေန အဝသေသကာမဒေဝလောကံ, ပဇာပတိဂ္ဂဟဏေန အတ္တနော ဌာနံ, ဗ္ရဟ္မဂ္ဂဟဏေန ဗ္ရဟ္မကာယိကေ ဂဏ္ဟိ။ အာဘသ္သရာဒယော ပန အဝိသယတာယ ဧဝ အနေန အဂ္ဂဟိတာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဝသေနာတိ တဏ္ဟာဘိနန္ဒနာယ ဒိဋ္ဌာဘိနန္ဒနာယ စ ဝသေန။ ‘‘ဧတံ မမ, ဧသော မေ အတ္တာ’’တိ အဘိနန္ဒိနော အဘိနန္ဒကာ, အဘိနန္ဒနသီလာ ဝာ။ ဗ္ရဟ္မုနော ဩဝာဒေ ဌိတာနံ ဣဒ္ဓာနုဘာဝံ ဒသ္သေတီတိ တေသံ တတ္ထ သန္နိပတိတဗ္ရဟ္မာနံ ဣဒ္ဓာနုဘာဝံ တသ္သ မဟာဗ္ရဟ္မုနော ဩဝာဒေ ဌိတတ္တာ နိဗ္ဗတ္တံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတိ။ ယသေနာတိ အာနုဘာဝေန။ သိရိယာတိ သောဘာယ။ မံ ဗ္ရဟ္မပရိသံ ဥပနေသီတိ ယာဒိသာ ဗ္ရဟ္မပရိသာ ဣသ္သရိယာဒိသမ္ပတ္တိယာ, တတ္ထ မံ ဥယ္ယောဇေသိ။ မဟာဇနသ္သ မာရဏတောတိ မဟာဇနသ္သ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယဂုဏဝိနာသနေန အာနုဘာဝေန မာရဏတော။ အယသန္တိ ယသပဋိပက္ခံ အကိတ္တိကမ္မာနုဘာဝဉ္စာတိ အတ္ထော။

    Pathavīādayo niccā dhuvā sassatā. Ye tesaṃ ‘‘aniccā’’tiādinā garahakā jigucchā sattā, te ayathābhūtavāditāya matakāle apāyaniṭṭhā ahesuṃ. Ye pana pathavīādīnaṃ ‘‘niccā dhuvā’’tiādinā pasaṃsakā, te yathābhūtavāditāya brahmakāyūpagā ahesunti māro pāpimā anvayato byatirekato ca pathavīādimukhena saṅkhārānaṃ pariññāpaññāpane ādīnavaṃ vibhāveti tato vivecetukāmo. Tenāha ‘‘pathavīgarahakā’’tiādi. Ettha ca māro pathavīādidhātumahābhūtaggahaṇena manussalokaṃ, bhūtaggahaṇena cātumahārājike, devaggahaṇena avasesakāmadevalokaṃ, pajāpatiggahaṇena attano ṭhānaṃ, brahmaggahaṇena brahmakāyike gaṇhi. Ābhassarādayo pana avisayatāya eva anena aggahitāti daṭṭhabbaṃ. Taṇhādiṭṭhivasenāti taṇhābhinandanāya diṭṭhābhinandanāya ca vasena. ‘‘Etaṃ mama, eso me attā’’ti abhinandino abhinandakā, abhinandanasīlā vā. Brahmuno ovāde ṭhitānaṃ iddhānubhāvaṃ dassetīti tesaṃ tattha sannipatitabrahmānaṃ iddhānubhāvaṃ tassa mahābrahmuno ovāde ṭhitattā nibbattaṃ katvā dasseti. Yasenāti ānubhāvena. Siriyāti sobhāya. Maṃ brahmaparisaṃ upanesīti yādisā brahmaparisā issariyādisampattiyā, tattha maṃ uyyojesi. Mahājanassa māraṇatoti mahājanassa vivaṭṭūpanissayaguṇavināsanena ānubhāvena māraṇato. Ayasanti yasapaṭipakkhaṃ akittikammānubhāvañcāti attho.

    ၅၀၃. ကသိဏံ အာယုန္တိ ဝသ္သသတံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ဥပနိသ္သာယ သေတီတိ ဥပသယော, ဥပသယောဝ ဩပသာယိကော ယထာ ‘‘ဝေနယိကော’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၄၆; အ. နိ. ၈.၁၁; ပာရာ. ၈) အာဟ ‘‘သမီပသယော’’တိ။ သယဂ္ဂဟဏဉ္စေတ္ထ နိဒသ္သနမတ္တန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘မံ ဂစ္ဆန္တ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အနေကတ္ထတ္တာ ဓာတူနံ ဝတ္တနတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ မမ ဝတ္ထုသ္မိံ သယနကောတိ မယ္ဟံ ဌာနေ ဝိသယေ ဝတ္တနကော။ ဗာဟိတ္ဝာတိ နီစံ ကတ္ဝာ, အဘိဘဝိတ္ဝာ ဝာ။ ဇဇ္ဈရိကာဂုမ္ဗတောတိ ဧတ္ထ ဇဇ္ဈရိကာ နာမ ပထဝိံ ပတ္ထရိတ္ဝာ ဇာတာ ဧကာ ဂစ္ဆဇာတိ။

    503.Kasiṇaṃ āyunti vassasataṃ sandhāya vadati. Upanissāya setīti upasayo, upasayova opasāyiko yathā ‘‘venayiko’’ti (ma. ni. 1.246; a. ni. 8.11; pārā. 8) āha ‘‘samīpasayo’’ti. Sayaggahaṇañcettha nidassanamattanti dassetuṃ ‘‘maṃ gacchanta’’ntiādi vuttaṃ. Anekatthattā dhātūnaṃ vattanattho daṭṭhabbo. Mama vatthusmiṃ sayanakoti mayhaṃ ṭhāne visaye vattanako. Bāhitvāti nīcaṃ katvā, abhibhavitvā vā. Jajjharikāgumbatoti ettha jajjharikā nāma pathaviṃ pattharitvā jātā ekā gacchajāti.

    ဣမိနာတိ ‘‘သစေ ခော တ္ဝံ ဘိက္ခူ’’တိအာဒိဝစနေန။ ဧသ ဗ္ရဟ္မာ။ ဥပလာပေတီတိ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အပသာဒေတီတိ နိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ သေသပဒေဟီတိ ဝတ္ထုသာယိကော ယထာကာမကရဏီယော ဗာဟိတေယ္ယောတိ ဣမေဟိ ပဒေဟိ။ မယ္ဟံ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိသ္သသီတိ မမ အာရက္ခကော ဘဝိသ္သသိ။ လကုဏ္ဍကတရန္တိ နီစတရံ နိဟီနဝုတ္တိသရီရံ။

    Imināti ‘‘sace kho tvaṃ bhikkhū’’tiādivacanena. Esa brahmā. Upalāpetīti saṅgaṇhāti. Apasādetīti niggaṇhāti. Sesapadehīti vatthusāyiko yathākāmakaraṇīyo bāhiteyyoti imehi padehi. Mayhaṃ ārakkhaṃ gaṇhissasīti mama ārakkhako bhavissasi. Lakuṇḍakataranti nīcataraṃ nihīnavuttisarīraṃ.

    ဖုသိတုမ္ပိ သမတ္ထံ ကိဉ္စိ န ပသ္သတိ, ပဂေဝ ဉာဏဝိဘဝန္တိ အဓိပ္ပာယော။ နိပ္ဖတ္တိန္တိ နိပ္ဖဇ္ဇနံ, ဖလန္တိ အတ္ထော။ တဉ္ဟိ ကာရဏဝသေန ဂန္တဗ္ဗတော အဓိဂန္တဗ္ဗတော ဂတီတိ ဝုစ္စတိ။ အာနုဘာဝန္တိ ပဘာဝံ။ သော ဟိ ဇောတနဋ္ဌေန ဝိရောစနဋ္ဌေန ဇုတီတိ ဝုစ္စတိ။ မဟတာ အာနုဘာဝေန ပရေသံ အဘိဘဝနတော မဟေသောတိ အက္ခာယတီတိ မဟေသက္ခော။ တယိဒံ အဘိဘဝနံ ကိတ္တိသမ္ပတ္တိယာ ပရိဝာရသမ္ပတ္တိယာ စာတိ အာဟ ‘‘မဟာယသော မဟာပရိဝာရော’’တိ။

    Phusitumpi samatthaṃ kiñci na passati, pageva ñāṇavibhavanti adhippāyo. Nipphattinti nipphajjanaṃ, phalanti attho. Tañhi kāraṇavasena gantabbato adhigantabbato gatīti vuccati. Ānubhāvanti pabhāvaṃ. So hi jotanaṭṭhena virocanaṭṭhena jutīti vuccati. Mahatā ānubhāvena paresaṃ abhibhavanato mahesoti akkhāyatīti mahesakkho. Tayidaṃ abhibhavanaṃ kittisampattiyā parivārasampattiyā cāti āha ‘‘mahāyaso mahāparivāro’’ti.

    ပရိဟရန္တီတိ သိနေရုံ ဒက္ခိဏတော ကတ္ဝာ ပရိဝတ္တန္တိ။ ဒိသာတိ ဘုမ္မတ္ထေ ဧတံ ပစ္စတ္တဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ဒိသာသု ဝိရောစမာနာ’’တိ။ အတ္တနော ဇုတိယာ ဒိဗ္ဗမာနာယ ဝာ။ တေဟီတိ စန္ဒိမသူရိယေဟိ။ တတ္တကေန ပမာဏေနာတိ ယတ္တကေ စန္ဒိမသူရိယေဟိ ဩဘာသိယမာနော လောကဓာတုသင္ခာတော ဧကော လောကော, တတ္တကေန ပမာဏေန။ ဣဒံ စက္ကဝာဠံ ဗုဒ္ဓာနံ ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနဘူတံ သေဋ္ဌံ ဥတ္တမံ ပဓာနံ, တသ္မာ ယေဘုယ္ယေန ဧတ္ထုပပန္နာ ဒေဝတာ အညေသု စက္ကဝာဠေသု ဒေဝတာ အဘိဘုယ္ယ ဝတ္တန္တိ။ တထာ ဟိ ဗ္ရဟ္မာ သဟမ္ပတိ ဒသသဟသ္သဗ္ရဟ္မပရိဝာရော ဘဂဝတော သန္တိကံ ဥပဂဉ္ဆိ။ တေနာဟ ‘‘ဧတ္ထ စက္ကဝာဠသဟသ္သေ တုယ္ဟံ ဝသော ဝတ္တတီ’’တိ။ ဣဒာနိ ‘‘ဧတ္ထ တေ ဝတ္တတေ ဝသော’’တိ ဝုတ္တံ ဝသေ ဝတ္တနံ သရူပတော ဒသ္သေတုံ ‘‘ပရောပရဉ္စ ဇာနာသီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ပဌမဂာထာယံ ဝုတ္တံ ဧတ္ထ-သဒ္ဒံ အာနေတ္ဝာ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဧတ္ထ စက္ကဝာဠသဟသ္သေ’’တိ အာဟ။ ဥစ္စနီစေတိ ဇာတိကုလရူပဘောဂပရိဝာရာဒိဝသေန ဥဠာရေ စ အနုဠာရေ စ။ အယံ ဣဒ္ဓော အယံ ပကတိမနုသ္သောတိ ဣမိနာ ‘‘သရူပတော ဧဝသ္သ သတ္တာနံ ပရောပရဇာနနံ, န သမုဒာဂမတော’’တိ ဒသ္သေတိ။ ယံ ပန ဝက္ခတိ ‘‘သတ္တာနံ အာဂတိံ ဂတိန္တိ, တံ ကာမလောကေ သတ္တာနံ အာဒာနနိက္ခေပဇာနနမတ္တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, န ကမ္မဝိပာကဇာနနံ။ ယဒိ ဟိ သမုဒာဂမတော ဇာနေယ္ယ, အတ္တနောပိ ဇာနေယ္ယ, န စသ္သ တံ အတ္ထီတိ, တထာ အာဟ ‘‘ဣတ္ထမ္ဘာဝောတိ ဣဒံ စက္ကဝာဠ’’န္တိအာဒိ။ ရာဂယောဂတော ရာဂော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ ဝာ ရာဂော, ဝိရဇ္ဇနသီလော ဝိရာဂီ, တံ ရာဂဝိရာဂိနံ။ သဟသ္သိဗ္ရဟ္မာ နာမ တ္ဝံ စူဠနိယာ ဧဝ လောကဓာတုယာ ဇာနနတော။ တယာတိ နိသ္သက္ကေ ကရဏဝစနံ။ စတုဟတ္ထာယာတိ အနေကဟတ္ထေန သာဏိပာကာရေန ကာတဗ္ဗပဋပ္ပမာဏံ ဒီဃတော စတုဟတ္ထာယ, ဝိတ္ထာရတော ဒ္ဝိဟတ္ထာယ ပိလောတိကာယ ကာတုံ ဝာယမန္တော ဝိယ ဂောပ္ဖကေ ဥဒကေ နိမုဇ္ဇိတုကာမော ဝိယ စ ပမာဏံ အဇာနန္တော ဝိဟညတီတိ နိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။

    Pariharantīti sineruṃ dakkhiṇato katvā parivattanti. Disāti bhummatthe etaṃ paccattavacananti āha ‘‘disāsu virocamānā’’ti. Attano jutiyā dibbamānāya vā. Tehīti candimasūriyehi. Tattakena pamāṇenāti yattake candimasūriyehi obhāsiyamāno lokadhātusaṅkhāto eko loko, tattakena pamāṇena. Idaṃ cakkavāḷaṃ buddhānaṃ uppattiṭṭhānabhūtaṃ seṭṭhaṃ uttamaṃ padhānaṃ, tasmā yebhuyyena etthupapannā devatā aññesu cakkavāḷesu devatā abhibhuyya vattanti. Tathā hi brahmā sahampati dasasahassabrahmaparivāro bhagavato santikaṃ upagañchi. Tenāha ‘‘ettha cakkavāḷasahasse tuyhaṃ vaso vattatī’’ti. Idāni ‘‘ettha te vattate vaso’’ti vuttaṃ vase vattanaṃ sarūpato dassetuṃ ‘‘paroparañca jānāsī’’tiādi vuttaṃ. Tattha paṭhamagāthāyaṃ vuttaṃ ettha-saddaṃ ānetvā attho veditabboti dassento ‘‘ettha cakkavāḷasahasse’’ti āha. Uccanīceti jātikularūpabhogaparivārādivasena uḷāre ca anuḷāre ca. Ayaṃ iddhoayaṃ pakatimanussoti iminā ‘‘sarūpato evassa sattānaṃ paroparajānanaṃ, na samudāgamato’’ti dasseti. Yaṃ pana vakkhati ‘‘sattānaṃ āgatiṃ gatinti, taṃ kāmaloke sattānaṃ ādānanikkhepajānanamattaṃ sandhāya vuttaṃ, na kammavipākajānanaṃ. Yadi hi samudāgamato jāneyya, attanopi jāneyya, na cassa taṃ atthīti, tathā āha ‘‘itthambhāvotiidaṃ cakkavāḷa’’ntiādi. Rāgayogato rāgo etassa atthīti vā rāgo, virajjanasīlo virāgī, taṃ rāgavirāginaṃ. Sahassibrahmā nāma tvaṃ cūḷaniyā eva lokadhātuyā jānanato. Tayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Catuhatthāyāti anekahatthena sāṇipākārena kātabbapaṭappamāṇaṃ dīghato catuhatthāya, vitthārato dvihatthāya pilotikāya kātuṃ vāyamanto viya gopphake udake nimujjitukāmo viya ca pamāṇaṃ ajānanto vihaññatīti niggaṇhāti.

    ၅၀၄. တံ ကာယန္တိ တဒေဝ နိကာယံ။ ဇာနိတဗ္ဗဋ္ဌာနံ ပတ္ဝာပီတိ အနညသာဓာရဏာ မယ္ဟံ သီလာဒယော ဂုဏဝိသေသာ တာဝ တိဋ္ဌန္တု, ဤဒိသံ လောကိယံ ပရိတ္တကံ ဇာနိတဗ္ဗဋ္ဌာနမ္ပိ ပတ္ဝာ။ အယံ ဣမေသံ အတိသယေန နီစောတိ နီစေယ္ယော, တသ္သ ဘာဝော နီစေယ္ယန္တိ အာဟ ‘‘တယာ နီစတရဘာဝော ပန မယ္ဟံ ကုတော’’တိ။

    504.Taṃ kāyanti tadeva nikāyaṃ. Jānitabbaṭṭhānaṃ patvāpīti anaññasādhāraṇā mayhaṃ sīlādayo guṇavisesā tāva tiṭṭhantu, īdisaṃ lokiyaṃ parittakaṃ jānitabbaṭṭhānampi patvā. Ayaṃ imesaṃ atisayena nīcoti nīceyyo, tassa bhāvo nīceyyanti āha ‘‘tayā nīcatarabhāvo pana mayhaṃ kuto’’ti.

    ဟေဋ္ဌူပပတ္တိကောတိ ဥပရူပရိတော စဝိတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ လဒ္ဓူပပတ္တိကော။ ဧဝံ သင္ခေပတော ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရတော ဒသ္သေတုံ ‘‘အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ’’တိ အာဟ။ ဟေဋ္ဌူပပတ္တိကံ ကတ္ဝာတိ ဟေဋ္ဌူပပတ္တိကံ ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ။ ယထာ ကေနစိ ဗဟူသု အာနန္တရိယေသု ကတေသု ယံ တတ္ထ ဂရုတရံ ဗလဝံ, တဒေဝ ပဋိသန္ဓိံ ဒေတိ, ဣတရာနိ ပန တသ္သ အနုဗလပ္ပဒာယကာနိ ဟောန္တိ, န ပဋိသန္ဓိဒာယကာနိ, ဧဝံ စတူသု ရူပဇ္ဈာနေသု ဘာဝိတေသု ယံ တတ္ထ ဂရုတရံ ဆန္ဒပဏိဓိအဓိမောက္ခာဒိဝသေန သာဘိသင္ခာရဉ္စ, တဒေဝ စ ပဋိသန္ဓိံ ဒေတိ, ဣတရာနိ ပန အလဒ္ဓောကာသတာယ တသ္သ အနုဗလပ္ပဒာယကာနိ ဟောန္တိ, န ပဋိသန္ဓိဒာယကာနိ, တန္နိဗ္ဗတ္တိတဇ္ဈာနေနေဝ အာယတိံ ပုနဗ္ဘဝာဘိနိဗ္ဗတ္တိ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘တတိယဇ္ဈာနံ ပဏီတံ ဘာဝေတ္ဝာ’’တိ။ တတ္ထာတိ သုဘကိဏ္ဟဗ္ရဟ္မလောကေ။ ပုန တတ္ထာတိ အာဘသ္သရဗ္ရဟ္မလောကေ။ ပဌမကာလေတိ တသ္မိံ ဘဝေ ပဌမသ္မိံ ကာလေ။ ဥဘယန္တိ အတီတံ အတ္တနော နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ, တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တိယာ ဟေတုဘူတံ အတ္တနော ကတကမ္မန္တိ ဥဘယံ။ ပမုသ္သိတ္ဝာ ကာလသ္သ စိရတရဘာဝတော။ ဝီတိနာမေတိ ပဋိပဇ္ဇန္တီတိ စ တဒာ တသ္သာ ကိရိယာယ ပဝတ္တိက္ခဏံ ဥပာဒာယ ပဝတ္တမာနပယောဂော။

    Heṭṭhūpapattikoti uparūparito cavitvā heṭṭhā laddhūpapattiko. Evaṃ saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘anuppanne buddhuppāde’’ti āha. Heṭṭhūpapattikaṃ katvāti heṭṭhūpapattikaṃ patthanaṃ katvā. Yathā kenaci bahūsu ānantariyesu katesu yaṃ tattha garutaraṃ balavaṃ, tadeva paṭisandhiṃ deti, itarāni pana tassa anubalappadāyakāni honti, na paṭisandhidāyakāni, evaṃ catūsu rūpajjhānesu bhāvitesu yaṃ tattha garutaraṃ chandapaṇidhiadhimokkhādivasena sābhisaṅkhārañca, tadeva ca paṭisandhiṃ deti, itarāni pana aladdhokāsatāya tassa anubalappadāyakāni honti, na paṭisandhidāyakāni, tannibbattitajjhāneneva āyatiṃ punabbhavābhinibbatti hotīti āha ‘‘tatiyajjhānaṃ paṇītaṃ bhāvetvā’’ti. Tatthāti subhakiṇhabrahmaloke. Puna tatthāti ābhassarabrahmaloke. Paṭhamakāleti tasmiṃ bhave paṭhamasmiṃ kāle. Ubhayanti atītaṃ attano nibbattaṭṭhānaṃ, tattha nibbattiyā hetubhūtaṃ attano katakammanti ubhayaṃ. Pamussitvā kālassa ciratarabhāvato. Vītināmeti paṭipajjantīti ca tadā tassā kiriyāya pavattikkhaṇaṃ upādāya pavattamānapayogo.

    အပာယေသီတိ ပာယေသိ။ ပိပာသိတေတိ တသိတေ။ ဃမ္မနီတိ ဃမ္မကာလေ။ သမ္ပရေတေတိ ဃမ္မပရိဠာဟေန ပိပာသာယ အဘိဘူတေ။ န္တိ ပာနီယဒာနံ။ ဝတသီလဝတ္တန္တိ သမာဒာနဝသေန ဝတဘူတံ စာရိတ္တသီလဘာဝေန သမာစိဏ္ဏတ္တာ သီလဝတ္တံ။ သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓောဝ အနုသ္သရာမီတိ သုပိတ္ဝာ ပဗုဒ္ဓမတ္တော ဝိယ သုပိနံ တဝ ပုဗ္ဗနိဝုတ္ထံ မမ ပုဗ္ဗေနိဝာသာနုသ္သတိဉာဏေန အနုသ္သရာမိ, သဗ္ဗညုတညာဏေန ဝိယ ပစ္စက္ခတော ပသ္သာမီတိ အတ္ထော။

    Apāyesīti pāyesi. Pipāsiteti tasite. Ghammanīti ghammakāle. Sampareteti ghammapariḷāhena pipāsāya abhibhūte. Nti pānīyadānaṃ. Vatasīlavattanti samādānavasena vatabhūtaṃ cārittasīlabhāvena samāciṇṇattā sīlavattaṃ. Suttappabuddhova anussarāmīti supitvā pabuddhamatto viya supinaṃ tava pubbanivutthaṃ mama pubbenivāsānussatiñāṇena anussarāmi, sabbaññutaññāṇena viya paccakkhato passāmīti attho.

    ကရမရေတိ ဝိလုမ္ပိတ္ဝာ အာနီတေ။ ကမ္မသဇ္ဇန္တိ ယုဒ္ဓသဇ္ဇံ, အာဝုဓာဒာယိနိန္တိ အတ္ထော။

    Karamareti vilumpitvā ānīte. Kammasajjanti yuddhasajjaṃ, āvudhādāyininti attho.

    ဧဏီကူလသ္မိန္တိ ဧဏီမိဂဗာဟုလ္လေန ‘‘ဧဏီကူလ’’န္တိ သင္ခံ ဂတေ ဂင္ဂာယ တီရပ္ပဒေသေ။ ဂယ္ဟက နီယမာနန္တိ ဂယ္ဟဝသေန ကရမရဘာဝေန စောရေဟိ အတ္တနော ဌာနံ နီယမာနံ။

    Eṇīkūlasminti eṇīmigabāhullena ‘‘eṇīkūla’’nti saṅkhaṃ gate gaṅgāya tīrappadese. Gayhaka nīyamānanti gayhavasena karamarabhāvena corehi attano ṭhānaṃ nīyamānaṃ.

    အာဝာဟဝိဝာဟဝသေန မိတ္တသန္ထဝံ ကတ္ဝာ။ ‘‘ဧဝံ အမ္ဟေသု ကီဠန္တေသု ဂင္ဂေယ္ယကော နာဂော ကုပိတော’’တိ မယိ သညမ္ပိ န ကရောန္တီတိ။ သုသုကာရန္တိ သုသူတိ ပဝတ္တံ ဘေရဝနာဂနိသ္သာသံ။

    Āvāhavivāhavasena mittasanthavaṃ katvā. ‘‘Evaṃ amhesu kīḷantesu gaṅgeyyako nāgo kupito’’ti mayi saññampi na karontīti. Susukāranti susūti pavattaṃ bheravanāganissāsaṃ.

    ဂဟီတနာဝန္တိ ဝိဟေဌေတုကာမတာယ ဂတိနိဝာရဏဝသေန ဂဟိတံ နိဂ္ဂဟိတံ နာဝံ။ လုဒ္ဒေနာတိ ကုရူရေန။ မနုသ္သကပ္ပာတိ နာဝာဂတာနံ မနုသ္သာနံ ဝိဟေဌေတုကာမတာယ။

    Gahītanāvanti viheṭhetukāmatāya gatinivāraṇavasena gahitaṃ niggahitaṃ nāvaṃ. Luddenāti kurūrena. Manussakappāti nāvāgatānaṃ manussānaṃ viheṭhetukāmatāya.

    ဗဒ္ဓစရောတိ ပဋိဗဒ္ဓစရိယော။ တေနာဟ ‘‘အန္တေဝာသိကော’’တိ။ တံ နိသ္သာယေဝာတိ ရညာ ဥပဋ္ဌိယမာနောပိ ရာဇာနံ ပဟာယ တံ ကပ္ပံ အန္တေဝာသိံ နိသ္သာယေဝ။

    Baddhacaroti paṭibaddhacariyo. Tenāha ‘‘antevāsiko’’ti. Taṃ nissāyevāti raññā upaṭṭhiyamānopi rājānaṃ pahāya taṃ kappaṃ antevāsiṃ nissāyeva.

    သမ္ဗုဒ္ဓိမန္တံ ဝတိနံ အမညီတိ အယံ သမ္မဒေဝ ဗုဒ္ဓိမာ ဝတသမ္ပန္နောတိ အမညိ သမ္ဘာဝေသိ စ။

    Sambuddhimantaṃ vatinaṃ amaññīti ayaṃ sammadeva buddhimā vatasampannoti amaññi sambhāvesi ca.

    နာနတ္တဘာဝေသူတိ နာနာ ဝိသုံ ဝိသုံ အတ္တဘာဝေသု။

    Nānattabhāvesūti nānā visuṃ visuṃ attabhāvesu.

    အဒ္ဓာတိ ဧကံသေန။ မမေတမာယုန္တိ မယ္ဟံ ဧတံ ယထာဝုတ္တံ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ပဝတ္တံ အာယုံ။ န ကေဝလံ မမ အာယုမေဝ, အထ ခော အညမ္ပိ သဗ္ဗညေယ္ယံ ဇာနာသိ, န တုယ္ဟံ အဝိဒိတံ နာမ အတ္ထိ။ တထာ ဟိ ဗုဒ္ဓော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော တုဝံ။ နော စေ ကထမယမတ္ထော ဉာတော? တထာ ဟိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓတ္တာ ဧဝ တေ အယံ ဇလိတော ဇောတမာနော အာနုဘာဝော ဩဘာသယံ သဗ္ဗမ္ပိ ဗ္ရဟ္မလောကံ ဩဘာသေန္တော ဒိဗ္ဗမာနော တိဋ္ဌတီတိ သတ္ထု အသမသမတံ ပဝေဒေသိ။

    Addhāti ekaṃsena. Mametamāyunti mayhaṃ etaṃ yathāvuttaṃ tattha tattha bhave pavattaṃ āyuṃ. Na kevalaṃ mama āyumeva, atha kho aññampi sabbaññeyyaṃ jānāsi, na tuyhaṃ aviditaṃ nāma atthi. Tathā hi buddho sammāsambuddho tuvaṃ. No ce kathamayamattho ñāto? Tathā hi sammāsambuddhattā eva te ayaṃ jalito jotamāno ānubhāvo obhāsayaṃ sabbampi brahmalokaṃ obhāsento dibbamāno tiṭṭhatīti satthu asamasamataṃ pavedesi.

    ပထဝတ္တေနာတိ ပထဝီအတ္တေန။ တေနာဟ ‘‘ပထဝီသဘာဝေနာ’’တိ။ ဧတ္ထ စ ယသ္မာ – ‘‘သဗ္ဗသင္ခာရသမထောတိ’’အာဒိနာ (မဟာဝ. ၇; ဒီ. နိ. ၂.၆၄, ၆၇; မ. နိ. ၁.၂၈၁; သံ. နိ. ၁.၁၇၂) သာဓာရဏတော, ‘‘ယတ္ထ နေဝ ပထဝီ’’တိ အသာဓာရဏတော စ ပထဝိယာ အသဘာဝေန နိဗ္ဗာနသ္သ ဂဟေတဗ္ဗတာ အတ္ထိ, တံ နိဝတ္တေတ္ဝာ ပထဝိယာ အနညသာဓာရဏံ သဘာဝံ ဂဟေတုံ ‘‘ပထဝိယာ ပထဝတ္တေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ နာပဟောသိန္တိ န ပာပုဏိံ။ ဣဓ ပထဝိယာ ပာပုဏနံ နာမ ‘‘ဧတံ မမာ’’တိအာဒိနာ ဂဟဏန္တိ အာဟ ‘‘တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိမာနဂ္ဂာဟေဟိ န ဂဏ္ဟိ’’န္တိ။

    Pathavattenāti pathavīattena. Tenāha ‘‘pathavīsabhāvenā’’ti. Ettha ca yasmā – ‘‘sabbasaṅkhārasamathoti’’ādinā (mahāva. 7; dī. ni. 2.64, 67; ma. ni. 1.281; saṃ. ni. 1.172) sādhāraṇato, ‘‘yattha neva pathavī’’ti asādhāraṇato ca pathaviyā asabhāvena nibbānassa gahetabbatā atthi, taṃ nivattetvā pathaviyā anaññasādhāraṇaṃ sabhāvaṃ gahetuṃ ‘‘pathaviyā pathavattenā’’ti vuttaṃ. Nāpahosinti na pāpuṇiṃ. Idha pathaviyā pāpuṇanaṃ nāma ‘‘etaṃ mamā’’tiādinā gahaṇanti āha ‘‘taṇhādiṭṭhimānaggāhehi na gaṇhi’’nti.

    ဝာဒိတာယာတိ ဝာဒသီလတာယ။ သဗ္ဗန္တိ အက္ခရံ နိဒ္ဒိသိတ္ဝာတိ ‘‘သဗ္ဗံ ခော အဟံ ဗ္ရဟ္မေ’’တိအာဒိနာ ဘဂဝတာ ဝုတ္တံ သဗ္ဗ-သဒ္ဒံ – ‘‘သစေ ခော တေ မာရိသ သဗ္ဗသ္သ သဗ္ဗတ္တေန အနနုဘူတ’’န္တိ ပစ္စနုဘာသနဝသေန နိဒ္ဒိသိတ္ဝာ။ အက္ခရေ ဒောသံ ဂဏ္ဟန္တောတိ ဘဂဝတာ သက္ကာယသဗ္ဗံ သန္ဓာယ သဗ္ဗ-သဒ္ဒေ ဂဟိတေ သဗ္ဗသဗ္ဗဝသေန တဒတ္ထပရိဝတ္တနေန သဗ္ဗ-သဒ္ဒဝစနီယတာသာမညေန စ ဒောသံ ဂဏ္ဟန္တော။ တေနာဟ ‘‘သတ္ထာ ပနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ယဒိ သဗ္ဗံ အနနုဘူတံ ‘‘နတ္ထိ သဗ္ဗ’’န္တိ လောကေ အနဝသေသံ ပုစ္ဆတိ။ သစေ သဗ္ဗသ္သ သဗ္ဗတ္တေန အနဝသေသသဘာဝေန အနနုဘူတံ အပ္ပတ္တံ, တံ ဂဂနကုသုမံ ဝိယ ကိဉ္စိ န သိယာ။ အထသ္သ အနနုဘူတံ အတ္ထီတိ အသ္သ သဗ္ဗတ္တေန အနနုဘူတံ ယဒိ အတ္ထိ, ‘‘သဗ္ဗ’’န္တိ ဣဒံ ဝစနံ မိစ္ဆာ, သဗ္ဗံ နာမ တံ န ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော။ တေနာဟ ‘‘မာ ဟေဝ တေ ရိတ္တကမေဝာ’’တိအာဒိ။

    Vāditāyāti vādasīlatāya. Sabbanti akkharaṃ niddisitvāti ‘‘sabbaṃ kho ahaṃ brahme’’tiādinā bhagavatā vuttaṃ sabba-saddaṃ – ‘‘sace kho te mārisa sabbassa sabbattena ananubhūta’’nti paccanubhāsanavasena niddisitvā. Akkhare dosaṃ gaṇhantoti bhagavatā sakkāyasabbaṃ sandhāya sabba-sadde gahite sabbasabbavasena tadatthaparivattanena sabba-saddavacanīyatāsāmaññena ca dosaṃ gaṇhanto. Tenāha ‘‘satthā panā’’tiādi. Tattha yadi sabbaṃ ananubhūtaṃ ‘‘natthi sabba’’nti loke anavasesaṃ pucchati. Sace sabbassa sabbattena anavasesasabhāvena ananubhūtaṃ appattaṃ, taṃ gaganakusumaṃ viya kiñci na siyā. Athassa ananubhūtaṃ atthīti assa sabbattena ananubhūtaṃ yadi atthi, ‘‘sabba’’nti idaṃ vacanaṃ micchā, sabbaṃ nāma taṃ na hotīti adhippāyo. Tenāha ‘‘mā heva te rittakamevā’’tiādi.

    အဟံ သဗ္ဗဉ္စ ဝက္ခာမိ, အနနုဘူတဉ္စ ဝက္ခာမီတိ အဟံ ‘‘သဗ္ဗ’’န္တိ စ ဝက္ခာမိ, ‘‘အနနုဘူတ’’န္တိ စ ဝက္ခာမိ, ဧတ္ထ ကော ဒောသောတိ အဓိပ္ပာယော။ ကာရဏံ အာဟရန္တောတိ သဗ္ဗသ္သ သဗ္ဗတ္တေန အနနုဘူတသ္သ အတ္ထိဘာဝေ ကာရဏံ နိဒ္ဒိသန္တော။ ဝိဇာနိတဗ္ဗန္တိ မဂ္ဂဖလပစ္စဝေက္ခဏဉာဏေဟိ ဝိသေသတော သဗ္ဗသင္ခတဝိသိဋ္ဌတာယ ဇာနိတဗ္ဗံ။ အနိဒသ္သနန္တိ ဣဒံ နိဗ္ဗာနသ္သ သနိဒသ္သနဒုကေ ဒုတိယပဒသဟိတတာဒသ္သနန္တိ အဓိပ္ပာယေန ‘‘စက္ခုဝိညာဏသ္သ အာပာထံ အနုပဂမနတော အနိဒသ္သနံ နာမာ’’တိ ဝုတ္တံ။ သဗ္ဗသင္ခတဝိဓုရတာယ ဝာ နတ္ထိ ဧတသ္သ နိဒသ္သနန္တိ အနိဒသ္သနံ။ နတ္ထိ ဧတသ္သ အန္တောတိ အနန္တံ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘တယိဒ’’န္တိအာဒိ။

    Ahaṃ sabbañca vakkhāmi, ananubhūtañca vakkhāmīti ahaṃ ‘‘sabba’’nti ca vakkhāmi, ‘‘ananubhūta’’nti ca vakkhāmi, ettha ko dosoti adhippāyo. Kāraṇaṃ āharantoti sabbassa sabbattena ananubhūtassa atthibhāve kāraṇaṃ niddisanto. Vijānitabbanti maggaphalapaccavekkhaṇañāṇehi visesato sabbasaṅkhatavisiṭṭhatāya jānitabbaṃ. Anidassananti idaṃ nibbānassa sanidassanaduke dutiyapadasahitatādassananti adhippāyena ‘‘cakkhuviññāṇassa āpāthaṃ anupagamanato anidassanaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Sabbasaṅkhatavidhuratāya vā natthi etassa nidassananti anidassanaṃ. Natthi etassa antoti anantaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘tayida’’ntiādi.

    ဘူတာနီတိ ပစ္စယသမ္ဘူတာနိ။ အသမ္ဘူတန္တိ ပစ္စယေဟိ အသမ္ဘူတံ, နိဗ္ဗာနန္တိ အတ္ထော။ အပဘသ္သရဘာဝဟေတူနံ သဗ္ဗသော အဘာဝာ သဗ္ဗတော ပဘာတိ သဗ္ဗတောပဘံ။ တေနာဟ ‘‘နိဗ္ဗာနတော ဟီ’’တိအာဒိ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ – ‘‘တမော တတ္ထ န ဝိဇ္ဇတီ’’တိ။ (နေတ္တိ. ၁၀၄) ပဘူတမေဝာတိ ပကဋ္ဌဘာဝေန ဥက္ကဋ္ဌဘာဝေန ဝိဇ္ဇမာနမေဝ။ အရူပီဘာဝေန အဒေသိကတ္တာ သဗ္ဗတော ပဘဝတိ ဝိဇ္ဇတီတိ သဗ္ဗတောပဘံ။ တေနာဟ ‘‘ပုရတ္ထိမဒိသာဒီသူ’’တိအာဒိ။ ပဝိသန္တိ ဧတ္ထာတိ ပဝိသံ, တဒေဝ သ-ကာရသ္သ ဘ-ကာရံ, ဝိ-ကာရသ္သ စ လောပံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘ပဘ’’န္တိ။ တေနာဟ ‘‘တိတ္ထသ္သ နာမ’’န္တိ။ ဝာဒံ ပတိဋ္ဌပေသီတိ ဧဝံ မယာ သဗ္ဗဉ္စ ဝုတ္တံ, အနနုဘူတဉ္စ ဝုတ္တံ, တတ္ထ ယံ တယာ အဓိပ္ပာယံ အဇာနန္တေန သဟသာ အပ္ပဋိသင္ခာယ ဒောသဂ္ဂဟဏံ, တံ မိစ္ဆာတိ ဗ္ရဟ္မာနံ နိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ဘဂဝာ အတ္တနော ဝာဒံ ပတိဋ္ဌပေသိ။

    Bhūtānīti paccayasambhūtāni. Asambhūtanti paccayehi asambhūtaṃ, nibbānanti attho. Apabhassarabhāvahetūnaṃ sabbaso abhāvā sabbato pabhāti sabbatopabhaṃ. Tenāha ‘‘nibbānato hī’’tiādi. Tathā hi vuttaṃ – ‘‘tamo tattha na vijjatī’’ti. (Netti. 104) pabhūtamevāti pakaṭṭhabhāvena ukkaṭṭhabhāvena vijjamānameva. Arūpībhāvena adesikattā sabbato pabhavati vijjatīti sabbatopabhaṃ. Tenāha ‘‘puratthimadisādīsū’’tiādi. Pavisanti etthāti pavisaṃ, tadeva sa-kārassa bha-kāraṃ, vi-kārassa ca lopaṃ katvā vuttaṃ ‘‘pabha’’nti. Tenāha ‘‘titthassa nāma’’nti. Vādaṃ patiṭṭhapesīti evaṃ mayā sabbañca vuttaṃ, ananubhūtañca vuttaṃ, tattha yaṃ tayā adhippāyaṃ ajānantena sahasā appaṭisaṅkhāya dosaggahaṇaṃ, taṃ micchāti brahmānaṃ niggaṇhanto bhagavā attano vādaṃ patiṭṭhapesi.

    ဂဟိတဂဟိတန္တိ ‘‘ဣဒံ နိစ္စ’’န္တိအာဒိနာ ဂဟိတဂဟိတံ ဂာဟံ။ တတ္ထ တတ္ထ ဒောသဒသ္သနမုခေန နိဂ္ဂဏ္ဟန္တေန သတ္ထာရာ ဝိသ္သဇ္ဇာပိတော ကိဉ္စိ ဂဟေတဗ္ဗံ အတ္တနော ပဋိသရဏံ အဒိသ္ဝာ ပရာဇယံ ပဋိစ္ဆာဒေတုံ လဠိတကံ ကာတုကာမော ဝာဒံ ပဟာယ ဣဒ္ဓိယာ ပာဋိဟာရိယလီဠံ ဒသ္သေတုကာမော။ ယဒိ သက္ကောသိ မယ္ဟံ အန္တရဓာယိတုံ, န ပန သက္ခိသ္သသီတိ အဓိပ္ပာယော။ မူလပဋိသန္ဓိံ ဂန္တုကာမောတိ အတ္တနော ပာကတိကေန အတ္တဘာဝေန ဌာတုကာမော။ သော ဟိ ပဋိသန္ဓိကာလေ နိဗ္ဗတ္တသဒိသတာယ မူလပဋိသန္ဓီတိ ဝုတ္တော။ အညေသန္တိ ဟေဋ္ဌာ အညကာယိကာနံ ဗ္ရဟ္မူနံ။ န အဒာသိ အဘိသင္ခတကာယေနေဝာယံ တိဋ္ဌတု, န ပာကတိကရူပေနာတိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေသိ။ တေန သော အဘိသင္ခတကာယံ အပနေတုံ အဝိသဟန္တော အတ္တဘာဝပဋိစ္ဆာဒကံ အန္ဓကာရံ နိမ္မိနိတုံ အာရဘိ။ သတ္ထာ တံ တမံ ဝိဒ္ဓံသေတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘မူလပဋိသန္ဓိံ ဝာ’’တိအာဒိ။

    Gahitagahitanti ‘‘idaṃ nicca’’ntiādinā gahitagahitaṃ gāhaṃ. Tattha tattha dosadassanamukhena niggaṇhantena satthārā vissajjāpito kiñci gahetabbaṃ attano paṭisaraṇaṃ adisvā parājayaṃ paṭicchādetuṃ laḷitakaṃkātukāmo vādaṃ pahāya iddhiyā pāṭihāriyalīḷaṃ dassetukāmo. Yadi sakkosi mayhaṃ antaradhāyituṃ, na pana sakkhissasīti adhippāyo. Mūlapaṭisandhiṃ gantukāmoti attano pākatikena attabhāvena ṭhātukāmo. So hi paṭisandhikāle nibbattasadisatāya mūlapaṭisandhīti vutto. Aññesanti heṭṭhā aññakāyikānaṃ brahmūnaṃ. Na adāsi abhisaṅkhatakāyenevāyaṃ tiṭṭhatu, na pākatikarūpenāti cittaṃ uppādesi. Tena so abhisaṅkhatakāyaṃ apanetuṃ avisahanto attabhāvapaṭicchādakaṃ andhakāraṃ nimminituṃ ārabhi. Satthā taṃ tamaṃ viddhaṃseti. Tena vuttaṃ ‘‘mūlapaṭisandhiṃ vā’’tiādi.

    ဘဝေဝာဟန္တိ ဘဝေ ဧဝ အဟံ။ အယဉ္စ ဧဝ-သဒ္ဒော အဋ္ဌာနပယုတ္တောတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အဟံ ဘဝေ ဘယံ ဒိသ္ဝာယေဝာ’’တိ, သဗ္ဗသ္မိံ ဘဝေ ဇာတိအာဒိဘယံ ဉာဏစက္ခုနာ ယာထာဝတော ဒိသ္ဝာ။ သတ္တဘဝန္တိ သတ္တသင္ခာတံ ဘဝံ။ ကမ္မဘဝပစ္စယေ ဟိ ဥပပတ္တိဘဝေ သတ္တသမညာ။ ဝိဘဝန္တိ ဝိမုတ္တိံ။ ပရိယေသမာနမ္ပိ ဥပာယသ္သ အနဓိဂတတ္တာ ဘဝေယေဝ ဒိသ္ဝာဘဝဉ္စ ဝိဘဝေသိနံ ဝိဘဝံ နိဗ္ဗုတိံ ဧသမာနာနံ သတ္တာနံ ဘဝံ, ဘဝေသု ဥပ္ပတ္တိဉ္စ ဒိသ္ဝာတိ ဧဝံ ဝာ ဧတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ န အဘိဝဒိန္တိ ‘‘အဟော ဝတ သုခ’’န္တိ ဧဝံ အဘိဝဒာပနာကာရာဘာဝတော န အဘိနိဝိသိံ, လက္ခဏဝစနမေတံ။ ဂာဟတ္ထော ဧဝ ဝာ အဘိဝာဒ-သဒ္ဒောတိ အာဟ ‘‘နာဘိဝဒိ’’န္တိ, ‘‘န ဂဝေသိ’’န္တိ။ ဘဝဂ္ဂဟဏေနေတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ, နန္ဒီဂဟဏေန သမုဒယသစ္စံ, ဝိဘဝဂ္ဂဟဏေန နိရောဓသစ္စံ, နန္ဒိဉ္စ န ဥပာဒိယိန္တိ ဣမိနာ မဂ္ဂသစ္စံ ပကာသိတန္တိ အာဟ ‘‘ဣတိ စတ္တာရိ သစ္စာနိ ပကာသေန္တော’’တိ။ တဒိဒံ စတုန္နံ အရိယသစ္စာနံ ဂာထာယ ဝိဘာဝနဒသ္သနံ။ သတ္ထာ ပန တေသံ ဗ္ရဟ္မူနံ အဇ္ဈာသယာနုရူပံ သစ္စာနိ ဝိတ္ထာရတော ပကာသေန္တော ဝိပသ္သနံ ပာပေတ္ဝာ အရဟတ္တေန ဒေသနာယ ကူဋံ ဂဏ္ဟိ။ တေ စ ဗ္ရဟ္မာနော ကေစိ သောတာပတ္တိဖလေ, ကေစိ သကဒာဂာမိဖလေ, ကေစိ အနာဂာမိဖလေ, ကေစိ အရဟတ္တေ စ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သစ္စာနိ ပကာသေန္တော သတ္ထာ ဓမ္မံ ဒေသေသီ’’တိအာဒိ။ အစ္ဆရိယဇာတာတိ သဉ္ဇာတစ္ဆရိယာ။ သမူလံ ဘဝန္တိ တဏ္ဟာဝိဇ္ဇာဟိ သမူလံ ဘဝံ။

    Bhavevāhanti bhave eva ahaṃ. Ayañca eva-saddo aṭṭhānapayuttoti dassento āha ‘‘ahaṃ bhave bhayaṃ disvāyevā’’ti, sabbasmiṃ bhave jātiādibhayaṃ ñāṇacakkhunā yāthāvato disvā. Sattabhavanti sattasaṅkhātaṃ bhavaṃ. Kammabhavapaccaye hi upapattibhave sattasamaññā. Vibhavanti vimuttiṃ. Pariyesamānampi upāyassa anadhigatattā bhaveyeva disvā. Bhavañca vibhavesinaṃ vibhavaṃ nibbutiṃ esamānānaṃ sattānaṃ bhavaṃ, bhavesu uppattiñca disvāti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Na abhivadinti ‘‘aho vata sukha’’nti evaṃ abhivadāpanākārābhāvato na abhinivisiṃ, lakkhaṇavacanametaṃ. Gāhattho eva vā abhivāda-saddoti āha ‘‘nābhivadi’’nti, ‘‘nagavesi’’nti. Bhavaggahaṇenettha dukkhasaccaṃ, nandīgahaṇena samudayasaccaṃ, vibhavaggahaṇena nirodhasaccaṃ, nandiñca na upādiyinti iminā maggasaccaṃ pakāsitanti āha ‘‘iti cattāri saccāni pakāsento’’ti. Tadidaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ gāthāya vibhāvanadassanaṃ. Satthā pana tesaṃ brahmūnaṃ ajjhāsayānurūpaṃ saccāni vitthārato pakāsento vipassanaṃ pāpetvā arahattena desanāya kūṭaṃ gaṇhi. Te ca brahmāno keci sotāpattiphale, keci sakadāgāmiphale, keci anāgāmiphale, keci arahatte ca patiṭṭhahiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘saccāni pakāsento satthā dhammaṃ desesī’’tiādi. Acchariyajātāti sañjātacchariyā. Samūlaṃ bhavanti taṇhāvijjāhi samūlaṃ bhavaṃ.

    ၅၀၅. မမ ဝသံ အတိဝတ္တိတာနီတိ သဗ္ဗသော ကာမဓာတုသမတိက္ကမနပဋိပဒာယ မယ္ဟံ ဝိသယံ အတိက္ကမိတာနိ။ ကထံ ပနာယံ တေသံ အရိယဘူမိသမောက္ကမနံ ဇာနာတီတိ? နယဂ္ဂာဟတော – ‘‘သမဏော ဂောတမော ဓမ္မံ ဒေသေန္တော သံသာရေ အာဒီနဝံ, နိဗ္ဗာနေ စ အာနိသံသံ ပကာသေန္တော ဝေနေယ္ယဇနံ နိဗ္ဗာနံ ဒိဋ္ဌမေဝ ကရောတိ, တသ္သ ဒေသနာ အဝဉ္ဈာ အမောဃာ ဣန္ဒေန ဝိသ္သဋ္ဌဝဇိရသဒိသာ, တသ္သ စ အာဏာယ ဌိတာ သံသာရေ န ဒိသ္သန္တေဝာ’’တိ နယဂ္ဂာဟေန အနုမာနေန ဇာနာတိ။ သစေ တ္ဝံ ဧဝံ အနုဗုဒ္ဓောတိ ယထာ တ္ဝံ ပရေသံ သစ္စာဘိသမ္ဗောဓံ ဝဒတိ, ဧဝံ တ္ဝံ အတ္တနော အနုရူပတော သယမ္ဘုဉာဏေန ဗုဒ္ဓော ဓမ္မံ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဌိတော။ တံ ဓမ္မံ မာ ဥပနယသီတိ တယာ ပဋိဝိဒ္ဓဓမ္မံ မာ သာဝကပဋိဝေဓံ ပာပေသိ။ ဣဒန္တိ ဣဒံ အနန္တရံ ဝုတ္တံ ဗ္ရဟ္မလောကေ ပတိဋ္ဌာနံယေဝ သန္ဓာယ မာရော ဝဒတိ, တေ ဒသ္သေန္တော ‘‘အနုပ္ပန္နေ ဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ အပာယပတိဋ္ဌာနံ ပန အာဇီဝကနိဂဏ္ဌာဒိပဗ္ဗဇ္ဇံ ဥပဂတေ တိတ္ထကရေ, ယေ ကေစိ ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ မိစ္ဆာပဋိပန္နေ ဇနေ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ အနုပ္ပန္နေတိ အသဉ္ဇာတေ, အပ္ပတ္တေတိ အတ္ထော။ အနုလ္လပနတာယာတိ ယထာ မာရော ဥပရိ ကိဉ္စိ ဥတ္တရံ လပိတုံ န သက္ကောတိ, ဧဝံ တထာ ဥတ္တရဘာသနေန။ နိမန္တနဝစနေနာတိ ဝိညာပနဝစနေန။ ဗ္ရဟ္မံ သေဋ္ဌံ နိမန္တနံ, ဗ္ရဟ္မုနော ဝာ နိမန္တနံ ဧတ္ထ အတ္ထီတိ ဗ္ရဟ္မနိမန္တနိကံ, သုတ္တံ။ ယံ ပနေတ္ထ အတ္ထတော အဝိဘတ္တံ, တံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    505.Mamavasaṃ ativattitānīti sabbaso kāmadhātusamatikkamanapaṭipadāya mayhaṃ visayaṃ atikkamitāni. Kathaṃ panāyaṃ tesaṃ ariyabhūmisamokkamanaṃ jānātīti? Nayaggāhato – ‘‘samaṇo gotamo dhammaṃ desento saṃsāre ādīnavaṃ, nibbāne ca ānisaṃsaṃ pakāsento veneyyajanaṃ nibbānaṃ diṭṭhameva karoti, tassa desanā avañjhā amoghā indena vissaṭṭhavajirasadisā, tassa ca āṇāya ṭhitā saṃsāre na dissantevā’’ti nayaggāhena anumānena jānāti. Sace tvaṃ evaṃ anubuddhoti yathā tvaṃ paresaṃ saccābhisambodhaṃ vadati, evaṃ tvaṃ attano anurūpato sayambhuñāṇena buddho dhammaṃ paṭivijjhitvā ṭhito. Taṃ dhammaṃ mā upanayasīti tayā paṭividdhadhammaṃ mā sāvakapaṭivedhaṃ pāpesi. Idanti idaṃ anantaraṃ vuttaṃ brahmaloke patiṭṭhānaṃyeva sandhāya māro vadati, te dassento ‘‘anuppanne hī’’tiādimāha. Apāyapatiṭṭhānaṃ pana ājīvakanigaṇṭhādipabbajjaṃ upagate titthakare, ye keci vā pabbajitvā micchāpaṭipanne jane sandhāya vadati. Anuppanneti asañjāte, appatteti attho. Anullapanatāyāti yathā māro upari kiñci uttaraṃ lapituṃ na sakkoti, evaṃ tathā uttarabhāsanena. Nimantanavacanenāti viññāpanavacanena. Brahmaṃ seṭṭhaṃ nimantanaṃ, brahmuno vā nimantanaṃ ettha atthīti brahmanimantanikaṃ, suttaṃ. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.

    ဗ္ရဟ္မနိမန္တနိကသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Brahmanimantanikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၉. ဗ္ရဟ္မနိမန္တနိကသုတ္တံ • 9. Brahmanimantanikasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၉. ဗ္ရဟ္မနိမန္တနိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Brahmanimantanikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact