Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၅. ဗ္ရာဟ္မဏဝဂ္ဂော

    5. Brāhmaṇavaggo

    ၁. ဗ္ရဟ္မာယုသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Brahmāyusuttavaṇṇanā

    ၃၈၃. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဗ္ရဟ္မာယုသုတ္တံ။ တတ္ထ မဟတာ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိန္တိ မဟတာတိ ဂုဏမဟတ္တေနပိ မဟတာ, သင္ခ္ယာမဟတ္တေနပိ။ သော ဟိ ဘိက္ခုသင္ဃေ ဂုဏေဟိပိ မဟာ အဟောသိ အပ္ပိစ္ဆတာဒိဂုဏသမန္နာဂတတ္တာ, သင္ခ္ယာယပိ မဟာ ပဉ္စသတသင္ခ္ယတ္တာ။ ဘိက္ခူနံ သင္ဃေန ဘိက္ခုသင္ဃေန, ဒိဋ္ဌိသီလသာမညသင္ဃာတသင္ခာတေန သမဏဂဏေနာတိ အတ္ထော။ သဒ္ဓိန္တိ ဧကတော။ ပဉ္စမတ္တေဟိ ဘိက္ခုသတေဟီတိ ပဉ္စ မတ္တာ ဧတေသန္တိ ပဉ္စမတ္တာနိ။ မတ္တာတိ ပမာဏံ ဝုစ္စတိ, တသ္မာ ယထာ ဘောဇနေ မတ္တညူတိ ဝုတ္တေ ဘောဇနေ မတ္တံ ဇာနာတိ ပမာဏံ ဇာနာတီတိ အတ္ထော ဟောတိ, ဧဝမိဓာပိ တေသံ ဘိက္ခုသတာနံ ပဉ္စမတ္တာ ပဉ္စပမာဏန္တိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဘိက္ခူနံ သတာနိ ဘိက္ခုသတာနိ။ တေဟိ ပဉ္စမတ္တေဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ

    383.Evaṃme sutanti brahmāyusuttaṃ. Tattha mahatā bhikkhusaṅghena saddhinti mahatāti guṇamahattenapi mahatā, saṅkhyāmahattenapi. So hi bhikkhusaṅghe guṇehipi mahā ahosi appicchatādiguṇasamannāgatattā, saṅkhyāyapi mahā pañcasatasaṅkhyattā. Bhikkhūnaṃ saṅghena bhikkhusaṅghena, diṭṭhisīlasāmaññasaṅghātasaṅkhātena samaṇagaṇenāti attho. Saddhinti ekato. Pañcamattehi bhikkhusatehīti pañca mattā etesanti pañcamattāni. Mattāti pamāṇaṃ vuccati, tasmā yathā bhojane mattaññūti vutte bhojane mattaṃ jānāti pamāṇaṃ jānātīti attho hoti, evamidhāpi tesaṃ bhikkhusatānaṃ pañcamattā pañcapamāṇanti evamattho daṭṭhabbo. Bhikkhūnaṃ satāni bhikkhusatāni. Tehi pañcamattehi bhikkhusatehi.

    ဝီသဝသ္သသတိကောတိ ဝီသာဓိကဝသ္သသတိကော။ တိဏ္ဏံ ဝေဒာနန္တိ ဣရုဝေဒယဇုဝေဒသာမဝေဒာနံ။ ဩဋ္ဌပဟတကရဏဝသေန ပာရံ ဂတောတိ ပာရဂူ။ သဟ နိဃဏ္ဍုနာ စ ကေဋုဘေန စ သနိဃဏ္ဍုကေဋုဘာနံ, နိဃဏ္ဍူတိ နာမနိဃဏ္ဋုရုက္ခာဒီနံ ဝေဝစနပ္ပကာသကံ သတ္ထံ။ ကေဋုဘန္တိ ကိရိယာကပ္ပဝိကပ္ပော ကဝီနံ ဥပကာရာယ သတ္ထံ။ သဟ အက္ခရပ္ပဘေဒေန သက္ခရပ္ပဘေဒာနံ။ အက္ခရပ္ပဘေဒောတိ သိက္ခာ စ နိရုတ္တိ စ။ ဣတိဟာသပဉ္စမာနန္တိ အာထဗ္ဗဏဝေဒံ စတုတ္ထံ ကတ္ဝာ ‘‘ဣတိဟ အာသ ဣတိဟ အာသာ’’တိ ဤဒိသဝစနပ္ပဋိသံယုတ္တော ပုရာဏကထာသင္ခာတော ဣတိဟာသော ပဉ္စမော ဧတေသန္တိ ဣတိဟာသပဉ္စမာ, တေသံ ဣတိဟာသပဉ္စမာနံ။ ပဒဉ္စ တဒဝသေသဉ္စ ဗ္ယာကရဏံ အဓီယတိ ပဝေဒေတိ စာတိ ပဒကော ဝေယ္ယာကရဏော။ လောကာယတံ ဝုစ္စတိ ဝိတဏ္ဍဝာဒသတ္ထံ။ မဟာပုရိသလက္ခဏန္တိ မဟာပုရိသာနံ ဗုဒ္ဓာဒီနံ လက္ခဏဒီပကံ ဒ္ဝာဒသသဟသ္သဂန္ထပ္ပမာဏံ သတ္ထံ, ယတ္ထ သောဠသသဟသ္သဂာထာပရိမာဏာယ ဗုဒ္ဓမန္တာ နာမ အဟေသုံ, ယေသံ ဝသေန ‘‘ဣမိနာ လက္ခဏေန သမန္နာဂတာ ဗုဒ္ဓာ နာမ ဟောန္တိ, ဣမိနာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ နာမ ဟောန္တိ, ဣမိနာ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ, အသီတိမဟာသာဝကာ, ဗုဒ္ဓမာတာ, ဗုဒ္ဓပိတာ, အဂ္ဂုပဋ္ဌာကော, အဂ္ဂုပဋ္ဌာယိကာ, ရာဇာ စက္ကဝတ္တီ’’တိ အယံ ဝိသေသော ဉာယတိ။ အနဝယောတိ ဣမေသု လောကာယတမဟာပုရိသလက္ခဏေသု အနူနော ပရိပူရကာရီ, အဝယော န ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဝယော နာမ ယော တာနိ အတ္ထတော စ ဂန္ထတော စ သန္ဓာရေတုံ န သက္ကောတိ။ အသ္သောသိ ခောတိအာဒီသု ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ, တံ သာလေယ္ယကသုတ္တေ (မ. နိ. ၁.၄၃၉ အာဒယော) ဝုတ္တမေဝ။

    Vīsavassasatikoti vīsādhikavassasatiko. Tiṇṇaṃ vedānanti iruvedayajuvedasāmavedānaṃ. Oṭṭhapahatakaraṇavasena pāraṃ gatoti pāragū. Saha nighaṇḍunā ca keṭubhena ca sanighaṇḍukeṭubhānaṃ, nighaṇḍūti nāmanighaṇṭurukkhādīnaṃ vevacanappakāsakaṃ satthaṃ. Keṭubhanti kiriyākappavikappo kavīnaṃ upakārāya satthaṃ. Saha akkharappabhedena sakkharappabhedānaṃ. Akkharappabhedoti sikkhā ca nirutti ca. Itihāsapañcamānanti āthabbaṇavedaṃ catutthaṃ katvā ‘‘itiha āsa itiha āsā’’ti īdisavacanappaṭisaṃyutto purāṇakathāsaṅkhāto itihāso pañcamo etesanti itihāsapañcamā, tesaṃ itihāsapañcamānaṃ. Padañca tadavasesañca byākaraṇaṃ adhīyati pavedeti cāti padako veyyākaraṇo. Lokāyataṃ vuccati vitaṇḍavādasatthaṃ. Mahāpurisalakkhaṇanti mahāpurisānaṃ buddhādīnaṃ lakkhaṇadīpakaṃ dvādasasahassaganthappamāṇaṃ satthaṃ, yattha soḷasasahassagāthāparimāṇāya buddhamantā nāma ahesuṃ, yesaṃ vasena ‘‘iminā lakkhaṇena samannāgatā buddhā nāma honti, iminā paccekabuddhā nāma honti, iminā dve aggasāvakā, asītimahāsāvakā, buddhamātā, buddhapitā, aggupaṭṭhāko, aggupaṭṭhāyikā, rājā cakkavattī’’ti ayaṃ viseso ñāyati. Anavayoti imesu lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anūno paripūrakārī, avayo na hotīti vuttaṃ hoti. Avayo nāma yo tāni atthato ca ganthato ca sandhāretuṃ na sakkoti. Assosi khotiādīsu yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sāleyyakasutte (ma. ni. 1.439 ādayo) vuttameva.

    ၃၈၄. အယံ တာတာတိ အယံ မဟလ္လကတာယ ဂန္တုံ အသက္ကောန္တော မာဏဝံ အာမန္တေတ္ဝာ ဧဝမာဟ။ အပိစ ဧသ ဗ္ရာဟ္မဏော စိန္တေသိ ‘‘ဣမသ္မိံ လောကေ ‘အဟံ ဗုဒ္ဓော အဟံ ဗုဒ္ဓော’တိ ဥဂ္ဂတသ္သ နာမံ ဂဟေတ္ဝာ ဗဟူ ဇနာ ဝိစရန္တိ, တသ္မာ န မေ အနုသ္သဝမတ္တေနေဝ ဥပသင္ကမိတုံ ယုတ္တံ။ ဧကစ္စဉ္ဟိ ဥပသင္ကမန္တသ္သ အပက္ကမနမ္ပိ ဂရု ဟောတိ, အနတ္ထောပိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယံနူနာဟံ မမ အန္တေဝာသိကံ ပေသေတ္ဝာ ‘ဗုဒ္ဓော ဝာ နော ဝာ’တိ ဇာနိတ္ဝာ ဥပသင္ကမေယ္ယ’’န္တိ တသ္မာ မာဏဝံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘အယံ တာတာ’’တိအာဒိမာဟ။ တံ ဘဝန္တန္တိ တသ္သ ဘဝတော။ တထာ သန္တံယေဝာတိ တထာ သတောယေဝ။ ဣဒဉ္ဟိ ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနတ္ထေ ဥပယောဂဝစနံ။ ယထာ ကထံ ပနာဟံ, ဘောတိ ဧတ္ထ ကထံ ပနာဟံ, ဘော, တံ ဘဝန္တံ ဂောတမံ ဇာနိသ္သာမိ, ယထာ သက္ကာ သော ဉာတုံ, တထာ မေ အာစိက္ခာတိ အတ္ထော။ ယထာတိ ဝာ နိပာတမတ္တမေဝေတံ။ ကထန္တိ အယံ အာကာရပုစ္ဆာ, ကေနာကာရေနာဟံ ဘဝန္တံ ဂောတမံ ဇာနိသ္သာမီတိ အတ္ထော။

    384.Ayaṃ tātāti ayaṃ mahallakatāya gantuṃ asakkonto māṇavaṃ āmantetvā evamāha. Apica esa brāhmaṇo cintesi ‘‘imasmiṃ loke ‘ahaṃ buddho ahaṃ buddho’ti uggatassa nāmaṃ gahetvā bahū janā vicaranti, tasmā na me anussavamatteneva upasaṅkamituṃ yuttaṃ. Ekaccañhi upasaṅkamantassa apakkamanampi garu hoti, anatthopi uppajjati. Yaṃnūnāhaṃ mama antevāsikaṃ pesetvā ‘buddho vā no vā’ti jānitvā upasaṅkameyya’’nti tasmā māṇavaṃ āmantetvā ‘‘ayaṃ tātā’’tiādimāha. Taṃ bhavantanti tassa bhavato. Tathā santaṃyevāti tathā satoyeva. Idañhi itthambhūtākhyānatthe upayogavacanaṃ. Yathākathaṃ panāhaṃ, bhoti ettha kathaṃ panāhaṃ, bho, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ jānissāmi, yathā sakkā so ñātuṃ, tathā me ācikkhāti attho. Yathāti vā nipātamattamevetaṃ. Kathanti ayaṃ ākārapucchā, kenākārenāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ jānissāmīti attho.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ ကိရ နံ ဥပဇ္ဈာယော – ‘‘ကိံ တ္ဝံ, တာတ, ပထဝိယံ ဌိတော ပထဝိံ န ပသ္သာမီတိ ဝိယ စန္ဒိမသူရိယာနံ ဩဘာသေ ဌိတော စန္ဒိမသူရိယေ န ပသ္သာမီတိ ဝိယ ဝဒသီ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ဇာနနာကာရံ ဒသ္သေန္တော အာဂတာနိ ခော တာတာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ မန္တေသူတိ ဝေဒေသု။ တထာဂတော ကိရ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီတိ ပဋိကစ္စေဝ သုဒ္ဓာဝာသာ ဒေဝာ ဝေဒေသု လက္ခဏာနိ ပက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓမန္တာ နာမ ဧတေ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏဝေသေန ဝေဒေ ဝာစေန္တိ ‘‘တဒနုသာရေန မဟေသက္ခာ သတ္တာ တထာဂတံ ဇာနိသ္သန္တီ’’တိ။ တေန ပုဗ္ဗေ ဝေဒေသု မဟာပုရိသလက္ခဏာနိ အာဂစ္ဆန္တိ။ ပရိနိဗ္ဗုတေ ပန တထာဂတေ အနုက္ကမေန အန္တရဓာယန္တိ, တေန ဧတရဟိ နတ္ထိ။ မဟာပုရိသသ္သာတိ ပဏိဓိသမာဒာနဉာဏကရုဏာဒိဂုဏမဟတော ပုရိသသ္သ။ ဒ္ဝေယေဝ ဂတိယောတိ ဒ္ဝေ ဧဝ နိဋ္ဌာ ။ ကာမဉ္စာယံ ဂတိသဒ္ဒော – ‘‘ပဉ္စ ခော ဣမာ , သာရိပုတ္တ, ဂတိယော’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၁၅၃) ဘဝဘေဒေ ဝတ္တတိ, ‘‘ဂတိ မိဂာနံ ပဝန’’န္တိအာဒီသု (ပရိ. ၃၃၉) နိဝာသဋ္ဌာနေ, ‘‘ဧဝံ အဓိမတ္တဂတိမန္တော’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၁၆၁) ပညာယ, ‘‘ဂတိဂတ’’န္တိအာဒီသု ဝိသဋဘာဝေ, ဣဓ ပန နိဋ္ဌာယံ ဝတ္တတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ ယေဟိ သမန္နာဂတော ရာဇာ ဟောတိ, န တေဟေဝ ဗုဒ္ဓော ဟောတိ, ဇာတိသာမညတော ပန တာနိယေဝ တာနီတိ ဝုစ္စန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ယေဟိ သမန္နာဂတသ္သာ’’တိ။ သစေ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတီတိ ယဒိ အဂာရေ ဝသတိ, ရာဇာ ဟောတိ စက္ကဝတ္တီ။ စတူဟိ အစ္ဆရိယဓမ္မေဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ စ လောကံ ရဉ္ဇနတော ရာဇာ။ စက္ကရတနံ ဝတ္တေတိ, စတူဟိ သမ္ပတ္တိစက္ကေဟိ ဝတ္တေတိ, တေဟိ စ ပရံ ဝတ္တေတိ, ပရဟိတာယ စ ဣရိယာပထစက္ကာနံ ဝတ္တော ဧတသ္မိံ အတ္ထီတိ စက္ကဝတ္တီ။ ဧတ္ထ စ ရာဇာတိ သာမညံ, စက္ကဝတ္တီတိ ဝိသေသနံ။ ဓမ္မေန စရတီတိ ဓမ္မိကော, ဉာယေန သမေန ဝတ္တတီတိ အတ္ထော။ ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ လဘိတ္ဝာ ရာဇာ ဇာတောတိ ဓမ္မရာဇာ။ ပရဟိတဓမ္မကရဏေန ဝာ ဓမ္မိကော, အတ္တဟိတဓမ္မကရဏေန ဓမ္မရာဇာ။ စတုရန္တာယ ဣသ္သရောတိ စာတုရန္တော, စတုသမုဒ္ဒန္တာယ စတုဗ္ဗိဓဒီပဘူသိတာယ စ ပထဝိယာ ဣသ္သရောတိ အတ္ထော။ အဇ္ဈတ္တံ ကောပာဒိပစ္စတ္ထိကေ ဗဟိဒ္ဓာ စ သဗ္ဗရာဇာနော ဝိဇေသီတိ ဝိဇိတာဝီ။ ဇနပဒတ္ထာဝရိယပ္ပတ္တောတိ ဇနပဒေ ထာဝရဘာဝံ ဓုဝဘာဝံ ပတ္တော, န သက္ကာ ကေနစိ စာလေတုံ, ဇနပဒော ဝာ တမ္ဟိ ထာဝရိယပ္ပတ္တော အနုသ္သုက္ကော သကမ္မနိရတော အစလော အသမ္ပဝေဓီတိ ဇနပဒတ္ထာဝရိယပ္ပတ္တော။ သေယ္ယထိဒန္တိ နိပာတော, တသ္သ တာနိ ကတမာနီတိ အတ္ထော။ စက္ကရတနန္တိအာဒီသု စက္ကဉ္စ တံ ရတိဇနနတ္ထေန ရတနဉ္စာတိ စက္ကရတနံ။ ဧသေဝ နယော သဗ္ဗတ္ထ။

    Evaṃ vutte kira naṃ upajjhāyo – ‘‘kiṃ tvaṃ, tāta, pathaviyaṃ ṭhito pathaviṃ na passāmīti viya candimasūriyānaṃ obhāse ṭhito candimasūriye na passāmīti viya vadasī’’tiādīni vatvā jānanākāraṃ dassento āgatāni kho tātātiādimāha. Tattha mantesūti vedesu. Tathāgato kira uppajjissatīti paṭikacceva suddhāvāsā devā vedesu lakkhaṇāni pakkhipitvā ‘‘buddhamantā nāma ete’’ti brāhmaṇavesena vede vācenti ‘‘tadanusārena mahesakkhā sattā tathāgataṃ jānissantī’’ti. Tena pubbe vedesu mahāpurisalakkhaṇāni āgacchanti. Parinibbute pana tathāgate anukkamena antaradhāyanti, tena etarahi natthi. Mahāpurisassāti paṇidhisamādānañāṇakaruṇādiguṇamahato purisassa. Dveyeva gatiyoti dve eva niṭṭhā . Kāmañcāyaṃ gatisaddo – ‘‘pañca kho imā , sāriputta, gatiyo’’tiādīsu (ma. ni. 1.153) bhavabhede vattati, ‘‘gati migānaṃ pavana’’ntiādīsu (pari. 339) nivāsaṭṭhāne, ‘‘evaṃ adhimattagatimanto’’tiādīsu (ma. ni. 1.161) paññāya, ‘‘gatigata’’ntiādīsu visaṭabhāve, idha pana niṭṭhāyaṃ vattatīti veditabbo. Tattha kiñcāpi yehi samannāgato rājā hoti, na teheva buddho hoti, jātisāmaññato pana tāniyeva tānīti vuccanti. Tena vuttaṃ – ‘‘yehi samannāgatassā’’ti. Sace agāraṃ ajjhāvasatīti yadi agāre vasati, rājā hoti cakkavattī. Catūhi acchariyadhammehi saṅgahavatthūhi ca lokaṃ rañjanato rājā. Cakkaratanaṃ vatteti, catūhi sampatticakkehi vatteti, tehi ca paraṃ vatteti, parahitāya ca iriyāpathacakkānaṃ vatto etasmiṃ atthīti cakkavattī. Ettha ca rājāti sāmaññaṃ, cakkavattīti visesanaṃ. Dhammena caratīti dhammiko, ñāyena samena vattatīti attho. Dhammena rajjaṃ labhitvā rājā jātoti dhammarājā. Parahitadhammakaraṇena vā dhammiko, attahitadhammakaraṇena dhammarājā. Caturantāya issaroti cāturanto, catusamuddantāya catubbidhadīpabhūsitāya ca pathaviyā issaroti attho. Ajjhattaṃ kopādipaccatthike bahiddhā ca sabbarājāno vijesīti vijitāvī. Janapadatthāvariyappattoti janapade thāvarabhāvaṃ dhuvabhāvaṃ patto, na sakkā kenaci cāletuṃ, janapado vā tamhi thāvariyappatto anussukko sakammanirato acalo asampavedhīti janapadatthāvariyappatto. Seyyathidanti nipāto, tassa tāni katamānīti attho. Cakkaratanantiādīsu cakkañca taṃ ratijananatthena ratanañcāti cakkaratanaṃ. Eseva nayo sabbattha.

    ဣမေသု ပန ရတနေသု အယံ စက္ကဝတ္တိရာဇာ စက္ကရတနေန အဇိတံ ဇိနာတိ, ဟတ္ထိအသ္သရတနေဟိ ဝိဇိတေ ယထာသုခံ အနုဝိစရတိ, ပရိဏာယကရတနေန ဝိဇိတမနုရက္ခတိ, သေသေဟိ ဥပဘောဂသုခမနုဘဝတိ။ ပဌမေန စသ္သ ဥသ္သာဟသတ္တိယောဂော, ဟတ္ထိအသ္သဂဟပတိရတနေဟိ ပဘုသတ္တိယောဂော, ပစ္ဆိမေန မန္တသတ္တိယောဂော သုပရိပုဏ္ဏော ဟောတိ, ဣတ္ထိမဏိရတနေဟိ တိဝိဓသတ္တိယောဂဖလံ။ သော ဣတ္ထိမဏိရတနေဟိ ဘောဂသုခမနုဘဝတိ, သေသေဟိ ဣသ္သရိယသုခံ။ ဝိသေသတော စသ္သ ပုရိမာနိ တီဏိ အဒောသကုသလမူလဇနိတကမ္မာနုဘာဝေန သမ္ပဇ္ဇန္တိ, မဇ္ဈိမာနိ အလောဘကုသလမူလဇနိတကမ္မာနုဘာဝေန, ပစ္ဆိမမေကံ အမောဟကုသလမူလဇနိတကမ္မာနုဘာဝေနာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန ဗောဇ္ဈင္ဂသံယုတ္တေ ရတနသုတ္တသ္သ (သံ. နိ. ၅.၂၂၂-၂၂၃) ဥပဒေသတော ဂဟေတဗ္ဗော။ အပိစ ဗာလပဏ္ဍိတသုတ္တေပိ (မ. နိ. ၃.၂၅၅) ဣမေသံ ရတနာနံ ဥပ္ပတ္တိက္ကမေန သဒ္ဓိံ ဝဏ္ဏနာ အာဂမိသ္သတိ။

    Imesu pana ratanesu ayaṃ cakkavattirājā cakkaratanena ajitaṃ jināti, hatthiassaratanehi vijite yathāsukhaṃ anuvicarati, pariṇāyakaratanena vijitamanurakkhati, sesehi upabhogasukhamanubhavati. Paṭhamena cassa ussāhasattiyogo, hatthiassagahapatiratanehi pabhusattiyogo, pacchimena mantasattiyogo suparipuṇṇo hoti, itthimaṇiratanehi tividhasattiyogaphalaṃ. So itthimaṇiratanehi bhogasukhamanubhavati, sesehi issariyasukhaṃ. Visesato cassa purimāni tīṇi adosakusalamūlajanitakammānubhāvena sampajjanti, majjhimāni alobhakusalamūlajanitakammānubhāvena, pacchimamekaṃ amohakusalamūlajanitakammānubhāvenāti veditabbaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana bojjhaṅgasaṃyutte ratanasuttassa (saṃ. ni. 5.222-223) upadesato gahetabbo. Apica bālapaṇḍitasuttepi (ma. ni. 3.255) imesaṃ ratanānaṃ uppattikkamena saddhiṃ vaṇṇanā āgamissati.

    ပရောသဟသ္သန္တိ အတိရေကသဟသ္သံ။ သူရာတိ အဘီရုကဇာတိကာ။ ဝီရင္ဂရူပာတိ ဒေဝပုတ္တသဒိသကာယာ, ဧဝံ တာဝ ဧကေ ဝဏ္ဏယန္တိ, အယံ ပနေတ္ထ သဘာဝော – ဝီရာတိ ဥတ္တမသူရာ ဝုစ္စန္တိ။ ဝီရာနံ အင္ဂံ ဝီရင္ဂံ, ဝီရကာရဏံ ဝီရိယန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝီရင္ဂံ ရူပံ ဧတေသန္တိ ဝီရင္ဂရူပာ, ဝီရိယမယသရီရာ ဝိယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပရသေနပ္ပမဒ္ဒနာတိ သစေ ပဋိမုခံ တိဋ္ဌေယ္ယ ပရသေနာ, တံ မဒ္ဒိတုံ သမတ္ထာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဓမ္မေနာတိ ‘‘ပာဏော န ဟန္တဗ္ဗော’’တိအာဒိနာ ပဉ္စသီလဓမ္မေန။

    Parosahassanti atirekasahassaṃ. Sūrāti abhīrukajātikā. Vīraṅgarūpāti devaputtasadisakāyā, evaṃ tāva eke vaṇṇayanti, ayaṃ panettha sabhāvo – vīrāti uttamasūrā vuccanti. Vīrānaṃ aṅgaṃ vīraṅgaṃ, vīrakāraṇaṃ vīriyanti vuttaṃ hoti. Vīraṅgaṃ rūpaṃ etesanti vīraṅgarūpā, vīriyamayasarīrā viyāti vuttaṃ hoti. Parasenappamaddanāti sace paṭimukhaṃ tiṭṭheyya parasenā, taṃ maddituṃ samatthāti adhippāyo. Dhammenāti ‘‘pāṇo na hantabbo’’tiādinā pañcasīladhammena.

    အရဟံ ဟောတိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော လောကေ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒောတိ ဧတ္ထ ရာဂဒောသမောဟမာနဒိဋ္ဌိအဝိဇ္ဇာဒုစ္စရိတဆဒနေဟိ သတ္တဟိ ပဋိစ္ဆန္နေ ကိလေသန္ဓကာရလောကေ တံ ဆဒနံ ဝိဝဋ္ဋေတ္ဝာ သမန္တတော သဉ္ဇာတာလောကော ဟုတ္ဝာ ဌိတောတိ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒော။ တတ္ထ ပဌမေန ပဒေန ပူဇာရဟတာ, ဒုတိယေန တသ္သာ ဟေတု ယသ္မာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောတိ, တတိယေန ဗုဒ္ဓတ္တဟေတုဘူတာ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒတာ ဝုတ္တာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အထ ဝာ ဝိဝဋ္ဋော စ ဝိစ္ဆဒော စာတိ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒော, ဝဋ္ဋရဟိတော ဆဒနရဟိတော စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တေန အရဟံ ဝဋ္ဋာဘာဝေန, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဆဒနာဘာဝေနာတိ ဧဝံ ပုရိမပဒဒ္ဝယသ္သေဝ ဟေတုဒ္ဝယံ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဒုတိယဝေသာရဇ္ဇေန စေတ္ထ ပုရိမသိဒ္ဓိ, ပဌမေန ဒုတိယသိဒ္ဓိ, တတိယစတုတ္ထေဟိ တတိယသိဒ္ဓိ ဟောတိ။ ပုရိမဉ္စ ဓမ္မစက္ခုံ, ဒုတိယံ ဗုဒ္ဓစက္ခုံ, တတိယံ သမန္တစက္ခုံ သာဓေတီတိပိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တ္ဝံ မန္တာနံ ပဋိဂ္ဂဟေတာတိ ဣမိနာသ္သ သူရဘာဝံ ဇနေတိ။

    Arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchadoti ettha rāgadosamohamānadiṭṭhiavijjāduccaritachadanehi sattahi paṭicchanne kilesandhakāraloke taṃ chadanaṃ vivaṭṭetvā samantato sañjātāloko hutvā ṭhitoti vivaṭṭacchado. Tattha paṭhamena padena pūjārahatā, dutiyena tassā hetu yasmā sammāsambuddhoti, tatiyena buddhattahetubhūtā vivaṭṭacchadatā vuttāti veditabbā. Atha vā vivaṭṭo ca vicchado cāti vivaṭṭacchado, vaṭṭarahito chadanarahito cāti vuttaṃ hoti. Tena arahaṃ vaṭṭābhāvena, sammāsambuddho chadanābhāvenāti evaṃ purimapadadvayasseva hetudvayaṃ vuttaṃ hoti. Dutiyavesārajjena cettha purimasiddhi, paṭhamena dutiyasiddhi, tatiyacatutthehi tatiyasiddhi hoti. Purimañca dhammacakkhuṃ, dutiyaṃ buddhacakkhuṃ, tatiyaṃ samantacakkhuṃ sādhetītipi veditabbaṃ. Tvaṃ mantānaṃ paṭiggahetāti imināssa sūrabhāvaṃ janeti.

    ၃၈၅. သောပိ တာယ အာစရိယကထာယ လက္ခဏေသု ဝိဂတသမ္မောဟော ဧကောဘာသဇာတော ဝိယ ဗုဒ္ဓမန္တေ သမ္ပသ္သမာနော ဧဝံ, ဘောတိ အာဟ။ တသ္သတ္ထော – ယထာ, ဘော, မံ တ္ဝံ ဝဒသိ, ဧဝံ ကရိသ္သာမီတိ။ သမန္နေသီတိ ဂဝေသိ, ဧကံ ဒ္ဝေတိ ဝာ ဂဏယန္တော သမာနယိ။ အဒ္ဒသာ ခောတိ ကထံ အဒ္ဒသ? ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ နိသိန္နာနံ ဝာ နိပန္နာနံ ဝာ ကောစိ လက္ခဏံ ပရိယေသိတုံ န သက္ကောတိ, ဌိတာနံ ပန စင္ကမန္တာနံ ဝာ သက္ကောတိ။ တသ္မာ လက္ခဏပရိယေသနတ္ထံ အာဂတံ ဒိသ္ဝာ ဗုဒ္ဓာ ဥဋ္ဌာယာသနာ တိဋ္ဌန္တိ ဝာ စင္ကမံ ဝာ အဓိဋ္ဌဟန္တိ။ ဣတိ လက္ခဏဒသ္သနာနုရူပေ ဣရိယာပထေ ဝတ္တမာနသ္သ အဒ္ဒသ။ ယေဘုယ္ယေနာတိ ပာယေန, ဗဟုကာနိ အဒ္ဒသ, အပ္ပာနိ န အဒ္ဒသာတိ အတ္ထော။ တတော ယာနိ န အဒ္ဒသ, တေသံ ဒီပနတ္ထံ ဝုတ္တံ ဌပေတ္ဝာ ဒ္ဝေတိ။ ကင္ခတီတိ ‘‘အဟော ဝတ ပသ္သေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ ဥပ္ပာဒေတိ။ ဝိစိကိစ္ဆတီတိ တတော တတော တာနိ ဝိစိနန္တော ကိစ္ဆတိ န သက္ကောတိ ဒဋ္ဌုံ။ နာဓိမုစ္စတီတိ တာယ ဝိစိကိစ္ဆာယ သန္နိဋ္ဌာနံ န ဂစ္ဆတိ။ န သမ္ပသီဒတီတိ တတော ‘‘ပရိပုဏ္ဏလက္ခဏော အယ’’န္တိ ဘဂဝတိ ပသာဒံ နာပဇ္ဇတိ။ ကင္ခာယ ဝာ ဒုဗ္ဗလာ ဝိမတိ ဝုတ္တာ, ဝိစိကိစ္ဆာယ မဇ္ဈိမာ, အနဓိမုစ္စနတာယ ဗလဝတီ, အသမ္ပသာဒေန တေဟိ တီဟိ ဓမ္မေဟိ စိတ္တသ္သ ကာလုသ္သိယဘာဝော။ ကောသောဟိတေတိ ဝတ္ထိကောသေန ပဋိစ္ဆန္နေ။ ဝတ္ထဂုယ္ဟေတိ အင္ဂဇာတေ။ ဘဂဝတော ဟိ ဝာရဏသ္သေဝ ကောသောဟိတဝတ္ထဂုယ္ဟံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ ပဒုမဂဗ္ဘသမာနံ, တံ သော ဝတ္ထပဋိစ္ဆန္နတ္တာ, အန္တောမုခဂတာယ စ ဇိဝ္ဟာယ ပဟူတဘာဝံ အသလ္လက္ခေန္တော တေသု ဒ္ဝီသု လက္ခဏေသု ကင္ခီ အဟောသိ ဝိစိကိစ္ဆီ။

    385. Sopi tāya ācariyakathāya lakkhaṇesu vigatasammoho ekobhāsajāto viya buddhamante sampassamāno evaṃ, bhoti āha. Tassattho – yathā, bho, maṃ tvaṃ vadasi, evaṃ karissāmīti. Samannesīti gavesi, ekaṃ dveti vā gaṇayanto samānayi. Addasā khoti kathaṃ addasa? Buddhānañhi nisinnānaṃ vā nipannānaṃ vā koci lakkhaṇaṃ pariyesituṃ na sakkoti, ṭhitānaṃ pana caṅkamantānaṃ vā sakkoti. Tasmā lakkhaṇapariyesanatthaṃ āgataṃ disvā buddhā uṭṭhāyāsanā tiṭṭhanti vā caṅkamaṃ vā adhiṭṭhahanti. Iti lakkhaṇadassanānurūpe iriyāpathe vattamānassa addasa. Yebhuyyenāti pāyena, bahukāni addasa, appāni na addasāti attho. Tato yāni na addasa, tesaṃ dīpanatthaṃ vuttaṃ ṭhapetvā dveti. Kaṅkhatīti ‘‘aho vata passeyya’’nti patthanaṃ uppādeti. Vicikicchatīti tato tato tāni vicinanto kicchati na sakkoti daṭṭhuṃ. Nādhimuccatīti tāya vicikicchāya sanniṭṭhānaṃ na gacchati. Na sampasīdatīti tato ‘‘paripuṇṇalakkhaṇo aya’’nti bhagavati pasādaṃ nāpajjati. Kaṅkhāya vā dubbalā vimati vuttā, vicikicchāya majjhimā, anadhimuccanatāya balavatī, asampasādena tehi tīhi dhammehi cittassa kālussiyabhāvo. Kosohiteti vatthikosena paṭicchanne. Vatthaguyheti aṅgajāte. Bhagavato hi vāraṇasseva kosohitavatthaguyhaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ padumagabbhasamānaṃ, taṃ so vatthapaṭicchannattā, antomukhagatāya ca jivhāya pahūtabhāvaṃ asallakkhento tesu dvīsu lakkhaṇesu kaṅkhī ahosi vicikicchī.

    အထ ခော ဘဂဝာတိ အထ ဘဂဝာ စိန္တေသိ – ‘‘သစာဟံ ဣမသ္သ ဧတာနိ ဒ္ဝေ လက္ခဏာနိ န ဒသ္သေသ္သာမိ, နိက္ကင္ခော န ဘဝိသ္သတိ။ ဧတသ္သ ကင္ခာယ သတိ အာစရိယောပိသ္သ နိက္ကင္ခော န ဘဝိသ္သတိ, အထ မံ ဒသ္သနာယ န အာဂမိသ္သတိ, အနာဂတော ဓမ္မံ န သောသ္သတိ, ဓမ္မံ အသုဏန္တော တီဏိ သာမညဖလာနိ န သစ္ဆိကရိသ္သတိ။ ဧတသ္မိံ ပန နိက္ကင္ခေ အာစရိယောပိသ္သ နိက္ကင္ခော မံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ တီဏိ သာမညဖလာနိ သစ္ဆိကရိသ္သတိ။ ဧတဒတ္ထံယေဝ စ မယာ ပာရမိယော ပူရိတာ။ ဒသ္သေသ္သာမိသ္သ တာနိ လက္ခဏာနီ’’တိ။

    Atha kho bhagavāti atha bhagavā cintesi – ‘‘sacāhaṃ imassa etāni dve lakkhaṇāni na dassessāmi, nikkaṅkho na bhavissati. Etassa kaṅkhāya sati ācariyopissa nikkaṅkho na bhavissati, atha maṃ dassanāya na āgamissati, anāgato dhammaṃ na sossati, dhammaṃ asuṇanto tīṇi sāmaññaphalāni na sacchikarissati. Etasmiṃ pana nikkaṅkhe ācariyopissa nikkaṅkho maṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā tīṇi sāmaññaphalāni sacchikarissati. Etadatthaṃyeva ca mayā pāramiyo pūritā. Dassessāmissa tāni lakkhaṇānī’’ti.

    တထာရူပံ ဣဒ္ဓာဘိသင္ခာရမကာသိ။ ကထံရူပံ? ကိမေတ္ထ အညေန ဝတ္တဗ္ဗံ? ဝုတ္တမေတံ နာဂသေနတ္ထေရေနေဝ မိလိန္ဒရညာ ပုဋ္ဌေန –

    Tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāramakāsi. Kathaṃrūpaṃ? Kimettha aññena vattabbaṃ? Vuttametaṃ nāgasenatthereneva milindaraññā puṭṭhena –

    အာဟ စ ဒုက္ကရံ, ဘန္တေ နာဂသေန, ဘဂဝတာ ကတန္တိ။ ကိံ မဟာရာဇာတိ? မဟာဇနေန ဟိရိကရဏောကာသံ ဗ္ရဟ္မာယုဗ္ရာဟ္မဏသ္သ စ အန္တေဝာသိဥတ္တရသ္သ စ ဗာဝရိယသ္သ အန္တေဝာသီနံ သောဠသဗ္ရာဟ္မဏာနဉ္စ သေလသ္သ စ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အန္တေဝာသီနံ တိသတမာဏဝာနဉ္စ ဒသ္သေသိ, ဘန္တေတိ။ န, မဟာရာဇ, ဘဂဝာ ဂုယ္ဟံ ဒသ္သေတိ, ဆာယံ ဘဂဝာ ဒသ္သေတိ, ဣဒ္ဓိယာ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ နိဝာသနနိဝတ္ထံ ကာယဗန္ဓနဗဒ္ဓံ စီဝရပာရုတံ ဆာယာရူပကမတ္တံ ဒသ္သေသိ မဟာရာဇာတိ။ ဆာယံ ဒိဋ္ဌေ သတိ ဒိဋ္ဌောယေဝ။ နနု, ဘန္တေတိ? တိဋ္ဌတေတံ, မဟာရာဇ, ဟဒယရူပံ ဒိသ္ဝာ ဗုဇ္ဈနကသတ္တော ဘဝေယ္ယ, ဟဒယမံသံ နီဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေယ္ယ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောတိ။ ကလ္လောသိ, ဘန္တေ နာဂသေနာတိ။

    Āha ca dukkaraṃ, bhante nāgasena, bhagavatā katanti. Kiṃ mahārājāti? Mahājanena hirikaraṇokāsaṃ brahmāyubrāhmaṇassa ca antevāsiuttarassa ca bāvariyassa antevāsīnaṃ soḷasabrāhmaṇānañca selassa ca brāhmaṇassa antevāsīnaṃ tisatamāṇavānañca dassesi, bhanteti. Na, mahārāja, bhagavā guyhaṃ dasseti, chāyaṃ bhagavā dasseti, iddhiyā abhisaṅkharitvā nivāsananivatthaṃ kāyabandhanabaddhaṃ cīvarapārutaṃ chāyārūpakamattaṃ dassesi mahārājāti. Chāyaṃ diṭṭhe sati diṭṭhoyeva. Nanu, bhanteti? Tiṭṭhatetaṃ, mahārāja, hadayarūpaṃ disvā bujjhanakasatto bhaveyya, hadayamaṃsaṃ nīharitvā dasseyya sammāsambuddhoti. Kallosi, bhante nāgasenāti.

    နိန္နာမေတ္ဝာတိ နီဟရိတ္ဝာ။ အနုမသီတိ ကထိနသူစိံ ဝိယ ကတ္ဝာ အနုမဇ္ဇိ။ တထာ ကရဏေန စေတ္ထ မုဒုဘာဝော, ကဏ္ဏသောတာနုမသနေန ဒီဃဘာဝော, နာသိကသောတာနုမသနေန တနုဘာဝော, နလာဋစ္ဆာဒနေန ပုထုလဘာဝော ပကာသိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဥဘောပိ ကဏ္ဏသောတာနီတိအာဒီသု စေတ္ထ ဗုဒ္ဓာနံ ကဏ္ဏသောတေသု မလံ ဝာ ဇလ္လိကာ ဝာ နတ္ထိ, ဓောဝိတ္ဝာ ဌပိတရဇတပနာဠိကာ ဝိယ ဟောန္တိ, တထာ နာသိကသောတေသု, တာနိပိ ဟိ သုပရိကမ္မကတကဉ္စနပနာဠိကာ ဝိယ စ မဏိပနာဠိကာ ဝိယ စ ဟောန္တိ။ တသ္မာ ဇိဝ္ဟံ နီဟရိတ္ဝာ ကထိနသူစိံ ဝိယ ကတ္ဝာ မုခပရိယန္တေ ဥပသံဟရန္တော ဒက္ခိဏကဏ္ဏသောတံ ပဝေသေတ္ဝာ တတော နီဟရိတ္ဝာ ဝာမကဏ္ဏသောတံ ပဝေသေသိ, တတော နီဟရိတ္ဝာ ဒက္ခိဏနာသိကသောတံ ပဝေသေတ္ဝာ တတော နီဟရိတ္ဝာ ဝာမနာသိကသောတံ ပဝေသေသိ, တတော နီဟရိတ္ဝာ ပုထုလဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ရတ္တဝလာဟကေန အဍ္ဎစန္ဒံ ဝိယ စ သုဝဏ္ဏပတ္တံ ဝိယ စ ရတ္တကမ္ဗလပဋလေန ဝိဇ္ဇုဇောတသဒိသာယ ဇိဝ္ဟာယ ကေဝလကပ္ပံ နလာဋမဏ္ဍလံ ပဋိစ္ဆာဒေသိ။

    Ninnāmetvāti nīharitvā. Anumasīti kathinasūciṃ viya katvā anumajji. Tathā karaṇena cettha mudubhāvo, kaṇṇasotānumasanena dīghabhāvo, nāsikasotānumasanena tanubhāvo, nalāṭacchādanena puthulabhāvo pakāsitoti veditabbo. Ubhopi kaṇṇasotānītiādīsu cettha buddhānaṃ kaṇṇasotesu malaṃ vā jallikā vā natthi, dhovitvā ṭhapitarajatapanāḷikā viya honti, tathā nāsikasotesu, tānipi hi suparikammakatakañcanapanāḷikā viya ca maṇipanāḷikā viya ca honti. Tasmā jivhaṃ nīharitvā kathinasūciṃ viya katvā mukhapariyante upasaṃharanto dakkhiṇakaṇṇasotaṃ pavesetvā tato nīharitvā vāmakaṇṇasotaṃ pavesesi, tato nīharitvā dakkhiṇanāsikasotaṃ pavesetvā tato nīharitvā vāmanāsikasotaṃ pavesesi, tato nīharitvā puthulabhāvaṃ dassento rattavalāhakena aḍḍhacandaṃ viya ca suvaṇṇapattaṃ viya ca rattakambalapaṭalena vijjujotasadisāya jivhāya kevalakappaṃ nalāṭamaṇḍalaṃ paṭicchādesi.

    ယံနူနာဟန္တိ ကသ္မာ စိန္တေသိ? အဟဉ္ဟိ မဟာပုရိသလက္ခဏာနိ သမန္နေသိတ္ဝာ ဂတော ‘‘ဒိဋ္ဌာနိ တေ, တာတ, မဟာပုရိသလက္ခဏာနီ’’တိ အာစရိယေန ပုစ္ဆိတော ‘‘အာမ, အာစရိယာ’’တိ ဝတ္တုံ သက္ခိသ္သာမိ။ သစေ ပန မံ ‘‘ကိရိယာကရဏမသ္သ ကီဒိသ’’န္တိ ပုစ္ဆိသ္သတိ , တံ ဝတ္တုံ န သက္ခိသ္သာမိ, န ဇာနာမီတိ ဝုတ္တေ ပန အာစရိယော ကုဇ္ဈိသ္သတိ ‘‘နနု တ္ဝံ မယာ သဗ္ဗမ္ပေတံ ဇာနနတ္ထာယ ပေသိတော, ကသ္မာ အဇာနိတ္ဝာ အာဂတောသီ’’တိ, တသ္မာ ယန္နူနာဟန္တိ စိန္တေတ္ဝာ အနုဗန္ဓိ။ ဘဂဝာ န္ဟာနဋ္ဌာနံ မုခဓောဝနဋ္ဌာနံ သရီရပဋိဇဂ္ဂနဋ္ဌာနံ ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒီနံ ဩရောဓေဟိ သဒ္ဓိံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသိန္နဋ္ဌာနန္တိ ဣမာနိ စတ္တာရိ ဌာနာနိ ဌပေတ္ဝာ သေသဋ္ဌာနေသု အန္တမသော ဧကဂန္ဓကုဋိယမ္ပိ ဩကာသမကာသိ။

    Yaṃnūnāhanti kasmā cintesi? Ahañhi mahāpurisalakkhaṇāni samannesitvā gato ‘‘diṭṭhāni te, tāta, mahāpurisalakkhaṇānī’’ti ācariyena pucchito ‘‘āma, ācariyā’’ti vattuṃ sakkhissāmi. Sace pana maṃ ‘‘kiriyākaraṇamassa kīdisa’’nti pucchissati , taṃ vattuṃ na sakkhissāmi, na jānāmīti vutte pana ācariyo kujjhissati ‘‘nanu tvaṃ mayā sabbampetaṃ jānanatthāya pesito, kasmā ajānitvā āgatosī’’ti, tasmā yannūnāhanti cintetvā anubandhi. Bhagavā nhānaṭṭhānaṃ mukhadhovanaṭṭhānaṃ sarīrapaṭijagganaṭṭhānaṃ rājarājamahāmattādīnaṃ orodhehi saddhiṃ parivāretvā nisinnaṭṭhānanti imāni cattāri ṭhānāni ṭhapetvā sesaṭṭhānesu antamaso ekagandhakuṭiyampi okāsamakāsi.

    ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ – ‘‘အယံ ကိရ ဗ္ရဟ္မာယုဗ္ရာဟ္မဏသ္သ မာဏဝော ဥတ္တရော နာမ ‘ဗုဒ္ဓော ဝာ နော ဝာ’တိ တထာဂတသ္သ ဗုဒ္ဓဘာဝံ ဝီမံသန္တော စရတိ, ဗုဒ္ဓဝီမံသကော နာမာယ’’န္တိ ပာကဋော ဇာတော။ ယမ္ဟိ ယမ္ဟိ ဌာနေ ဗုဒ္ဓာ ဝသန္တိ, ပဉ္စ ကိစ္စာနိ ကတာနေဝ ဟောန္တိ, တာနိ ဟေဋ္ဌာ ဒသ္သိတာနေဝ ။ တတ္ထ ပစ္ဆာဘတ္တံ အလင္ကတဓမ္မာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဒန္တခစိတံ စိတ္တဗီဇနိံ ဂဟေတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေန္တေ ဘဂဝတိ ဥတ္တရောပိ အဝိဒူရေ နိသီဒတိ။ ဓမ္မသ္သဝနပရိယောသာနေ သဒ္ဓာ မနုသ္သာ သ္ဝာတနာယ ဘဂဝန္တံ နိမန္တေတ္ဝာ မာဏဝမ္ပိ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝံ ဝဒန္တိ – ‘‘တာတ, အမ္ဟေဟိ ဘဂဝာ နိမန္တိတော, တ္ဝမ္ပိ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ အာဂန္တ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဂေဟေ ဘတ္တံ ဂဏ္ဟေယ္ယာသီ’’တိ။ ပုနဒိဝသေ တထာဂတော ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဂာမံ ပဝိသတိ, ဥတ္တရောပိ ပဒဝာရေ ပဒဝာရေ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ပဒာနုပဒိကော အနုဗန္ဓတိ။ ကုလဂေဟံ ပဝိဋ္ဌကာလေ ဒက္ခိဏောဒကဂ္ဂဟဏံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗံ ဩလောကေန္တော နိသီဒတိ။ ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ တထာဂတသ္သ ပတ္တံ ဘူမိယံ ဌပေတ္ဝာ နိသိန္နကာလေ မာဏဝကသ္သ ပာတရာသဘတ္တံ သဇ္ဇေန္တိ။ သော ဧကမန္တေ နိသိန္နော ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပုန အာဂန္တ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ဌတ္ဝာ ဘတ္တာနုမောဒနံ သုတ္ဝာ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံယေဝ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆတိ။

    Gacchante gacchante kāle – ‘‘ayaṃ kira brahmāyubrāhmaṇassa māṇavo uttaro nāma ‘buddho vā no vā’ti tathāgatassa buddhabhāvaṃ vīmaṃsanto carati, buddhavīmaṃsako nāmāya’’nti pākaṭo jāto. Yamhi yamhi ṭhāne buddhā vasanti, pañca kiccāni katāneva honti, tāni heṭṭhā dassitāneva . Tattha pacchābhattaṃ alaṅkatadhammāsane nisīditvā dantakhacitaṃ cittabījaniṃ gahetvā mahājanassa dhammaṃ desente bhagavati uttaropi avidūre nisīdati. Dhammassavanapariyosāne saddhā manussā svātanāya bhagavantaṃ nimantetvā māṇavampi upasaṅkamitvā evaṃ vadanti – ‘‘tāta, amhehi bhagavā nimantito, tvampi bhagavatā saddhiṃ āgantvā amhākaṃ gehe bhattaṃ gaṇheyyāsī’’ti. Punadivase tathāgato bhikkhusaṅghaparivuto gāmaṃ pavisati, uttaropi padavāre padavāre pariggaṇhanto padānupadiko anubandhati. Kulagehaṃ paviṭṭhakāle dakkhiṇodakaggahaṇaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ olokento nisīdati. Bhattakiccāvasāne tathāgatassa pattaṃ bhūmiyaṃ ṭhapetvā nisinnakāle māṇavakassa pātarāsabhattaṃ sajjenti. So ekamante nisinno bhuñjitvā puna āgantvā satthu santike ṭhatvā bhattānumodanaṃ sutvā bhagavatā saddhiṃyeva vihāraṃ gacchati.

    တတ္ထ ဘဂဝာ ဘိက္ခူနံ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနံ အာဂမေန္တော ဂန္ဓမဏ္ဍလမာဠေ နိသီဒတိ။ ဘိက္ခူဟိ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ ပဋိသာမေတ္ဝာ အာဂမ္မ ဝန္ဒိတ္ဝာ ကာလေ အာရောစိတေ ဘဂဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသတိ, မာဏဝောပိ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံယေဝ ဂစ္ဆတိ။ ဘဂဝာ ပရိဝာရေတ္ဝာ အာဂတံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဂန္ဓကုဋိပ္ပမုခေ ဌိတော ဩဝဒိတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသတိ, မာဏဝောပိ ပဝိသတိ။ ဘဂဝာ ခုဒ္ဒကမဉ္စေ အပ္ပမတ္တကံ ကာလံ နိသီဒတိ, မာဏဝောပိ အဝိဒူရေ ဩလောကေန္တော နိသီဒတိ။ ဘဂဝာ မုဟုတ္တံ နိသီဒိတ္ဝာ သီသောက္ကမနံ ဒသ္သေတိ, – ‘‘ဘောတော ဂောတမသ္သ ဝိဟာရဝေလာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ မာဏဝော ဂန္ဓကုဋိဒ္ဝာရံ ပိဒဟန္တော နိက္ခမိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒတိ။ မနုသ္သာ ပုရေဘတ္တံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ဘုတ္တပာတရာသာ သမာဒိန္နဥပောသထင္ဂာ သုဒ္ဓုတ္တရာသင္ဂာ မာလာဂန္ဓာဒိဟတ္ထာ ဓမ္မံ သုဏိသ္သာမာတိ ဝိဟာရံ အာဂစ္ဆန္တိ, စက္ကဝတ္တိနော ခန္ဓာဝာရဋ္ဌာနံ ဝိယ ဟောတိ။

    Tattha bhagavā bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosānaṃ āgamento gandhamaṇḍalamāḷe nisīdati. Bhikkhūhi bhattakiccaṃ katvā pattacīvaraṃ paṭisāmetvā āgamma vanditvā kāle ārocite bhagavā gandhakuṭiṃ pavisati, māṇavopi bhagavatā saddhiṃyeva gacchati. Bhagavā parivāretvā āgataṃ bhikkhusaṅghaṃ gandhakuṭippamukhe ṭhito ovaditvā uyyojetvā gandhakuṭiṃ pavisati, māṇavopi pavisati. Bhagavā khuddakamañce appamattakaṃ kālaṃ nisīdati, māṇavopi avidūre olokento nisīdati. Bhagavā muhuttaṃ nisīditvā sīsokkamanaṃ dasseti, – ‘‘bhoto gotamassa vihāravelā bhavissatī’’ti māṇavo gandhakuṭidvāraṃ pidahanto nikkhamitvā ekamantaṃ nisīdati. Manussā purebhattaṃ dānaṃ datvā bhuttapātarāsā samādinnauposathaṅgā suddhuttarāsaṅgā mālāgandhādihatthā dhammaṃ suṇissāmāti vihāraṃ āgacchanti, cakkavattino khandhāvāraṭṭhānaṃ viya hoti.

    ဘဂဝာ မုဟုတ္တံ သီဟသေယ္ယံ ကပ္ပေတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ ပုဗ္ဗဘာဂေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇတိ။ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ မဟာဇနသ္သ အာဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမ္မ မဟာဇနပရိဝုတော ဂန္ဓမဏ္ဍလမာဠံ ဂန္တ္ဝာ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနဂတော ပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေတိ။ မာဏဝောပိ အဝိဒူရေ နိသီဒိတ္ဝာ – ‘‘ကိံ နု ခော သမဏော ဂောတမော ဂေဟသ္သိတဝသေန ပရိသံ ဥသ္သာဒေန္တော ဝာ အပသာဒေန္တော ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေတိ, ဥဒာဟု နော’’တိ အက္ခရက္ခရံ ပဒံ ပဒံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ ဘဂဝာ တထာဝိဓံ ကထံ အကထေတ္ဝာဝ ကာလံ ဉတ္ဝာ ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။ မာဏဝော ဣမိနာ နိယာမေန ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော သတ္တ မာသေ ဧကတော ဝိစရိတ္ဝာ ဘဂဝတော ကာယဒ္ဝာရာဒီသု အဏုမတ္တမ္ပိ အဝက္ခလိတံ န အဒ္ဒသ။ အနစ္ဆရိယဉ္စေတံ, ယံ ဗုဒ္ဓဘူတသ္သ မနုသ္သဘူတော မာဏဝော န ပသ္သေယ္ယ, ယသ္သ ဗောဓိသတ္တဘူတသ္သ ဆဗ္ဗသ္သာနိ ပဓာနဘူမိယံ အမနုသ္သဘူတော မာရော ဒေဝပုတ္တော ဂေဟသ္သိတဝိတက္ကမတ္တမ္ပိ အဒိသ္ဝာ ဗုဒ္ဓဘူတံ ဧကသံဝစ္ဆရံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ကိဉ္စိ အပသ္သန္တော –

    Bhagavā muhuttaṃ sīhaseyyaṃ kappetvā vuṭṭhāya pubbabhāgena paricchinditvā samāpattiṃ samāpajjati. Samāpattito vuṭṭhāya mahājanassa āgatabhāvaṃ ñatvā gandhakuṭito nikkhamma mahājanaparivuto gandhamaṇḍalamāḷaṃ gantvā paññattavarabuddhāsanagato parisāya dhammaṃ deseti. Māṇavopi avidūre nisīditvā – ‘‘kiṃ nu kho samaṇo gotamo gehassitavasena parisaṃ ussādento vā apasādento vā dhammaṃ deseti, udāhu no’’ti akkharakkharaṃ padaṃ padaṃ pariggaṇhāti. Bhagavā tathāvidhaṃ kathaṃ akathetvāva kālaṃ ñatvā desanaṃ niṭṭhāpesi. Māṇavo iminā niyāmena pariggaṇhanto satta māse ekato vicaritvā bhagavato kāyadvārādīsu aṇumattampi avakkhalitaṃ na addasa. Anacchariyañcetaṃ, yaṃ buddhabhūtassa manussabhūto māṇavo na passeyya, yassa bodhisattabhūtassa chabbassāni padhānabhūmiyaṃ amanussabhūto māro devaputto gehassitavitakkamattampi adisvā buddhabhūtaṃ ekasaṃvaccharaṃ anubandhitvā kiñci apassanto –

    ‘‘သတ္တ ဝသ္သာနိ ဘဂဝန္တံ၊ အနုဗန္ဓိံ ပဒာပဒံ။

    ‘‘Satta vassāni bhagavantaṃ, anubandhiṃ padāpadaṃ;

    ဩတာရံ နာဓိဂစ္ဆိသ္သံ၊ သမ္ဗုဒ္ဓသ္သ သတီမတော’’တိ။ (သု. နိ. ၄၄၈) –

    Otāraṃ nādhigacchissaṃ, sambuddhassa satīmato’’ti. (su. ni. 448) –

    အာဒိဂာထာယော ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တတော မာဏဝော စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ဘဝန္တံ ဂောတမံ သတ္တ မာသေ အနုဗန္ဓမာနော ကိဉ္စိ ဝဇ္ဇံ န ပသ္သာမိ။ သစေ ပနာဟံ အညေပိ သတ္တ မာသေ သတ္တ ဝာ ဝသ္သာနိ ဝသ္သသတံ ဝာ ဝသ္သသဟသ္သံ ဝာ အနုဗန္ဓေယ္ယံ, နေဝသ္သ ဝဇ္ဇံ ပသ္သေယ္ယံ။ အာစရိယော ခော ပနသ္သ မေ မဟလ္လကော, ယောဂက္ခေမံ နာမ န သက္ကာ ဇာနိတုံ။ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သဘာဝဂုဏေနေဝ ဗုဒ္ဓဘာဝံ ဝတ္ဝာ မယ္ဟံ အာစရိယသ္သ အာရောစေသ္သာမီ’’တိ ဘဂဝန္တံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခမိ။

    Ādigāthāyo vatvā pakkāmi. Tato māṇavo cintesi – ‘‘ahaṃ bhavantaṃ gotamaṃ satta māse anubandhamāno kiñci vajjaṃ na passāmi. Sace panāhaṃ aññepi satta māse satta vā vassāni vassasataṃ vā vassasahassaṃ vā anubandheyyaṃ, nevassa vajjaṃ passeyyaṃ. Ācariyo kho panassa me mahallako, yogakkhemaṃ nāma na sakkā jānituṃ. Samaṇassa gotamassa sabhāvaguṇeneva buddhabhāvaṃ vatvā mayhaṃ ācariyassa ārocessāmī’’ti bhagavantaṃ āpucchitvā bhikkhusaṅghaṃ vanditvā nikkhami.

    အာစရိယသ္သ သန္တိကဉ္စ ပန ဂန္တ္ဝာ – ‘‘ကစ္စိ, တာတ ဥတ္တရ, တံ ဘဝန္တံ ဂောတမံ တထာသန္တံယေဝ သဒ္ဒော အဗ္ဘုဂ္ဂတော’’တိ ပုစ္ဆိတော, ‘‘အာစရိယ, ကိံ ဝဒေသိ? စက္ကဝာဠံ အတိသမ္ဗာဓံ, ဘဝဂ္ဂံ အတိနီစံ, တသ္သ ဟိ, ဘောတော ဂောတမသ္သ အာကာသံ ဝိယ အပရိယန္တော ဂုဏဂဏော။ တထာသန္တံယေဝ, ဘော, တံ ဘဝန္တံ ဂောတမ’’န္တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ယထာဒိဋ္ဌာနိ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏာနိ ပဋိပာဋိယာ အာစိက္ခိတ္ဝာ ကိရိယသမာစာရံ အာစိက္ခိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော ဥတ္တရော မာဏဝော။ပေ.။ ဧဒိသော စ ဧဒိသော စ ဘဝံ ဂောတမော တတော စ ဘိယ္ယော’’တိ။

    Ācariyassa santikañca pana gantvā – ‘‘kacci, tāta uttara, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ tathāsantaṃyeva saddo abbhuggato’’ti pucchito, ‘‘ācariya, kiṃ vadesi? Cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, bhavaggaṃ atinīcaṃ, tassa hi, bhoto gotamassa ākāsaṃ viya apariyanto guṇagaṇo. Tathāsantaṃyeva, bho, taṃ bhavantaṃ gotama’’ntiādīni vatvā yathādiṭṭhāni dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni paṭipāṭiyā ācikkhitvā kiriyasamācāraṃ ācikkhi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho uttaro māṇavo…pe… ediso ca ediso ca bhavaṃ gotamo tato ca bhiyyo’’ti.

    ၃၈၆. တတ္ထ သုပ္ပတိဋ္ဌိတပာဒောတိ ယထာ ဟိ အညေသံ ဘူမိယံ ပာဒံ ဌပေန္တာနံ အဂ္ဂတလံ ဝာ ပဏ္ဟိ ဝာ ပသ္သံ ဝာ ပဌမံ ဖုသတိ, ဝေမဇ္ဈံ ဝာ ပန ဆိဒ္ဒံ ဟောတိ, ဥက္ခိပန္တာနမ္ပိ အဂ္ဂတလာဒီသု ဧကကောဋ္ဌာသောဝ ပဌမံ ဥဋ္ဌဟတိ, န ဧဝံ တသ္သ။ တသ္သ ပန သုဝဏ္ဏပာဒုကတလံ ဝိယ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ သကလံ ပာဒတလံ ဘူမိံ ဖုသတိ, ဘူမိတော ဥဋ္ဌဟတိ။ တသ္မာ ‘‘သုပ္ပတိဋ္ဌိတပာဒော ခော ပန သော ဘဝံ ဂောတမော’’တိ ဝဒတိ။

    386. Tattha suppatiṭṭhitapādoti yathā hi aññesaṃ bhūmiyaṃ pādaṃ ṭhapentānaṃ aggatalaṃ vā paṇhi vā passaṃ vā paṭhamaṃ phusati, vemajjhaṃ vā pana chiddaṃ hoti, ukkhipantānampi aggatalādīsu ekakoṭṭhāsova paṭhamaṃ uṭṭhahati, na evaṃ tassa. Tassa pana suvaṇṇapādukatalaṃ viya ekappahāreneva sakalaṃ pādatalaṃ bhūmiṃ phusati, bhūmito uṭṭhahati. Tasmā ‘‘suppatiṭṭhitapādo kho pana so bhavaṃ gotamo’’ti vadati.

    တတ္ရိဒံ ဘဂဝတော သုပ္ပတိဋ္ဌိတပာဒတာယ – သစေပိ ဟိ ဘဂဝာ အနေကသတပောရိသံ နရကံ အက္ကမိသ္သာမီတိ ပာဒံ နီဟရတိ, တာဝဒေဝ နိန္နဋ္ဌာနံ ဝာတပူရိတံ ဝိယ ကမ္မာရဘသ္တံ ဥန္နမိတ္ဝာ ပထဝီသမံ ဟောတိ, ဥန္နတဋ္ဌာနမ္ပိ အန္တော ပဝိသတိ။ ဒူရေ အက္ကမိသ္သာမီတိ အဘိနီဟရန္တသ္သ သိနေရုပ္ပမာဏောပိ ပဗ္ဗတော သေဒိတဝေတ္တင္ကုရော ဝိယ နမိတ္ဝာ ပာဒသမီပံ အာဂစ္ဆတိ။ တထာ ဟိသ္သ ယမကပာဋိဟာရိယံ ကတ္ဝာ ယုဂန္ဓရပဗ္ဗတံ အက္ကမိသ္သာမီတိ ပာဒေ အဘိနီဟရတော ပဗ္ဗတော နမိတ္ဝာ ပာဒသမီပံ အာဂတော, သော တံ အက္ကမိတ္ဝာ ဒုတိယပာဒေန တာဝတိံသဘဝနံ အက္ကမိ။ န ဟိ စက္ကလက္ခဏေန ပတိဋ္ဌာတဗ္ဗဋ္ဌာနံ ဝိသမံ ဘဝိတုံ သက္ကောတိ။ ခာဏု ဝာ ကဏ္ဍကော ဝာ သက္ခရကထလာ ဝာ ဥစ္စာရပသ္သာဝော ဝာ ခေဠသိင္ဃာဏိကာဒီနိ ဝာ ပုရိမတရာဝ အပဂစ္ဆန္တိ, တတ္ထ တတ္ထေဝ စ ပထဝိံ ပဝိသန္တိ။ တထာဂတသ္သ ဟိ သီလတေဇေန ပညာတေဇေန ဓမ္မတေဇေန ဒသန္နံ ပာရမီနံ အာနုဘာဝေန အယံ မဟာပထဝီ သမာ မုဒု ပုပ္ဖာဘိကိဏ္ဏာ ဟောတိ။ တတ္ရ တထာဂတော သမံ ပာဒံ နိက္ခိပတိ, သမံ ဥဒ္ဓရတိ, သဗ္ဗာဝန္တေဟိ ပာဒတလေဟိ ဘူမိံ ဖုသတိ။

    Tatridaṃ bhagavato suppatiṭṭhitapādatāya – sacepi hi bhagavā anekasataporisaṃ narakaṃ akkamissāmīti pādaṃ nīharati, tāvadeva ninnaṭṭhānaṃ vātapūritaṃ viya kammārabhastaṃ unnamitvā pathavīsamaṃ hoti, unnataṭṭhānampi anto pavisati. Dūre akkamissāmīti abhinīharantassa sineruppamāṇopi pabbato seditavettaṅkuro viya namitvā pādasamīpaṃ āgacchati. Tathā hissa yamakapāṭihāriyaṃ katvā yugandharapabbataṃ akkamissāmīti pāde abhinīharato pabbato namitvā pādasamīpaṃ āgato, so taṃ akkamitvā dutiyapādena tāvatiṃsabhavanaṃ akkami. Na hi cakkalakkhaṇena patiṭṭhātabbaṭṭhānaṃ visamaṃ bhavituṃ sakkoti. Khāṇu vā kaṇḍako vā sakkharakathalā vā uccārapassāvo vā kheḷasiṅghāṇikādīni vā purimatarāva apagacchanti, tattha tattheva ca pathaviṃ pavisanti. Tathāgatassa hi sīlatejena paññātejena dhammatejena dasannaṃ pāramīnaṃ ānubhāvena ayaṃ mahāpathavī samā mudu pupphābhikiṇṇā hoti. Tatra tathāgato samaṃ pādaṃ nikkhipati, samaṃ uddharati, sabbāvantehi pādatalehi bhūmiṃ phusati.

    စက္ကာနီတိ ဒ္ဝီသု ပာဒေသု ဒ္ဝေ စက္ကာနိ။ တေသံ အရာ စ နေမိ စ နာဘိ စ ပာဠိယံ ဝုတ္တာဝ။ သဗ္ဗာကာရပရိပူရာနီတိ ဣမိနာ ပန အယံ ဝိသေသော ဝေဒိတဗ္ဗော – တေသံ ကိရ စက္ကာနံ ပာဒတလသ္သ မဇ္ဈေ နာဘိ ဒိသ္သတိ, နာဘိပရိစ္ဆိန္နာ ဝဋ္ဋလေခာ ဒိသ္သတိ, နာဘိမုခပရိက္ခေပပဋ္ဋော ဒိသ္သတိ, ပနာဠိမုခံ ဒိသ္သတိ, အရာ ဒိသ္သန္တိ, အရေသု ဝဋ္ဋလေခာ ဒိသ္သန္တိ, နေမီ ဒိသ္သန္တိ, နေမိမဏိကာ ဒိသ္သန္တိ။ ဣဒံ တာဝ ပာဠိအာဂတမေဝ။

    Cakkānīti dvīsu pādesu dve cakkāni. Tesaṃ arā ca nemi ca nābhi ca pāḷiyaṃ vuttāva. Sabbākāraparipūrānīti iminā pana ayaṃ viseso veditabbo – tesaṃ kira cakkānaṃ pādatalassa majjhe nābhi dissati, nābhiparicchinnā vaṭṭalekhā dissati, nābhimukhaparikkhepapaṭṭo dissati, panāḷimukhaṃ dissati, arā dissanti, aresu vaṭṭalekhā dissanti, nemī dissanti, nemimaṇikā dissanti. Idaṃ tāva pāḷiāgatameva.

    သမ္ဗဟုလဝာရော ပန အနာဂတော, သော ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗော – သတ္တိ သိရိ ဝစ္ဆော နန္ဒိ သောဝတ္တိကော ဝဋံသကော ဝဍ္ဎမာနကံ မစ္ဆယုဂလံ ဘဒ္ဒပီဌံ အင္ကုသံ တောမရော ပာသာဒော တောရဏံ သေတစ္ဆတ္တံ ခဂ္ဂော တာလဝဏ္ဋံ မောရဟတ္ထကော ဝာဠဗီဇနီ ဥဏ္ဟီသံ ပတ္တော မဏိ ကုသုမဒာမံ နီလုပ္ပလံ ရတ္တုပ္ပလံ သေတုပ္ပလံ ပဒုမံ ပုဏ္ဍရီကံ ပုဏ္ဏဃဋော ပုဏ္ဏပာတိ သမုဒ္ဒော စက္ကဝာဠော ဟိမဝာ သိနေရု စန္ဒိမသူရိယာ နက္ခတ္တာနိ စတ္တာရော မဟာဒီပာ ဒ္ဝေပရိတ္တဒီပသဟသ္သာနိ, အန္တမသော စက္ကဝတ္တိရညော ပရိသံ ဥပာဒာယ သဗ္ဗော စက္ကလက္ခဏသ္သေဝ ပရိဝာရော။

    Sambahulavāro pana anāgato, so evaṃ daṭṭhabbo – satti siri vaccho nandi sovattiko vaṭaṃsako vaḍḍhamānakaṃ macchayugalaṃ bhaddapīṭhaṃ aṅkusaṃ tomaro pāsādo toraṇaṃ setacchattaṃ khaggo tālavaṇṭaṃ morahatthako vāḷabījanī uṇhīsaṃ patto maṇi kusumadāmaṃ nīluppalaṃ rattuppalaṃ setuppalaṃ padumaṃ puṇḍarīkaṃ puṇṇaghaṭo puṇṇapāti samuddo cakkavāḷo himavā sineru candimasūriyā nakkhattāni cattāro mahādīpā dveparittadīpasahassāni, antamaso cakkavattirañño parisaṃ upādāya sabbo cakkalakkhaṇasseva parivāro.

    အာယတပဏ္ဟီတိ ဒီဃပဏ္ဟိ, ပရိပုဏ္ဏပဏ္ဟီတိ အတ္ထော။ ယထာ ဟိ အညေသံ အဂ္ဂပာဒော ဒီဃော ဟောတိ, ပဏ္ဟိမတ္ထကေ ဇင္ဃာ ပတိဋ္ဌာတိ, ပဏ္ဟိ တစ္ဆေတ္ဝာ ဌပိတာ ဝိယ ဟောတိ, န ဧဝံ တထာဂတသ္သ ။ တထာဂတသ္သ ပန စတူသု ကောဋ္ဌာသေသု ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသာ အဂ္ဂပာဒော ဟောတိ, တတိယေ ကောဋ္ဌာသေ ဇင္ဃာ ပတိဋ္ဌာတိ, စတုတ္ထေ ကောဋ္ဌာသေ အာရဂ္ဂေန ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဌပိတာ ဝိယ ရတ္တကမ္ဗလေ ဂေဏ္ဍုကသဒိသာ ပဏ္ဟိ ဟောတိ။

    Āyatapaṇhīti dīghapaṇhi, paripuṇṇapaṇhīti attho. Yathā hi aññesaṃ aggapādo dīgho hoti, paṇhimatthake jaṅghā patiṭṭhāti, paṇhi tacchetvā ṭhapitā viya hoti, na evaṃ tathāgatassa . Tathāgatassa pana catūsu koṭṭhāsesu dve koṭṭhāsā aggapādo hoti, tatiye koṭṭhāse jaṅghā patiṭṭhāti, catutthe koṭṭhāse āraggena vaṭṭetvā ṭhapitā viya rattakambale geṇḍukasadisā paṇhi hoti.

    ဒီဃင္ဂုလီတိ ယထာ အညေသံ ကာစိ အင္ဂုလိ ဒီဃာ ဟောတိ, ကာစိ ရသ္သာ, န ဧဝံ တထာဂတသ္သ။ တထာဂတသ္သ ပန မက္ကဋသ္သေဝ ဒီဃဟတ္ထပာဒင္ဂုလိယော မူလေ ထူလာ အနုပုဗ္ဗေန ဂန္တ္ဝာ အဂ္ဂေ တနုကာ နိယ္ယာသတေလေန မဒ္ဒိတ္ဝာ ဝဋ္ဋိတဟရိတာလဝဋ္ဋိသဒိသာ ဟောန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဒီဃင္ဂုလီ’’တိ။

    Dīghaṅgulīti yathā aññesaṃ kāci aṅguli dīghā hoti, kāci rassā, na evaṃ tathāgatassa. Tathāgatassa pana makkaṭasseva dīghahatthapādaṅguliyo mūle thūlā anupubbena gantvā agge tanukā niyyāsatelena madditvā vaṭṭitaharitālavaṭṭisadisā honti. Tena vuttaṃ ‘‘dīghaṅgulī’’ti.

    မုဒုတလုနဟတ္ထပာဒောတိ သပ္ပိမဏ္ဍေ ဩသာဒေတ္ဝာ ဌပိတံ သတဝာရဝိဟတကပ္ပာသပဋလံ ဝိယ မုဒူ, ဇာတမတ္တကုမာရသ္သ ဝိယ စ နိစ္စကာလံ တလုနာ စ ဟတ္ထပာဒာ အသ္သာတိ မုဒုတလုနဟတ္ထပာဒော။

    Mudutalunahatthapādoti sappimaṇḍe osādetvā ṭhapitaṃ satavāravihatakappāsapaṭalaṃ viya mudū, jātamattakumārassa viya ca niccakālaṃ talunā ca hatthapādā assāti mudutalunahatthapādo.

    ဇာလဟတ္ထပာဒောတိ န စမ္မေန ပဋိဗဒ္ဓအင္ဂုလန္တရော။ ဧဒိသော ဟိ ဖဏဟတ္ထကော ပုရိသဒောသေန ဥပဟတော ပဗ္ဗဇ္ဇမ္ပိ န လဘတိ။ တထာဂတသ္သ ပန စတသ္သော ဟတ္ထင္ဂုလိယော ပဉ္စပိ ပာဒင္ဂုလိယော ဧကပ္ပမာဏာ ဟောန္တိ, တာသံ ဧကပ္ပမာဏတ္တာယ ယဝလက္ခဏံ အညမညံ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ အထသ္သ ဟတ္ထပာဒာ ကုသလေန ဝဍ္ဎကိနာ ယောဇိတဇာလဝာတပာနသဒိသာ ဟောန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဇာလဟတ္ထပာဒော’’တိ။

    Jālahatthapādoti na cammena paṭibaddhaaṅgulantaro. Ediso hi phaṇahatthako purisadosena upahato pabbajjampi na labhati. Tathāgatassa pana catasso hatthaṅguliyo pañcapi pādaṅguliyo ekappamāṇā honti, tāsaṃ ekappamāṇattāya yavalakkhaṇaṃ aññamaññaṃ paṭivijjhitvā tiṭṭhati. Athassa hatthapādā kusalena vaḍḍhakinā yojitajālavātapānasadisā honti. Tena vuttaṃ ‘‘jālahatthapādo’’ti.

    ဥဒ္ဓံ ပတိဋ္ဌိတဂောပ္ဖကတ္တာ ဥသ္သင္ခာ ပာဒာ အသ္သာတိ ဥသ္သင္ခပာဒော။ အညေသဉ္ဟိ ပိဋ္ဌိပာဒေ ဂောပ္ဖကာ ဟောန္တိ။ တေန တေသံ ပာဒာ အာဏိဗဒ္ဓာ ဝိယ ထဒ္ဓာ ဟောန္တိ, န ယထာသုခံ ပရိဝတ္တန္တိ, ဂစ္ဆန္တာနံ ပာဒတလာနိ န ဒိသ္သန္တိ ။ တထာဂတသ္သ ပန အဘိရုဟိတ္ဝာ ဥပရိ ဂောပ္ဖကာ ပတိဋ္ဌဟန္တိ။ တေနသ္သ နာဘိတော ပဋ္ဌာယ ဥပရိမကာယော နာဝာယ ဌပိတသုဝဏ္ဏပဋိမာ ဝိယ နိစ္စလော ဟောတိ, အဓောကာယောဝ ဣဉ္ဇတိ။ သုခေန ပာဒာ ပရိဝတ္တန္တိ။ ပုရတောပိ ပစ္ဆတောပိ ဥဘယပသ္သေသုပိ ဌတ္ဝာ ပသ္သန္တာနံ ပာဒတလာနိ ပညာယန္တိ, န ဟတ္ထီနံ ဝိယ ပစ္ဆတောယေဝ။

    Uddhaṃ patiṭṭhitagopphakattā ussaṅkhā pādā assāti ussaṅkhapādo. Aññesañhi piṭṭhipāde gopphakā honti. Tena tesaṃ pādā āṇibaddhā viya thaddhā honti, na yathāsukhaṃ parivattanti, gacchantānaṃ pādatalāni na dissanti . Tathāgatassa pana abhiruhitvā upari gopphakā patiṭṭhahanti. Tenassa nābhito paṭṭhāya uparimakāyo nāvāya ṭhapitasuvaṇṇapaṭimā viya niccalo hoti, adhokāyova iñjati. Sukhena pādā parivattanti. Puratopi pacchatopi ubhayapassesupi ṭhatvā passantānaṃ pādatalāni paññāyanti, na hatthīnaṃ viya pacchatoyeva.

    ဧဏိဇင္ဃောတိ ဧဏိမိဂသဒိသဇင္ဃော မံသုသ္သဒေန ပရိပုဏ္ဏဇင္ဃော, န ဧကတော ဗဒ္ဓပိဏ္ဍိကမံသော , သမန္တတော သမသဏ္ဌိတေန မံသေန ပရိက္ခိတ္တာဟိ သုဝဋ္ဋိတာဟိ သာလိဂဗ္ဘသဒိသာဟိ ဇင္ဃာဟိ သမန္နာဂတောတိ အတ္ထော။

    Eṇijaṅghoti eṇimigasadisajaṅgho maṃsussadena paripuṇṇajaṅgho, na ekato baddhapiṇḍikamaṃso , samantato samasaṇṭhitena maṃsena parikkhittāhi suvaṭṭitāhi sāligabbhasadisāhi jaṅghāhi samannāgatoti attho.

    အနောနမန္တောတိ အနမန္တော။ ဧတေနသ္သ အခုဇ္ဇအဝာမနဘာဝော ဒီပိတော။ အဝသေသဇနာ ဟိ ခုဇ္ဇာ ဝာ ဟောန္တိ ဝာမနာ ဝာ, ခုဇ္ဇာနံ ဥပရိမကာယော အပရိပုဏ္ဏော ဟောတိ, ဝာမနာနံ ဟေဋ္ဌိမကာယော။ တေ အပရိပုဏ္ဏကာယတ္တာ န သက္ကောန္တိ အနောနမန္တာ ဇဏ္ဏုကာနိ ပရိမဇ္ဇိတုံ။ တထာဂတော ပန ပရိပုဏ္ဏဥဘယကာယတ္တာ သက္ကောတိ။

    Anonamantoti anamanto. Etenassa akhujjaavāmanabhāvo dīpito. Avasesajanā hi khujjā vā honti vāmanā vā, khujjānaṃ uparimakāyo aparipuṇṇo hoti, vāmanānaṃ heṭṭhimakāyo. Te aparipuṇṇakāyattā na sakkonti anonamantā jaṇṇukāni parimajjituṃ. Tathāgato pana paripuṇṇaubhayakāyattā sakkoti.

    ဥသဘဝာရဏာဒီနံ ဝိယ သုဝဏ္ဏပဒုမကဏ္ဏိကသဒိသေ ကောသေ ဩဟိတံ ပဋိစ္ဆန္နံ ဝတ္ထဂုယ္ဟံ အသ္သာတိ ကောသောဟိတဝတ္ထဂုယ္ဟော။ ဝတ္ထဂုယ္ဟန္တိ ဝတ္ထေန ဂူဟိတဗ္ဗံ အင္ဂဇာတံ ဝုစ္စတိ။

    Usabhavāraṇādīnaṃ viya suvaṇṇapadumakaṇṇikasadise kose ohitaṃ paṭicchannaṃ vatthaguyhaṃ assāti kosohitavatthaguyho. Vatthaguyhanti vatthena gūhitabbaṃ aṅgajātaṃ vuccati.

    သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏောတိ ဇာတိဟိင္ဂုလကေန မဇ္ဇိတ္ဝာ ဒီပိဒာဌာယ ဃံသိတ္ဝာ ဂေရုကပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ဌပိတဃနသုဝဏ္ဏရူပကသဒိသောတိ အတ္ထော။ ဧတေနသ္သ ဃနသိနိဒ္ဓသဏ္ဟသရီရတံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဆဝိဝဏ္ဏဒသ္သနတ္ထံ ကဉ္စနသန္နိဘတ္တစောတိ ဝုတ္တံ, ပုရိမသ္သ ဝာ ဝေဝစနမေဝ ဧတံ။

    Suvaṇṇavaṇṇoti jātihiṅgulakena majjitvā dīpidāṭhāya ghaṃsitvā gerukaparikammaṃ katvā ṭhapitaghanasuvaṇṇarūpakasadisoti attho. Etenassa ghanasiniddhasaṇhasarīrataṃ dassetvā chavivaṇṇadassanatthaṃ kañcanasannibhattacoti vuttaṃ, purimassa vā vevacanameva etaṃ.

    ရဇောဇလ္လန္တိ ရဇော ဝာ မလံ ဝာ။ န ဥပလိမ္ပတီတိ န လဂ္ဂတိ, ပဒုမပလာသတော ဥဒကဗိန္ဒု ဝိယ ဝိဝဋ္ဋတိ။ ဟတ္ထဓောဝနပာဒဓောဝနာဒီနိ ပန ဥတုဂ္ဂဟဏတ္ထာယ စေဝ ဒာယကာနံ ပုညဖလတ္ထာယ စ ဗုဒ္ဓာ ကရောန္တိ, ဝတ္တသီသေနာပိ စ ကရောန္တိယေဝ။ သေနာသနံ ပဝိသန္တေန ဟိ ဘိက္ခုနာ ပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ ပဝိသိတဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တမေတံ။

    Rajojallanti rajo vā malaṃ vā. Na upalimpatīti na laggati, padumapalāsato udakabindu viya vivaṭṭati. Hatthadhovanapādadhovanādīni pana utuggahaṇatthāya ceva dāyakānaṃ puññaphalatthāya ca buddhā karonti, vattasīsenāpi ca karontiyeva. Senāsanaṃ pavisantena hi bhikkhunā pāde dhovitvā pavisitabbanti vuttametaṃ.

    ဥဒ္ဓဂ္ဂလောမောတိ အာဝဋ္ဋပရိယောသာနေ ဥဒ္ဓဂ္ဂာနိ ဟုတ္ဝာ မုခသောဘံ ဥလ္လောကယမာနာနိ ဝိယ ဌိတာနိ လောမာနိ အသ္သာတိ ဥဒ္ဓဂ္ဂလောမော။

    Uddhaggalomoti āvaṭṭapariyosāne uddhaggāni hutvā mukhasobhaṃ ullokayamānāni viya ṭhitāni lomāni assāti uddhaggalomo.

    ဗ္ရဟ္မုဇုဂတ္တောတိ ဗ္ရဟ္မာ ဝိယ ဥဇုဂတ္တော, ဥဇုမေဝ ဥဂ္ဂတဒီဃသရီရော။ ယေဘုယ္ယေန ဟိ သတ္တာ ခန္ဓေ ကဋိယံ ဇာဏူသူတိ တီသု ဌာနေသု နမန္တိ။ တေ ကဋိယံ နမန္တာ ပစ္ဆတော နမန္တိ, ဣတရေသု ဒ္ဝီသု ဌာနေသု ပုရတော။ ဒီဃသရီရာ ပနေကေ ပသ္သဝင္ကာ ဟောန္တိ, ဧကေ မုခံ ဥန္နာမေတ္ဝာ နက္ခတ္တာနိ ဂဏယန္တာ ဝိယ စရန္တိ, ဧကေ အပ္ပမံသလောဟိတာ သူလသဒိသာ ဟောန္တိ, ပဝေဓမာနာ ဂစ္ဆန္တိ။ တထာဂတော ပန ဥဇုမေဝ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ဒီဃပ္ပမာဏော ဒေဝနဂရေ ဥသ္သိတသုဝဏ္ဏတောရဏံ ဝိယ ဟောတိ။

    Brahmujugattoti brahmā viya ujugatto, ujumeva uggatadīghasarīro. Yebhuyyena hi sattā khandhe kaṭiyaṃ jāṇūsūti tīsu ṭhānesu namanti. Te kaṭiyaṃ namantā pacchato namanti, itaresu dvīsu ṭhānesu purato. Dīghasarīrā paneke passavaṅkā honti, eke mukhaṃ unnāmetvā nakkhattāni gaṇayantā viya caranti, eke appamaṃsalohitā sūlasadisā honti, pavedhamānā gacchanti. Tathāgato pana ujumeva uggantvā dīghappamāṇo devanagare ussitasuvaṇṇatoraṇaṃ viya hoti.

    သတ္တုသ္သဒောတိ ဒ္ဝေ ဟတ္ထပိဋ္ဌိယော ဒ္ဝေ ပာဒပိဋ္ဌိယော ဒ္ဝေ အံသကူဋာနိ ခန္ဓောတိ ဣမေသု သတ္တသု ဌာနေသု ပရိပုဏ္ဏမံသုသ္သဒော အသ္သာတိ သတ္တုသ္သဒော။ အညေသံ ပန ဟတ္ထပာဒပိဋ္ဌီသု န္ဟာရုဇာလာ ပညာယန္တိ, အံသကူဋခန္ဓေသု အဋ္ဌိကောဋိယော, တေ မနုသ္သပေတာ ဝိယ ခာယန္တိ, န တထာဂတော။ တထာဂတော ပန သတ္တသု ဌာနေသု ပရိပုဏ္ဏမံသုသ္သဒတ္တာ နိဂူဠ္ဟန္ဟာရုဇာလေဟိ ဟတ္ထပိဋ္ဌာဒီဟိ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဌပိတသုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာလိင္ဂသဒိသေန ခန္ဓေန သိလာရူပကံ ဝိယ စိတ္တကမ္မရူပကံ ဝိယ စ ခာယတိ။

    Sattussadoti dve hatthapiṭṭhiyo dve pādapiṭṭhiyo dve aṃsakūṭāni khandhoti imesu sattasu ṭhānesu paripuṇṇamaṃsussado assāti sattussado. Aññesaṃ pana hatthapādapiṭṭhīsu nhārujālā paññāyanti, aṃsakūṭakhandhesu aṭṭhikoṭiyo, te manussapetā viya khāyanti, na tathāgato. Tathāgato pana sattasu ṭhānesu paripuṇṇamaṃsussadattā nigūḷhanhārujālehi hatthapiṭṭhādīhi vaṭṭetvā ṭhapitasuvaṇṇavaṇṇāliṅgasadisena khandhena silārūpakaṃ viya cittakammarūpakaṃ viya ca khāyati.

    သီဟသ္သ ပုဗ္ဗဒ္ဓံ ဝိယ ကာယော အသ္သာတိ သီဟပုဗ္ဗဒ္ဓကာယော။ သီဟသ္သ ဟိ ပုရတ္ထိမကာယောဝ ပရိပုဏ္ဏော ဟောတိ, ပစ္ဆိမကာယော အပရိပုဏ္ဏော။ တထာဂတသ္သ ပန သီဟသ္သ ပုဗ္ဗဒ္ဓကာယောဝ သဗ္ဗော ကာယော ပရိပုဏ္ဏော။ သောပိ သီဟသ္သေဝ န တတ္ထ တတ္ထ ဝိနတုန္နတာဒိဝသေန ဒုသ္သဏ္ဌိတဝိသဏ္ဌိတော, ဒီဃယုတ္တဌာနေ ပန ဒီဃော, ရသ္သကိသထူလအနုဝဋ္ဋိတယုတ္တဋ္ဌာနေသု တထာဝိဓောဝ ဟောတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Sīhassa pubbaddhaṃ viya kāyo assāti sīhapubbaddhakāyo. Sīhassa hi puratthimakāyova paripuṇṇo hoti, pacchimakāyo aparipuṇṇo. Tathāgatassa pana sīhassa pubbaddhakāyova sabbo kāyo paripuṇṇo. Sopi sīhasseva na tattha tattha vinatunnatādivasena dussaṇṭhitavisaṇṭhito, dīghayuttaṭhāne pana dīgho, rassakisathūlaanuvaṭṭitayuttaṭṭhānesu tathāvidhova hoti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘မနာပိယေ စ ခော, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မဝိပာကေ ပစ္စုပဋ္ဌိတေ ယေဟိ အင္ဂေဟိ ဒီဃေဟိ သောဘတိ, တာနိ အင္ဂာနိ ဒီဃာနိ သဏ္ဌဟန္တိ။ ယေဟိ အင္ဂေဟိ ရသ္သေဟိ သောဘတိ, တာနိ အင္ဂာနိ ရသ္သာနိ သဏ္ဌဟန္တိ။ ယေဟိ အင္ဂေဟိ ထူလေဟိ သောဘတိ, တာနိ အင္ဂာနိ ထူလာနိ သဏ္ဌဟန္တိ။ ယေဟိ အင္ဂေဟိ ကိသေဟိ သောဘတိ, တာနိ အင္ဂာနိ ကိသာနိ သဏ္ဌဟန္တိ။ ယေဟိ အင္ဂေဟိ ဝဋ္ဋေဟိ သောဘတိ, တာနိ အင္ဂာနိ ဝဋ္ဋာနိ သဏ္ဌဟန္တီ’’တိ။

    ‘‘Manāpiye ca kho, bhikkhave, kammavipāke paccupaṭṭhite yehi aṅgehi dīghehi sobhati, tāni aṅgāni dīghāni saṇṭhahanti. Yehi aṅgehi rassehi sobhati, tāni aṅgāni rassāni saṇṭhahanti. Yehi aṅgehi thūlehi sobhati, tāni aṅgāni thūlāni saṇṭhahanti. Yehi aṅgehi kisehi sobhati, tāni aṅgāni kisāni saṇṭhahanti. Yehi aṅgehi vaṭṭehi sobhati, tāni aṅgāni vaṭṭāni saṇṭhahantī’’ti.

    ဣတိ နာနာစိတ္တေန ပုညစိတ္တေန စိတ္တိတော ဒသဟိ ပာရမီဟိ သဇ္ဇိတော တထာဂတသ္သ အတ္တဘာဝော, တသ္သ လောကေ သဗ္ဗသိပ္ပိနော ဝာ ဣဒ္ဓိမန္တော ဝာ ပဋိရူပကမ္ပိ ကာတုံ န သက္ကောန္တိ။

    Iti nānācittena puññacittena cittito dasahi pāramīhi sajjito tathāgatassa attabhāvo, tassa loke sabbasippino vā iddhimanto vā paṭirūpakampi kātuṃ na sakkonti.

    စိတန္တရံသောတိ အန္တရံသံ ဝုစ္စတိ ဒ္ဝိန္နံ ကောဋ္ဋာနမန္တရံ, တံ စိတံ ပရိပုဏ္ဏမသ္သာတိ စိတန္တရံသော။ အညေသဉ္ဟိ တံ ဌာနံ နိန္နံ ဟောတိ, ဒ္ဝေ ပိဋ္ဌိကောဋ္ဋာ ပာဋိယေက္ကံ ပညာယန္တိ။ တထာဂတသ္သ ပန ကဋိတော ပဋ္ဌာယ မံသပဋလံ ယာဝ ခန္ဓာ ဥဂ္ဂမ္မ သမုသ္သိတသုဝဏ္ဏဖလကံ ဝိယ ပိဋ္ဌိံ ဆာဒေတ္ဝာ ပတိဋ္ဌိတံ။

    Citantaraṃsoti antaraṃsaṃ vuccati dvinnaṃ koṭṭānamantaraṃ, taṃ citaṃ paripuṇṇamassāti citantaraṃso. Aññesañhi taṃ ṭhānaṃ ninnaṃ hoti, dve piṭṭhikoṭṭā pāṭiyekkaṃ paññāyanti. Tathāgatassa pana kaṭito paṭṭhāya maṃsapaṭalaṃ yāva khandhā uggamma samussitasuvaṇṇaphalakaṃ viya piṭṭhiṃ chādetvā patiṭṭhitaṃ.

    နိဂ္ရောဓပရိမဏ္ဍလောတိ နိဂ္ရောဓော ဝိယ ပရိမဏ္ဍလော။ ယထာ ပဏ္ဏာသဟတ္ထတာယ ဝာ သတဟတ္ထတာယ ဝာ သမက္ခန္ဓသာခော နိဂ္ရောဓော ဒီဃတောပိ ဝိတ္ထာရတောပိ ဧကပ္ပမာဏောဝ ဟောတိ, ဧဝံ ကာယတောပိ ဗ္ယာမတောပိ ဧကပ္ပမာဏော။ ယထာ အညေသံ ကာယော ဝာ ဒီဃော ဟောတိ ဗ္ယာမော ဝာ, န ဧဝံ ဝိသမပ္ပမာဏောတိ အတ္ထော။ တေနေဝ ‘‘ယာဝတက္ဝသ္သ ကာယော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယာဝတကော အသ္သာတိ ယာဝတက္ဝသ္သ

    Nigrodhaparimaṇḍaloti nigrodho viya parimaṇḍalo. Yathā paṇṇāsahatthatāya vā satahatthatāya vā samakkhandhasākho nigrodho dīghatopi vitthāratopi ekappamāṇova hoti, evaṃ kāyatopi byāmatopi ekappamāṇo. Yathā aññesaṃ kāyo vā dīgho hoti byāmo vā, na evaṃ visamappamāṇoti attho. Teneva ‘‘yāvatakvassa kāyo’’tiādi vuttaṃ. Tattha yāvatako assāti yāvatakvassa.

    သမဝဋ္ဋက္ခန္ဓောတိ သမဝဋ္ဋိတက္ခန္ဓော။ ယထာ ဧကေ ကောဉ္စာ ဝိယ ဗကာ ဝိယ ဝရာဟာ ဝိယ စ ဒီဃဂလာ ဝင္ကဂလာ ပုထုလဂလာ စ ဟောန္တိ, ကထနကာလေ သိရာဇာလံ ပညာယတိ, မန္ဒော သရော နိက္ခမတိ, န ဧဝံ တသ္သ။ တထာဂတသ္သ ပန သုဝဋ္ဋိတသုဝဏ္ဏာလိင္ဂသဒိသော ခန္ဓော ဟောတိ, ကထနကာလေ သိရာဇာလံ န ပညာယတိ, မေဃသ္သ ဝိယ ဂဇ္ဇတော သရော မဟာ ဟောတိ။

    Samavaṭṭakkhandhoti samavaṭṭitakkhandho. Yathā eke koñcā viya bakā viya varāhā viya ca dīghagalā vaṅkagalā puthulagalā ca honti, kathanakāle sirājālaṃ paññāyati, mando saro nikkhamati, na evaṃ tassa. Tathāgatassa pana suvaṭṭitasuvaṇṇāliṅgasadiso khandho hoti, kathanakāle sirājālaṃ na paññāyati, meghassa viya gajjato saro mahā hoti.

    ရသဂ္ဂသဂ္ဂီတိ ဧတ္ထ ရသံ ဂသန္တီတိ ရသဂ္ဂသာ , ရသဟရဏီနမေတံ အဓိဝစနံ, တာ အဂ္ဂာ အသ္သာတိ ရသဂ္ဂသဂ္ဂီ။ တထာဂတသ္သ ဟိ သတ္တ ရသဟရဏိသဟသ္သာနိ ဥဒ္ဓဂ္ဂာနိ ဟုတ္ဝာ ဂီဝာယမေဝ ပဋိမုက္ကာနိ။ တိလဖလမတ္တောပိ အာဟာရော ဇိဝ္ဟဂ္ဂေ ဌပိတော သဗ္ဗံ ကာယံ အနုဖရတိ, တေနေဝ မဟာပဓာနံ ပဒဟန္တသ္သ ဧကတဏ္ဍုလာဒီဟိပိ ကာဠာယယူသပသတေနာပိ ကာယသ္သ ယာပနံ အဟောသိ။ အညေသံ ပန တထာ အဘာဝာ န သကလကာယံ ဩဇာ ဖရတိ, တေန တေ ဗဟ္ဝာဗာဓာ ဟောန္တိ။ ဣဒံ လက္ခဏံ အပ္ပာဗာဓတာသင္ခာတသ္သ နိသ္သန္ဒဖလသ္သ ဝသေန ပာကဋံ ဟောတိ။

    Rasaggasaggīti ettha rasaṃ gasantīti rasaggasā , rasaharaṇīnametaṃ adhivacanaṃ, tā aggā assāti rasaggasaggī. Tathāgatassa hi satta rasaharaṇisahassāni uddhaggāni hutvā gīvāyameva paṭimukkāni. Tilaphalamattopi āhāro jivhagge ṭhapito sabbaṃ kāyaṃ anupharati, teneva mahāpadhānaṃ padahantassa ekataṇḍulādīhipi kāḷāyayūsapasatenāpi kāyassa yāpanaṃ ahosi. Aññesaṃ pana tathā abhāvā na sakalakāyaṃ ojā pharati, tena te bahvābādhā honti. Idaṃ lakkhaṇaṃ appābādhatāsaṅkhātassa nissandaphalassa vasena pākaṭaṃ hoti.

    သီဟသ္သေဝ ဟနု အသ္သာတိ သီဟဟနု။ တတ္ထ သီဟသ္သ ဟေဋ္ဌိမဟနုမေဝ ပရိပုဏ္ဏံ ဟောတိ, န ဥပရိမံ။ တထာဂတသ္သ ပန သီဟသ္သ ဟေဋ္ဌိမံ ဝိယ ဒ္ဝေပိ ပရိပုဏ္ဏာနိ ဒ္ဝာဒသိယံ ပက္ခသ္သ စန္ဒသဒိသာနိ ဟောန္တိ။

    Sīhasseva hanu assāti sīhahanu. Tattha sīhassa heṭṭhimahanumeva paripuṇṇaṃ hoti, na uparimaṃ. Tathāgatassa pana sīhassa heṭṭhimaṃ viya dvepi paripuṇṇāni dvādasiyaṃ pakkhassa candasadisāni honti.

    စတ္တာလီသဒန္တောတိအာဒီသု ဥပရိမဟနုကေ ပတိဋ္ဌိတာ ဝီသတိ, ဟေဋ္ဌိမေ ဝီသတီတိ စတ္တာလီသ ဒန္တာ အသ္သာတိ စတ္တာလီသဒန္တော။ အညေသဉ္ဟိ ပရိပုဏ္ဏဒန္တာနမ္ပိ ဒ္ဝတ္တိံသ ဒန္တာ ဟောန္တိ, တထာဂတသ္သ စတ္တာလီသံ။

    Cattālīsadantotiādīsu uparimahanuke patiṭṭhitā vīsati, heṭṭhime vīsatīti cattālīsa dantā assāti cattālīsadanto. Aññesañhi paripuṇṇadantānampi dvattiṃsa dantā honti, tathāgatassa cattālīsaṃ.

    အညေသဉ္စ ကေစိ ဒန္တာ ဥစ္စာ ကေစိ နီစာတိ ဝိသမာ ဟောန္တိ, တထာဂတသ္သ ပန အယပဋ္ဋဆိန္နသင္ခပဋလံ ဝိယ သမာ။

    Aññesañca keci dantā uccā keci nīcāti visamā honti, tathāgatassa pana ayapaṭṭachinnasaṅkhapaṭalaṃ viya samā.

    အညေသံ ကုမ္ဘီလာနံ ဝိယ ဒန္တာ ဝိရဠာ ဟောန္တိ, မစ္ဆမံသာဒီနိ ခာဒန္တာနံ ဒန္တန္တရံ ပူရတိ။ တထာဂတသ္သ ပန ကနကလတာယ သမုသ္သာပိတဝဇိရပန္တိ ဝိယ အဝိရဠာ တုလိကာယ ဒသ္သိတပရိစ္ဆေဒာ ဝိယ ဒန္တာ ဟောန္တိ။

    Aññesaṃ kumbhīlānaṃ viya dantā viraḷā honti, macchamaṃsādīni khādantānaṃ dantantaraṃ pūrati. Tathāgatassa pana kanakalatāya samussāpitavajirapanti viya aviraḷā tulikāya dassitaparicchedā viya dantā honti.

    သုသုက္ကဒာဌောတိ အညေသဉ္စ ပူတိဒန္တာ ဥဋ္ဌဟန္တိ, တေန ကာစိ ဒာဌာ ကာဠာပိ ဝိဝဏ္ဏာပိ ဟောန္တိ။ တထာဂတော သုသုက္ကဒာဌော ဩသဓိတာရကမ္ပိ အတိက္ကမ္မ ဝိရောစမာနာယ ပဘာယ သမန္နာဂတဒာဌော, တေန ဝုတ္တံ ‘‘သုသုက္ကဒာဌော’’တိ။

    Susukkadāṭhoti aññesañca pūtidantā uṭṭhahanti, tena kāci dāṭhā kāḷāpi vivaṇṇāpi honti. Tathāgato susukkadāṭho osadhitārakampi atikkamma virocamānāya pabhāya samannāgatadāṭho, tena vuttaṃ ‘‘susukkadāṭho’’ti.

    ပဟူတဇိဝ္ဟောတိ အညေသံ ဇိဝ္ဟာ ထူလာပိ ဟောတိ ကိသာပိ ရသ္သာပိ ထဒ္ဓာပိ ဝိသမာပိ, တထာဂတသ္သ ပန မုဒု ဒီဃာ ပုထုလာ ဝဏ္ဏသမ္ပန္နာ ဟောတိ။ သော တံ လက္ခဏံ ပရိယေသိတုံ အာဂတာနံ ကင္ခာဝိနောဒနတ္ထံ မုဒုကတ္တာ တံ ဇိဝ္ဟံ ကထိနသူစိံ ဝိယ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဥဘော နာသိကသောတာနိ ပရာမသတိ, ဒီဃတ္တာ ဥဘော ကဏ္ဏသောတာနိ ပရာမသတိ, ပုထုလတ္တာ ကေသန္တပရိယောသာနံ ကေဝလမ္ပိ နလာဋံ ပဋိစ္ဆာဒေတိ။ ဧဝံ တသ္သာ မုဒုဒီဃပုထုလဘာဝံ ပကာသေန္တော ကင္ခံ ဝိနောဒေတိ။ ဧဝံ တိလက္ခဏသမ္ပန္နံ ဇိဝ္ဟံ သန္ဓာယ ‘‘ပဟူတဇိဝ္ဟော’’တိ ဝုတ္တံ။

    Pahūtajivhoti aññesaṃ jivhā thūlāpi hoti kisāpi rassāpi thaddhāpi visamāpi, tathāgatassa pana mudu dīghā puthulā vaṇṇasampannā hoti. So taṃ lakkhaṇaṃ pariyesituṃ āgatānaṃ kaṅkhāvinodanatthaṃ mudukattā taṃ jivhaṃ kathinasūciṃ viya vaṭṭetvā ubho nāsikasotāni parāmasati, dīghattā ubho kaṇṇasotāni parāmasati, puthulattā kesantapariyosānaṃ kevalampi nalāṭaṃ paṭicchādeti. Evaṃ tassā mududīghaputhulabhāvaṃ pakāsento kaṅkhaṃ vinodeti. Evaṃ tilakkhaṇasampannaṃ jivhaṃ sandhāya ‘‘pahūtajivho’’ti vuttaṃ.

    ဗ္ရဟ္မသ္သရောတိ အညေ ဆိန္နသ္သရာပိ ဘိန္နသ္သရာပိ ကာကသ္သရာပိ ဟောန္တိ, တထာဂတော ပန မဟာဗ္ရဟ္မုနော သရသဒိသေန သရေန သမန္နာဂတော။ မဟာဗ္ရဟ္မုနော ဟိ ပိတ္တသေမ္ဟေဟိ အပလိဗုဒ္ဓတ္တာ သရော ဝိသုဒ္ဓော ဟောတိ။ တထာဂတေနာပိ ကတကမ္မံ ဝတ္ထုံ သောဓေတိ, ဝတ္ထုသ္သ သုဒ္ဓတ္တာ နာဘိတော ပဋ္ဌာယ သမုဋ္ဌဟန္တော သရော ဝိသုဒ္ဓော အဋ္ဌင္ဂသမန္နာဂတောဝ သမုဋ္ဌာတိ။ ကရဝိကော ဝိယ ဘဏတီတိ ကရဝိကဘာဏီ, မတ္တကရဝိကရုတမဉ္ဇုဃောသောတိ အတ္ထော။

    Brahmassaroti aññe chinnassarāpi bhinnassarāpi kākassarāpi honti, tathāgato pana mahābrahmuno sarasadisena sarena samannāgato. Mahābrahmuno hi pittasemhehi apalibuddhattā saro visuddho hoti. Tathāgatenāpi katakammaṃ vatthuṃ sodheti, vatthussa suddhattā nābhito paṭṭhāya samuṭṭhahanto saro visuddho aṭṭhaṅgasamannāgatova samuṭṭhāti. Karaviko viya bhaṇatīti karavikabhāṇī, mattakaravikarutamañjughosoti attho.

    တတ္ရိဒံ ကရဝိကရုတသ္သ မဉ္ဇုတာယ – ကရဝိကသကုဏေ ကိရ မဓုရရသံ အမ္ဗပက္ကံ မုခတုဏ္ဍကေန ပဟရိတ္ဝာ ပဂ္ဃရိတံ ရသံ သာယိတ္ဝာ ပက္ခေန တာလံ ဒတ္ဝာ ဝိကူဇမာနေ စတုပ္ပဒာဒီနိ မတ္တာနိ ဝိယ လဠိတုံ အာရဘန္တိ။ ဂောစရပ္ပသုတာပိ စတုပ္ပဒာ မုခဂတာနိပိ တိဏာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ တံ သဒ္ဒံ သုဏန္တိ, ဝာဠမိဂာ ခုဒ္ဒကမိဂေ အနုဗန္ဓမာနာ ဥက္ခိတ္တပာဒံ အနုက္ခိပိတ္ဝာဝ တိဋ္ဌန္တိ, အနုဗဒ္ဓမိဂာပိ မရဏဘယံ ဟိတ္ဝာပိ တိဋ္ဌန္တိ, အာကာသေ ပက္ခန္ဒပက္ခိနောပိ ပက္ခေ ပသာရေတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တိ, ဥဒကေ မစ္ဆာပိ ကဏ္ဏပဋလံ အပ္ဖောဋေန္တာ တံ သဒ္ဒံ သုဏမာနာဝ တိဋ္ဌန္တိ။ ဧဝံ မဉ္ဇုရုတာ ကရဝိကာ။

    Tatridaṃ karavikarutassa mañjutāya – karavikasakuṇe kira madhurarasaṃ ambapakkaṃ mukhatuṇḍakena paharitvā paggharitaṃ rasaṃ sāyitvā pakkhena tālaṃ datvā vikūjamāne catuppadādīni mattāni viya laḷituṃ ārabhanti. Gocarappasutāpi catuppadā mukhagatānipi tiṇāni chaḍḍetvā taṃ saddaṃ suṇanti, vāḷamigā khuddakamige anubandhamānā ukkhittapādaṃ anukkhipitvāva tiṭṭhanti, anubaddhamigāpi maraṇabhayaṃ hitvāpi tiṭṭhanti, ākāse pakkhandapakkhinopi pakkhe pasāretvā tiṭṭhanti, udake macchāpi kaṇṇapaṭalaṃ apphoṭentā taṃ saddaṃ suṇamānāva tiṭṭhanti. Evaṃ mañjurutā karavikā.

    အသန္ဓိမိတ္တာပိ ဓမ္မာသောကသ္သ ဒေဝီ – ‘‘အတ္ထိ နု ခော, ဘန္တေ, ဗုဒ္ဓသဒ္ဒေန သဒိသော ကသ္သစိ သဒ္ဒော’’တိ သင္ဃံ ပုစ္ဆိ။ အတ္ထိ ကရဝိကသကုဏသ္သာတိ။ ကုဟိံ, ဘန္တေ, သကုဏာတိ? ဟိမဝန္တေတိ။ သာ ရာဇာနံ အာဟ, – ‘‘ဒေဝ, ကရဝိကသကုဏံ ဒဋ္ဌုကာမာ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘ဣမသ္မိံ ပဉ္ဇရေ နိသီဒိတ္ဝာ ကရဝိကော အာဂစ္ဆတူ’’တိ သုဝဏ္ဏပဉ္ဇရံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ပဉ္ဇရော ဂန္တ္ဝာ ဧကသ္သ ကရဝိကသ္သ ပုရတော အဋ္ဌာသိ။ သော ‘‘ရာဇာဏာယ အာဂတော ပဉ္ဇရော, န သက္ကာ အဂန္တု’’န္တိ တတ္ထ နိသီဒိ။ ပဉ္ဇရော အာဂန္တ္ဝာ ရညော ပုရတောဝ အဋ္ဌာသိ။ ကရဝိကံ သဒ္ဒံ ကာရာပေတုံ န သက္ကောန္တိ။ အထ ရာဇာ ‘‘ကထံ ဘဏေ ဣမေ သဒ္ဒံ ကရောန္တီ’’တိ အာဟ? ဉာတကေ ဒိသ္ဝာ ဒေဝာတိ။ အထ နံ ရာဇာ အာဒာသေဟိ ပရိက္ခိပာပေသိ။ သော အတ္တနောဝ ဆာယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဉာတကာ မေ အာဂတာ’’တိ မညမာနော ပက္ခေန တာဠံ ဒတ္ဝာ မဉ္ဇုသ္သရေန မဏိဝံသံ ဓမမာနော ဝိယ ဝိရဝိ။ သကလနဂရေ မနုသ္သာ မတ္တာ ဝိယ လဠိံသု။ အသန္ဓိမိတ္တာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမသ္သ တာဝ တိရစ္ဆာနသ္သ ဧဝံ မဓုရော သဒ္ဒော, ကီဒိသော နု ခော သဗ္ဗညုတညာဏသိရိပ္ပတ္တသ္သ ဘဂဝတော အဟောသီ’’တိ ပီတိံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တံ ပီတိံ အဝိဇဟိတ္ဝာ သတ္တဟိ ဇင္ဃသတေဟိ သဒ္ဓိံ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ။ ဧဝံ မဓုရော ကရဝိကသဒ္ဒော။ တတော သတဘာဂေန သဟသ္သဘာဂေန စ မဓုရတရော တထာဂတသ္သ သဒ္ဒော, လောကေ ပန ကရဝိကတော အညသ္သ မဓုရရသ္သ အဘာဝတော ‘‘ကရဝိကဘာဏီ’’တိ ဝုတ္တံ။

    Asandhimittāpi dhammāsokassa devī – ‘‘atthi nu kho, bhante, buddhasaddena sadiso kassaci saddo’’ti saṅghaṃ pucchi. Atthi karavikasakuṇassāti. Kuhiṃ, bhante, sakuṇāti? Himavanteti. Sā rājānaṃ āha, – ‘‘deva, karavikasakuṇaṃ daṭṭhukāmā’’ti. Rājā ‘‘imasmiṃ pañjare nisīditvā karaviko āgacchatū’’ti suvaṇṇapañjaraṃ vissajjesi. Pañjaro gantvā ekassa karavikassa purato aṭṭhāsi. So ‘‘rājāṇāya āgato pañjaro, na sakkā agantu’’nti tattha nisīdi. Pañjaro āgantvā rañño puratova aṭṭhāsi. Karavikaṃ saddaṃ kārāpetuṃ na sakkonti. Atha rājā ‘‘kathaṃ bhaṇe ime saddaṃ karontī’’ti āha? Ñātake disvā devāti. Atha naṃ rājā ādāsehi parikkhipāpesi. So attanova chāyaṃ disvā ‘‘ñātakā me āgatā’’ti maññamāno pakkhena tāḷaṃ datvā mañjussarena maṇivaṃsaṃ dhamamāno viya viravi. Sakalanagare manussā mattā viya laḷiṃsu. Asandhimittā cintesi – ‘‘imassa tāva tiracchānassa evaṃ madhuro saddo, kīdiso nu kho sabbaññutaññāṇasirippattassa bhagavato ahosī’’ti pītiṃ uppādetvā taṃ pītiṃ avijahitvā sattahi jaṅghasatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Evaṃ madhuro karavikasaddo. Tato satabhāgena sahassabhāgena ca madhurataro tathāgatassa saddo, loke pana karavikato aññassa madhurarassa abhāvato ‘‘karavikabhāṇī’’ti vuttaṃ.

    အဘိနီလနေတ္တောတိ န သကလနီလနေတ္တောဝ, နီလယုတ္တဋ္ဌာနေ ပနသ္သ ဥမာပုပ္ဖသဒိသေန အတိဝိသုဒ္ဓေန နီလဝဏ္ဏေန သမန္နာဂတာနိ အက္ခီနိ ဟောန္တိ။ ပီတယုတ္တဋ္ဌာနေ ကဏိကာရပုပ္ဖသဒိသေန ပီတဝဏ္ဏေန, လောဟိတယုတ္တဋ္ဌာနေ ဗန္ဓုဇီဝကပုပ္ဖသဒိသေန လောဟိတဝဏ္ဏေန, သေတယုတ္တဋ္ဌာနေ ဩသဓိတာရကသဒိသေန သေတဝဏ္ဏေန, ကာဠယုတ္တဋ္ဌာနေ အဒ္ဒာရိဋ္ဌကသဒိသေန ကာဠဝဏ္ဏေန သမန္နာဂတာနိ သုဝဏ္ဏဝိမာနေ ဥဂ္ဃာဋိတမဏိသီဟပဉ္ဇရသဒိသာနိ ခာယန္တိ။

    Abhinīlanettoti na sakalanīlanettova, nīlayuttaṭṭhāne panassa umāpupphasadisena ativisuddhena nīlavaṇṇena samannāgatāni akkhīni honti. Pītayuttaṭṭhāne kaṇikārapupphasadisena pītavaṇṇena, lohitayuttaṭṭhāne bandhujīvakapupphasadisena lohitavaṇṇena, setayuttaṭṭhāne osadhitārakasadisena setavaṇṇena, kāḷayuttaṭṭhāne addāriṭṭhakasadisena kāḷavaṇṇena samannāgatāni suvaṇṇavimāne ugghāṭitamaṇisīhapañjarasadisāni khāyanti.

    ဂောပခုမောတိ ဧတ္ထ ပခုမန္တိ သကလံ စက္ခုဘဏ္ဍံ အဓိပ္ပေတံ။ တံ ကာဠဝစ္ဆကသ္သ ဗဟလဓာတုကံ ဟောတိ, ရတ္တဝစ္ဆကသ္သ ဝိပ္ပသန္နံ, တံမုဟုတ္တဇာတရတ္တဝစ္ဆသဒိသစက္ခုဘဏ္ဍောတိ အတ္ထော။ အညေသဉ္ဟိ အက္ခိဘဏ္ဍာ အပရိပုဏ္ဏာ ဟောန္တိ, ဟတ္ထိမူသိကကာကာဒီနံ အက္ခိသဒိသေဟိ ဝိနိဂ္ဂတေဟိ ဂမ္ဘီရေဟိပိ အက္ခီဟိ သမန္နာဂတာ ဟောန္တိ။ တထာဂတသ္သ ပန ဓောဝိတ္ဝာ မဇ္ဇိတ္ဝာ ဌပိတမဏိဂုဠိကာ ဝိယ မုဒုသိနိဒ္ဓနီလသုခုမပခုမာစိတာနိ အက္ခီနိ။

    Gopakhumoti ettha pakhumanti sakalaṃ cakkhubhaṇḍaṃ adhippetaṃ. Taṃ kāḷavacchakassa bahaladhātukaṃ hoti, rattavacchakassa vippasannaṃ, taṃmuhuttajātarattavacchasadisacakkhubhaṇḍoti attho. Aññesañhi akkhibhaṇḍā aparipuṇṇā honti, hatthimūsikakākādīnaṃ akkhisadisehi viniggatehi gambhīrehipi akkhīhi samannāgatā honti. Tathāgatassa pana dhovitvā majjitvā ṭhapitamaṇiguḷikā viya mudusiniddhanīlasukhumapakhumācitāni akkhīni.

    ဥဏ္ဏာတိ ဥဏ္ဏလောမံ။ ဘမုကန္တရေတိ ဒ္ဝိန္နံ ဘမုကာနံ ဝေမဇ္ဈေ နာသိကမတ္ထကေယေဝ ဇာတာ။ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ပန နလာဋမဇ္ဈဇာတာ။ ဩဒာတာတိ ပရိသုဒ္ဓာ ဩသဓိတာရကဝဏ္ဏာ။ မုဒူတိ သပ္ပိမဏ္ဍေ ဩသာဒေတ္ဝာ ဌပိတသတဝာရဝိဟတကပ္ပာသပဋလသဒိသာ။ တူလသန္နိဘာတိ သိမ္ဗလိတူလလတာတူလသမာနာ, အယမသ္သာ ဩဒာတတာယ ဥပမာ။ သာ ပနေသာ ကောဋိယံ ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎိယမာနာ ဥပဍ္ဎဗာဟုပ္ပမာဏာ ဟောတိ, ဝိသ္သဋ္ဌာ ဒက္ခိဏာဝဋ္ဋဝသေန အာဝဋ္ဋိတ္ဝာ ဥဒ္ဓဂ္ဂာ ဟုတ္ဝာ သန္တိဋ္ဌတိ, သုဝဏ္ဏဖလကမဇ္ဈေ ဌပိတရဇတပုပ္ဖုဠကာ ဝိယ သုဝဏ္ဏဃဋတော နိက္ခမမာနာ ခီရဓာရာ ဝိယ အရုဏပ္ပဘာရဉ္ဇိတေ ဂမနတလေ ဩသဓိတာရကာ ဝိယ စ အတိမနောဟရာယ သိရိယာ ဝိရောစတိ။

    Uṇṇāti uṇṇalomaṃ. Bhamukantareti dvinnaṃ bhamukānaṃ vemajjhe nāsikamatthakeyeva jātā. Uggantvā pana nalāṭamajjhajātā. Odātāti parisuddhā osadhitārakavaṇṇā. Mudūti sappimaṇḍe osādetvā ṭhapitasatavāravihatakappāsapaṭalasadisā. Tūlasannibhāti simbalitūlalatātūlasamānā, ayamassā odātatāya upamā. Sā panesā koṭiyaṃ gahetvā ākaḍḍhiyamānā upaḍḍhabāhuppamāṇā hoti, vissaṭṭhā dakkhiṇāvaṭṭavasena āvaṭṭitvā uddhaggā hutvā santiṭṭhati, suvaṇṇaphalakamajjhe ṭhapitarajatapupphuḷakā viya suvaṇṇaghaṭato nikkhamamānā khīradhārā viya aruṇappabhārañjite gamanatale osadhitārakā viya ca atimanoharāya siriyā virocati.

    ဥဏ္ဟီသသီသောတိ ဣဒံ ပရိပုဏ္ဏနလာဋတဉ္စေဝ ပရိပုဏ္ဏသီသတဉ္စာတိ ဒ္ဝေ အတ္ထဝသေ ပဋိစ္စ ဝုတ္တံ။ တထာဂတသ္သ ဟိ ဒက္ခိဏကဏ္ဏစူဠိကတော ပဋ္ဌာယ မံသပဋလံ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ သကလံ နလာဋံ ဆာဒယမာနံ ပူရယမာနံ ဂန္တ္ဝာ ဝာမကဏ္ဏစူဠိကာယ ပတိဋ္ဌိတံ, ရညော ဗဒ္ဓဥဏ္ဟီသပဋ္ဋော ဝိယ ဝိရောစတိ။ ပစ္ဆိမဘဝိကဗောဓိသတ္တာနံ ကိရ ဣမံ လက္ခဏံ ဝိဒိတ္ဝာ ရာဇူနံ ဥဏ္ဟီသပဋ္ဋံ အကံသု, အယံ တာဝ ဧကော အတ္ထော။ အညေ ပန ဇနာ အပရိပုဏ္ဏသီသာ ဟောန္တိ, ကေစိ ကပ္ပသီသာ, ကေစိ ဖလသီသာ, ကေစိ အဋ္ဌိသီသာ, ကေစိ တုမ္ဗသီသာ, ကေစိ ပဗ္ဘာရသီသာ။ တထာဂတသ္သ ပန အာရဂ္ဂေန ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဌပိတံ ဝိယ သုပရိပုဏ္ဏံ ဥဒကပုပ္ဖုဠသဒိသံ သီသံ ဟောတိ။ တတ္ထ ပုရိမနယေန ဥဏ္ဟီသဝေဌိတသီသော ဝိယာတိ ဥဏ္ဟီသသီသော။ ဒုတိယနယေန ဥဏ္ဟီသံ ဝိယ သဗ္ဗတ္ထ ပရိမဏ္ဍလသီသောတိ ဥဏ္ဟီသသီသော။

    Uṇhīsasīsoti idaṃ paripuṇṇanalāṭatañceva paripuṇṇasīsatañcāti dve atthavase paṭicca vuttaṃ. Tathāgatassa hi dakkhiṇakaṇṇacūḷikato paṭṭhāya maṃsapaṭalaṃ uṭṭhahitvā sakalaṃ nalāṭaṃ chādayamānaṃ pūrayamānaṃ gantvā vāmakaṇṇacūḷikāya patiṭṭhitaṃ, rañño baddhauṇhīsapaṭṭo viya virocati. Pacchimabhavikabodhisattānaṃ kira imaṃ lakkhaṇaṃ viditvā rājūnaṃ uṇhīsapaṭṭaṃ akaṃsu, ayaṃ tāva eko attho. Aññe pana janā aparipuṇṇasīsā honti, keci kappasīsā, keci phalasīsā, keci aṭṭhisīsā, keci tumbasīsā, keci pabbhārasīsā. Tathāgatassa pana āraggena vaṭṭetvā ṭhapitaṃ viya suparipuṇṇaṃ udakapupphuḷasadisaṃ sīsaṃ hoti. Tattha purimanayena uṇhīsaveṭhitasīso viyāti uṇhīsasīso. Dutiyanayena uṇhīsaṃ viya sabbattha parimaṇḍalasīsoti uṇhīsasīso.

    ဣမာနိ ပန မဟာပုရိသလက္ခဏာနိ ကမ္မံ ကမ္မသရိက္ခကံ လက္ခဏံ လက္ခဏာနိသံသန္တိ ဣမေ စတ္တာရော ကောဋ္ဌာသေ ဧကေကသ္မိံ လက္ခဏေ ဒသ္သေတ္ဝာ ကထိတာနိ သုကထိတာနိ ဟောန္တိ။ တသ္မာ ဘဂဝတာ လက္ခဏသုတ္တေ (ဒီ. နိ. ၃.၂၀၀-၂၀၂) ဝုတ္တာနိ ဣမာနိ ကမ္မာဒီနိ ဒသ္သေတ္ဝာ ကထေတဗ္ဗာနိ ။ သုတ္တဝသေန ဝိနိစ္ဆိတုံ အသက္ကောန္တေန သုမင္ဂလဝိလာသိနိယာ ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယ တသ္သေဝ သုတ္တသ္သ ဝဏ္ဏနာယ ဝုတ္တနယေန ဂဟေတဗ္ဗာနိ။

    Imāni pana mahāpurisalakkhaṇāni kammaṃ kammasarikkhakaṃ lakkhaṇaṃ lakkhaṇānisaṃsanti ime cattāro koṭṭhāse ekekasmiṃ lakkhaṇe dassetvā kathitāni sukathitāni honti. Tasmā bhagavatā lakkhaṇasutte (dī. ni. 3.200-202) vuttāni imāni kammādīni dassetvā kathetabbāni . Suttavasena vinicchituṃ asakkontena sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya tasseva suttassa vaṇṇanāya vuttanayena gahetabbāni.

    ဣမေဟိ ခော, ဘော, သော ဘဝံ ဂောတမောတိ, ဘော အာစရိယ, ဣမေဟိ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏေဟိ သော ဘဝံ ဂောတမော သမန္နာဂတော ဒေဝနဂရေ သမုသ္သိတရတနဝိစိတ္တံ သုဝဏ္ဏတောရဏံ ဝိယ ယောဇနသတုဗ္ဗေဓော သဗ္ဗပာလိဖုလ္လော ပာရိစ္ဆတ္တကော ဝိယ သေလန္တရမ္ဟိ သုပုပ္ဖိတသာလရုက္ခော ဝိယ တာရာဂဏပဋိမဏ္ဍိတဂဂနတလမိဝ စ အတ္တနော သိရိဝိဘဝေန လောကံ အာလောကံ ကုရုမာနော ဝိယ စရတီတိ ဣမတ္ထမ္ပိ ဒီပေတ္ဝာ ကိရိယာစာရံ အာစိက္ခိတုံ ဂစ္ဆန္တော ခော ပနာတိအာဒိမာဟ။

    Imehi kho, bho, so bhavaṃ gotamoti, bho ācariya, imehi dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi so bhavaṃ gotamo samannāgato devanagare samussitaratanavicittaṃ suvaṇṇatoraṇaṃ viya yojanasatubbedho sabbapāliphullo pāricchattako viya selantaramhi supupphitasālarukkho viya tārāgaṇapaṭimaṇḍitagaganatalamiva ca attano sirivibhavena lokaṃ ālokaṃ kurumāno viya caratīti imatthampi dīpetvā kiriyācāraṃ ācikkhituṃ gacchanto kho panātiādimāha.

    ၃၈၇. ဒက္ခိဏေနာတိ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ဌတ္ဝာ ဝာ နိသီဒိတ္ဝာ ဝာ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝာ ဂမနံ အဘိနီဟရန္တာနံ ဒက္ခိဏပာဒောဝ ပုရတော ဟောတိ။ သတတပာဋိဟာရိယံ ကိရေတံ။ နာတိဒူရေ ပာဒံ ဥဒ္ဓရတီတိ တံ ဒက္ခိဏပာဒံ န အတိဒူရေ ဌပေသ္သာမီတိ ဥဒ္ဓရတိ။ အတိဒူရဉ္ဟိ အဘိဟရိယမာနေ ဒက္ခိဏပာဒေန ဝာမပာဒော အာကဍ္ဎိယမာနော ဂစ္ဆေယ္ယ, ဒက္ခိဏပာဒောပိ ဒူရံ ဂန္တုံ န သက္ကုဏေယ္ယ, အာသန္နေယေဝ ပတိဋ္ဌဟေယ္ယ, ဧဝံ သတိ ပဒဝိစ္ဆေဒော နာမ ဟောတိ။ ဒက္ခိဏပာဒေ ပန ပမာဏေနေဝ ဥဒ္ဓတေ ဝာမပာဒောပိ ပမာဏေနေဝ ဥဒ္ဓရိယတိ, ပမာဏေန ဥဒ္ဓတော ပတိဋ္ဌဟန္တောပိ ပမာဏေယေဝ ပတိဋ္ဌာတိ။ ဧဝမနေန တထာဂတသ္သ ဒက္ခိဏပာဒကိစ္စံ ဝာမပာဒေန နိယမိတံ, ဝာမပာဒကိစ္စံ ဒက္ခိဏပာဒေန နိယမိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    387.Dakkhiṇenāti buddhānañhi ṭhatvā vā nisīditvā vā nipajjitvā vā gamanaṃ abhinīharantānaṃ dakkhiṇapādova purato hoti. Satatapāṭihāriyaṃ kiretaṃ. Nātidūrepādaṃ uddharatīti taṃ dakkhiṇapādaṃ na atidūre ṭhapessāmīti uddharati. Atidūrañhi abhihariyamāne dakkhiṇapādena vāmapādo ākaḍḍhiyamāno gaccheyya, dakkhiṇapādopi dūraṃ gantuṃ na sakkuṇeyya, āsanneyeva patiṭṭhaheyya, evaṃ sati padavicchedo nāma hoti. Dakkhiṇapāde pana pamāṇeneva uddhate vāmapādopi pamāṇeneva uddhariyati, pamāṇena uddhato patiṭṭhahantopi pamāṇeyeva patiṭṭhāti. Evamanena tathāgatassa dakkhiṇapādakiccaṃ vāmapādena niyamitaṃ, vāmapādakiccaṃ dakkhiṇapādena niyamitanti veditabbaṃ.

    နာတိသီဃန္တိ ဒိဝာ ဝိဟာရဘတ္တတ္ထာယ ဂစ္ဆန္တော ဘိက္ခု ဝိယ န အတိသီဃံ ဂစ္ဆတိ။ နာတိသဏိကန္တိ ယထာ ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆန္တော ဩကာသံ န လဘတိ, ဧဝံ န အတိသဏိကံ ဂစ္ဆတိ။ အဒ္ဒုဝေန အဒ္ဒုဝန္တိ ဇဏ္ဏုကေန ဇဏ္ဏုကံ, သတ္ထိံ ဥန္နာမေတီတိ ဂမ္ဘီရေ ဥဒကေ ဂစ္ဆန္တော ဝိယ န ဦရုံ ဥန္နာမေတိ။ န ဩနာမေတီတိ ရုက္ခသာခာဆေဒနဒဏ္ဍင္ကုသပာဒော ဝိယ န ပစ္ဆတော ဩသက္ကာပေတိ။ န သန္နာမေတီတိ ဩဗဒ္ဓာနာဗဒ္ဓဋ္ဌာနေဟိ ပာဒံ ကောဋ္ဋေန္တော ဝိယ န ထဒ္ဓံ ကရောတိ။ ဝိနာမေတီတိ ယန္တရူပကံ ကီဠာပေန္တော ဝိယ န ဣတော စိတော စ စာလေတိ။ အဓရကာယောဝာတိ ဟေဋ္ဌိမကာယောဝ ဣဉ္ဇတိ, ဥပရိမကာယော နာဝာယ ဌပိတသုဝဏ္ဏပဋိမာ ဝိယ နိစ္စလော ဟောတိ။ ဒူရေ ဌတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ဟိ ဗုဒ္ဓာနံ ဌိတဘာဝံ ဝာ ဂမနဘာဝံ ဝာ န ဇာနာတိ ။ ကာယဗလေနာတိ ဗာဟာ ခိပန္တော သရီရတော သေဒေဟိ မုစ္စန္တေဟိ န ကာယဗလေန ဂစ္ဆတိ။ သဗ္ဗကာယေနေဝာတိ ဂီဝံ အပရိဝတ္တေတ္ဝာ ရာဟုလောဝာဒေ ဝုတ္တနာဂာပလောကိတဝသေနေဝ အပလောကေတိ။

    Nātisīghanti divā vihārabhattatthāya gacchanto bhikkhu viya na atisīghaṃ gacchati. Nātisaṇikanti yathā pacchato āgacchanto okāsaṃ na labhati, evaṃ na atisaṇikaṃ gacchati. Adduvena adduvanti jaṇṇukena jaṇṇukaṃ, nasatthiṃ unnāmetīti gambhīre udake gacchanto viya na ūruṃ unnāmeti. Na onāmetīti rukkhasākhāchedanadaṇḍaṅkusapādo viya na pacchato osakkāpeti. Na sannāmetīti obaddhānābaddhaṭṭhānehi pādaṃ koṭṭento viya na thaddhaṃ karoti. Navināmetīti yantarūpakaṃ kīḷāpento viya na ito cito ca cāleti. Adharakāyovāti heṭṭhimakāyova iñjati, uparimakāyo nāvāya ṭhapitasuvaṇṇapaṭimā viya niccalo hoti. Dūre ṭhatvā olokento hi buddhānaṃ ṭhitabhāvaṃ vā gamanabhāvaṃ vā na jānāti . Kāyabalenāti bāhā khipanto sarīrato sedehi muccantehi na kāyabalena gacchati. Sabbakāyenevāti gīvaṃ aparivattetvā rāhulovāde vuttanāgāpalokitavaseneva apaloketi.

    န ဥဒ္ဓန္တိအာဒီသု နက္ခတ္တာနိ ဂဏေန္တော ဝိယ န ဥဒ္ဓံ ဥလ္လောကေတိ, နဋ္ဌံ ကာကဏိကံ ဝာ မာသကံ ဝာ ပရိယေသန္တော ဝိယ န အဓော ဩလောကေတိ, န ဟတ္ထိအသ္သာဒယော ပသ္သန္တော ဝိယ ဣတော စိတော စ ဝိပေက္ခမာနော ဂစ္ဆတိ။ ယုဂမတ္တန္တိ နဝဝိဒတ္ထိမတ္တေ စက္ခူနိ ဌပေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော ယုဂမတ္တံ ပေက္ခတိ နာမ, ဘဂဝာပိ ယုဂေ ယုတ္တော သုဒန္တအာဇာနီယော ဝိယ ဧတ္တကံ ပသ္သန္တော ဂစ္ဆတိ။ တတော စသ္သ ဥတ္တရီတိ ယုဂမတ္တတော ပရံ န ပသ္သတီတိ န ဝတ္တဗ္ဗော။ န ဟိ ကုဋ္ဋံ ဝာ ကဝာဋံ ဝာ ဂစ္ဆော ဝာ လတာ ဝာ အာဝရိတုံ သက္ကောတိ, အထ ခ္ဝသ္သ အနာဝရဏဉာဏသ္သ အနေကာနိ စက္ကဝာဠသဟသ္သာနိ ဧကင္ဂဏာနေဝ ဟောန္တိ။ အန္တရဃရန္တိ ဟေဋ္ဌာ မဟာသကုလုဒာယိသုတ္တေ ဣန္ဒခီလတော ပဋ္ဌာယ အန္တရဃရံ, ဣဓ ဃရဥမ္မာရတော ပဋ္ဌာယ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ကာယန္တိအာဒိ ပကတိဣရိယပထေနေဝ ပဝိသတီတိ ဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ဒလိဒ္ဒမနုသ္သာနံ နီစဃရကံ ပဝိသန္တေပိ ဟိ တထာဂတေ ဆဒနံ ဝာ ဥဂ္ဂစ္ဆတိ, ပထဝီ ဝာ ဩဂစ္ဆတိ, ဘဂဝာ ပန ပကတိဂမနေနေဝ ဂစ္ဆတိ။ နာတိဒူရေတိ အတိဒူရေ ပရိဝတ္တန္တေန ဟိ ဧကံ ဒ္ဝေ ပဒဝာရေ ပိဋ္ဌိဘာဂေန ဂန္တ္ဝာ နိသီဒိတဗ္ဗံ ဟောတိ။ နာစ္စာသန္နေတိ အစ္စာသန္နေ ပရိဝတ္တန္တေန ဧကံ ဒ္ဝေ ပဒဝာရေ ပုရတော ဂန္တ္ဝာ နိသီဒိတဗ္ဗံ ဟောတိ။ တသ္မာ ယသ္မိံ ပဒဝာရေ ဌိတေန ပုရတော ဝာ ပစ္ဆတော ဝာ အဂန္တ္ဝာ နိသီဒိတဗ္ဗံ ဟောတိ, တတ္ထ ပရိဝတ္တတိ။

    Na uddhantiādīsu nakkhattāni gaṇento viya na uddhaṃ ulloketi, naṭṭhaṃ kākaṇikaṃ vā māsakaṃ vā pariyesanto viya na adho oloketi, na hatthiassādayo passanto viya ito cito ca vipekkhamāno gacchati. Yugamattanti navavidatthimatte cakkhūni ṭhapetvā gacchanto yugamattaṃ pekkhati nāma, bhagavāpi yuge yutto sudantaājānīyo viya ettakaṃ passanto gacchati. Tato cassa uttarīti yugamattato paraṃ na passatīti na vattabbo. Na hi kuṭṭaṃ vā kavāṭaṃ vā gaccho vā latā vā āvarituṃ sakkoti, atha khvassa anāvaraṇañāṇassa anekāni cakkavāḷasahassāni ekaṅgaṇāneva honti. Antaragharanti heṭṭhā mahāsakuludāyisutte indakhīlato paṭṭhāya antaragharaṃ, idha gharaummārato paṭṭhāya veditabbaṃ. Nakāyantiādi pakatiiriyapatheneva pavisatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Daliddamanussānaṃ nīcagharakaṃ pavisantepi hi tathāgate chadanaṃ vā uggacchati, pathavī vā ogacchati, bhagavā pana pakatigamaneneva gacchati. Nātidūreti atidūre parivattantena hi ekaṃ dve padavāre piṭṭhibhāgena gantvā nisīditabbaṃ hoti. Nāccāsanneti accāsanne parivattantena ekaṃ dve padavāre purato gantvā nisīditabbaṃ hoti. Tasmā yasmiṃ padavāre ṭhitena purato vā pacchato vā agantvā nisīditabbaṃ hoti, tattha parivattati.

    ပာဏိနာတိ ကဋိဝာတာဗာဓိကော ဝိယ န အာသနံ ဟတ္ထေဟိ ဂဟေတ္ဝာ နိသီဒတိ။ ပက္ခိပတီတိ ယော ကိဉ္စိ ကမ္မံ ကတ္ဝာ ကီဠန္တော ဌိတကောဝ ပတတိ, ယောပိ ဩရိမံ အင္ဂံ နိသ္သာယ နိသိန္နော ဃံသန္တော ယာဝ ပာရိမင္ဂာ ဂစ္ဆတိ, ပာရိမင္ဂံ ဝာ နိသ္သာယ နိသိန္နော တထေဝ ယာဝ ဩရိမင္ဂာ အာဂစ္ဆတိ, သဗ္ဗော သော အာသနေ ကာယံ ပက္ခိပတိ နာမ။ ဘဂဝာ ပန ဧဝံ အကတ္ဝာ အာသနသ္သ မဇ္ဈေ ဩလမ္ဗကံ ဓာရေန္တော ဝိယ တူလပိစုံ ဌပေန္တော ဝိယ သဏိကံ နိသီဒတိ။ ဟတ္ထကုက္ကုစ္စန္တိ ပတ္တမုခဝဋ္ဋိယံ ဥဒကဗိန္ဒုဌပနံ မက္ခိကဗီဇနိယာ ပဏ္ဏစ္ဆေဒနဖာလနာဒိ ဟတ္ထေန အသံယတကရဏံ။ ပာဒကုက္ကုစ္စန္တိ ပာဒေန ဘူမိဃံသနာဒိ အသံယတကရဏံ။

    Pāṇināti kaṭivātābādhiko viya na āsanaṃ hatthehi gahetvā nisīdati. Pakkhipatīti yo kiñci kammaṃ katvā kīḷanto ṭhitakova patati, yopi orimaṃ aṅgaṃ nissāya nisinno ghaṃsanto yāva pārimaṅgā gacchati, pārimaṅgaṃ vā nissāya nisinno tatheva yāva orimaṅgā āgacchati, sabbo so āsane kāyaṃ pakkhipati nāma. Bhagavā pana evaṃ akatvā āsanassa majjhe olambakaṃ dhārento viya tūlapicuṃ ṭhapento viya saṇikaṃ nisīdati. Hatthakukkuccanti pattamukhavaṭṭiyaṃ udakabinduṭhapanaṃ makkhikabījaniyā paṇṇacchedanaphālanādi hatthena asaṃyatakaraṇaṃ. Pādakukkuccanti pādena bhūmighaṃsanādi asaṃyatakaraṇaṃ.

    န ဆမ္ဘတီတိ န ဘာယတိ။ န ကမ္ပတီတိ န ဩသီဒတိ။ န ဝေဓတီတိ န စလတိ။ ပရိတသ္သတီတိ ဘယပရိတသ္သနာယပိ တဏ္ဟာပရိတသ္သနာယပိ န ပရိတသ္သတိ။ ဧကစ္စော ဟိ ဓမ္မကထာဒီနံ အတ္ထာယ အာဂန္တ္ဝာ မနုသ္သေသု ဝန္ဒိတ္ဝာ ဌိတေသု ‘‘သက္ခိသ္သာမိ နု ခော တေသံ စိတ္တံ ဂဏ္ဟန္တော ဓမ္မံ ဝာ ကထေတုံ, ပဉ္ဟံ ဝာ ပုစ္ဆိတော ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ, ဘတ္တာနုမောဒနံ ဝာ ကာတု’’န္တိ ဘယပရိတသ္သနာယ ပရိတသ္သတိ။ ဧကစ္စော ‘‘မနာပာ နု ခော မေ ယာဂု အာဂစ္ဆိသ္သတိ, မနာပံ အန္တရခဇ္ဇက’’န္တိ ဝာ တဏ္ဟာပရိတသ္သနာယ ပရိတသ္သတိ။ တဒုဘယမ္ပိ တသ္သ နတ္ထီတိ န ပရိတသ္သတိ။ ဝိဝေကာဝဋ္ဋောတိ ဝိဝေကေ နိဗ္ဗာနေ အာဝဋ္ဋမာနသော ဟုတ္ဝာ။ ဝိဝေကဝတ္တောတိပိ ပာဌော, ဝိဝေကဝတ္တယုတ္တော ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဝိဝေကဝတ္တံ နာမ ကတဘတ္တကိစ္စသ္သ ဘိက္ခုနော ဒိဝာဝိဟာရေ သမထဝိပသ္သနာဝသေန မူလကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိသီဒနံ။ ဧဝံ နိသိန္နသ္သ ဟိ ဣရိယာပထော ဥပသန္တော ဟောတိ။

    Na chambhatīti na bhāyati. Na kampatīti na osīdati. Na vedhatīti na calati. Naparitassatīti bhayaparitassanāyapi taṇhāparitassanāyapi na paritassati. Ekacco hi dhammakathādīnaṃ atthāya āgantvā manussesu vanditvā ṭhitesu ‘‘sakkhissāmi nu kho tesaṃ cittaṃ gaṇhanto dhammaṃ vā kathetuṃ, pañhaṃ vā pucchito vissajjetuṃ, bhattānumodanaṃ vā kātu’’nti bhayaparitassanāya paritassati. Ekacco ‘‘manāpā nu kho me yāgu āgacchissati, manāpaṃ antarakhajjaka’’nti vā taṇhāparitassanāya paritassati. Tadubhayampi tassa natthīti na paritassati. Vivekāvaṭṭoti viveke nibbāne āvaṭṭamānaso hutvā. Vivekavattotipi pāṭho, vivekavattayutto hutvāti attho. Vivekavattaṃ nāma katabhattakiccassa bhikkhuno divāvihāre samathavipassanāvasena mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdanaṃ. Evaṃ nisinnassa hi iriyāpatho upasanto hoti.

    န ပတ္တံ ဥန္နာမေတီတိအာဒီသု ဧကစ္စော ပတ္တမုခဝဋ္ဋိယာ ဥဒကဒာနံ အာဟရန္တော ဝိယ ပတ္တံ ဥန္နာမေတိ, ဧကော ပာဒပိဋ္ဌိယံ ဌပေန္တော ဝိယ ဩနာမေတိ, ဧကော ဗဒ္ဓံ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, ဧကော ဣတော စိတော စ ဖန္ဒာပေတိ, ဧဝံ အကတ္ဝာ ဥဘောဟိ ဟတ္ထေဟိ ဂဟေတ္ဝာ ဤသကံ နာမေတ္ဝာ ဥဒကံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ အတ္ထော။ န သမ္ပရိဝတ္တကန္တိ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ပဌမမေဝ ပတ္တပိဋ္ဌိံ န ဓောဝတိ။ နာတိဒူရေတိ ယထာ နိသိန္နာသနတော ဒူရေ ပတတိ, န ဧဝံ ဆဍ္ဍေတိ။ နာစ္စာသန္နေတိ ပာဒမူလေယေဝ န ဆဍ္ဍေတိ။ ဝိစ္ဆဍ္ဍယမာနောတိ ဝိကိရန္တော, ယထာ ပဋိဂ္ဂာဟကော တေမတိ, န ဧဝံ ဆဍ္ဍေတိ။

    Na pattaṃ unnāmetītiādīsu ekacco pattamukhavaṭṭiyā udakadānaṃ āharanto viya pattaṃ unnāmeti, eko pādapiṭṭhiyaṃ ṭhapento viya onāmeti, eko baddhaṃ katvā gaṇhāti, eko ito cito ca phandāpeti, evaṃ akatvā ubhohi hatthehi gahetvā īsakaṃ nāmetvā udakaṃ paṭiggaṇhātīti attho. Na samparivattakanti parivattetvā paṭhamameva pattapiṭṭhiṃ na dhovati. Nātidūreti yathā nisinnāsanato dūre patati, na evaṃ chaḍḍeti. Nāccāsanneti pādamūleyeva na chaḍḍeti. Vicchaḍḍayamānoti vikiranto, yathā paṭiggāhako temati, na evaṃ chaḍḍeti.

    နာတိထောကန္တိ ယထာ ဧကစ္စော ပာပိစ္ဆော အပ္ပိစ္ဆတံ ဒသ္သေန္တော မုဋ္ဌိမတ္တမေဝ ဂဏ္ဟာတိ, န ဧဝံ။ အတိဗဟုန္တိ ယာပနမတ္တတော အတိရေကံ။ ဗ္ယဉ္ဇနမတ္တာယာတိ ဗ္ယဉ္ဇနသ္သ မတ္တာ နာမ ဩဒနတော စတုတ္ထော ဘာဂော။ ဧကစ္စော ဟိ ဘတ္တေ မနာပေ ဘတ္တံ ဗဟုံ ဂဏ္ဟာတိ, ဗ္ယဉ္ဇနေ မနာပေ ဗ္ယဉ္ဇနံ ဗဟုံ။ သတ္ထာ ပန တထာ န ဂဏ္ဟာတိ။ န စ ဗ္ယဉ္ဇနေနာတိ အမနာပဉ္ဟိ ဗ္ယဉ္ဇနံ ဌပေတ္ဝာ ဘတ္တမေဝ ဘုဉ္ဇန္တော, ဘတ္တံ ဝာ ဌပေတ္ဝာ ဗ္ယဉ္ဇနမေဝ ခာဒန္တော ဗ္ယဉ္ဇနေန အာလောပံ အတိနာမေတိ နာမ။ သတ္ထာ ဧကန္တရိကံ ဗ္ယဉ္ဇနံ ဂဏ္ဟာတိ, ဘတ္တမ္ပိ ဗ္ယဉ္ဇနမ္ပိ ဧကတောဝ နိဋ္ဌန္တိ။ ဒ္ဝတ္တိက္ခတ္တုန္တိ တထာဂတသ္သ ဟိ ပုထုဇိဝ္ဟာယ ဒန္တာနံ ဥပနီတဘောဇနံ ဒ္ဝတ္တိက္ခတ္တုံ ဒန္တေဟိ ဖုဋ္ဌမတ္တမေဝ သဏ္ဟကရဏီယပိဋ္ဌဝိလေပနံ ဝိယ ဟောတိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ န မုခေ အဝသိဋ္ဌာတိ ပောက္ခရပတ္တေ ပတိတဥဒကဗိန္ဒု ဝိယ ဝိနိဝတ္တိတ္ဝာ ပရဂလမေဝ ယာတိ, တသ္မာ အဝသိဋ္ဌာ န ဟောတိ။ ရသပဋိသံဝေဒီတိ မဓုရတိတ္တကဒုကာဒိရသံ ဇာနာတိ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ အန္တမသော ပာနီယေပိ ဒိဗ္ဗောဇာ ပက္ခိတ္တာဝ ဟောတိ, တေန နေသံ သဗ္ဗတ္ထေဝ ရသော ပာကဋော ဟောတိ, ရသဂေဓော ပန နတ္ထိ။

    Nātithokanti yathā ekacco pāpiccho appicchataṃ dassento muṭṭhimattameva gaṇhāti, na evaṃ. Atibahunti yāpanamattato atirekaṃ. Byañjanamattāyāti byañjanassa mattā nāma odanato catuttho bhāgo. Ekacco hi bhatte manāpe bhattaṃ bahuṃ gaṇhāti, byañjane manāpe byañjanaṃ bahuṃ. Satthā pana tathā na gaṇhāti. Na ca byañjanenāti amanāpañhi byañjanaṃ ṭhapetvā bhattameva bhuñjanto, bhattaṃ vā ṭhapetvā byañjanameva khādanto byañjanena ālopaṃ atināmeti nāma. Satthā ekantarikaṃ byañjanaṃ gaṇhāti, bhattampi byañjanampi ekatova niṭṭhanti. Dvattikkhattunti tathāgatassa hi puthujivhāya dantānaṃ upanītabhojanaṃ dvattikkhattuṃ dantehi phuṭṭhamattameva saṇhakaraṇīyapiṭṭhavilepanaṃ viya hoti, tasmā evamāha. Na mukhe avasiṭṭhāti pokkharapatte patitaudakabindu viya vinivattitvā paragalameva yāti, tasmā avasiṭṭhā na hoti. Rasapaṭisaṃvedīti madhuratittakadukādirasaṃ jānāti. Buddhānañhi antamaso pānīyepi dibbojā pakkhittāva hoti, tena nesaṃ sabbattheva raso pākaṭo hoti, rasagedho pana natthi.

    အဋ္ဌင္ဂသမန္နာဂတန္တိ ‘‘နေဝ ဒဝာယာ’’တိ ဝုတ္တေဟိ အဋ္ဌဟိ အင္ဂေဟိ သမန္နာဂတံ။ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ပနသ္သ ဝိနိစ္ဆယော အာဂတောတိ သဗ္ဗာသဝသုတ္တေ ဝုတ္တမေတံ။ ဟတ္ထေသု ဓောတေသူတိ သတ္ထာ ကိံ ကရောတိ? ပဌမံ ပတ္တသ္သ ဂဟဏဋ္ဌာနံ ဓောဝတိ။ တတ္ထ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ သုခုမဇာလဟတ္ထံ ပေသေတ္ဝာ ဒ္ဝေ ဝာရေ သဉ္စာရေတိ။ ဧတ္တာဝတာ ပောက္ခရပတ္တေ ပတိတဥဒကံ ဝိယ ဝိနိဝတ္တိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ န စ အနတ္ထိကောတိ ယထာ ဧကစ္စော ပတ္တံ အာဓာရကေ ဌပေတ္ဝာ ပတ္တေ ဥဒကံ န ပုဉ္ဆတိ, ရဇေ ပတန္တေ အဇ္ဈုပေက္ခတိ, န ဧဝံ ကရောတိ။ န စ အတိဝေလာနုရက္ခီတိ ယထာ ဧကစ္စော ပမာဏာတိက္ကန္တံ အာရက္ခံ ဌပေတိ, ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဝာ ပတ္တေ ဥဒကံ ပုဉ္ဆိတ္ဝာ စီဝရဘောဂန္တရံ ပဝေသေတ္ဝာ ပတ္တံ ဥဒရေန အက္ကမိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, န ဧဝံ ကရောတိ။

    Aṭṭhaṅgasamannāgatanti ‘‘neva davāyā’’ti vuttehi aṭṭhahi aṅgehi samannāgataṃ. Visuddhimagge panassa vinicchayo āgatoti sabbāsavasutte vuttametaṃ. Hatthesu dhotesūti satthā kiṃ karoti? Paṭhamaṃ pattassa gahaṇaṭṭhānaṃ dhovati. Tattha pattaṃ gahetvā sukhumajālahatthaṃ pesetvā dve vāre sañcāreti. Ettāvatā pokkharapatte patitaudakaṃ viya vinivattitvā gacchati. Na ca anatthikoti yathā ekacco pattaṃ ādhārake ṭhapetvā patte udakaṃ na puñchati, raje patante ajjhupekkhati, na evaṃ karoti. Na ca ativelānurakkhīti yathā ekacco pamāṇātikkantaṃ ārakkhaṃ ṭhapeti, bhuñjitvā vā patte udakaṃ puñchitvā cīvarabhogantaraṃ pavesetvā pattaṃ udarena akkamitvā gaṇhāti, na evaṃ karoti.

    န စ အနုမောဒနသ္သာတိ ယော ဟိ ဘုတ္တမတ္တောဝ ဒာရကေသု ဘတ္တတ္ထာယ ရောဒန္တေသု ဆာတဇ္ဈတ္တေသု မနုသ္သေသု ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အနာဂတေသ္ဝေဝ အနုမောဒနံ အာရဘတိ, တတော သဗ္ဗကမ္မာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဧကစ္စေ အာဂစ္ဆန္တိ, ဧကစ္စေ အနာဂတာဝ ဟောန္တိ, အယံ ကာလံ အတိနာမေတိ။ ယောပိ မနုသ္သေသု အာဂန္တ္ဝာ အနုမောဒနတ္ထာယ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသိန္နေသု အနုမောဒနံ အကတ္ဝာဝ ‘‘ကထံ တိသ္သ, ကထံ ဖုသ္သ, ကထံ သုမန, ကထံ တိသ္သေ, ကထံ ဖုသ္သေ, ကထံ သုမနေ, ကစ္စိတ္ထ အရောဂာ, သသ္သံ သမ္ပန္န’’န္တိအာဒိံ ပာဋိယေက္ကံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေတိ, အယံ အနုမောဒနသ္သ ကာလံ အတိနာမေတိ, မနုသ္သာနံ ပန ဩကာသံ ဉတ္ဝာ အာယာစိတကာလေ ကရောန္တော နာတိနာမေတိ နာမ, သတ္ထာ တထာ ကရောတိ။

    Na ca anumodanassāti yo hi bhuttamattova dārakesu bhattatthāya rodantesu chātajjhattesu manussesu bhuñjitvā anāgatesveva anumodanaṃ ārabhati, tato sabbakammāni chaḍḍetvā ekacce āgacchanti, ekacce anāgatāva honti, ayaṃ kālaṃ atināmeti. Yopi manussesu āgantvā anumodanatthāya vanditvā nisinnesu anumodanaṃ akatvāva ‘‘kathaṃ tissa, kathaṃ phussa, kathaṃ sumana, kathaṃ tisse, kathaṃ phusse, kathaṃ sumane, kaccittha arogā, sassaṃ sampanna’’ntiādiṃ pāṭiyekkaṃ kathaṃ samuṭṭhāpeti, ayaṃ anumodanassa kālaṃ atināmeti, manussānaṃ pana okāsaṃ ñatvā āyācitakāle karonto nātināmeti nāma, satthā tathā karoti.

    န တံ ဘတ္တန္တိ ကိံ ဘတ္တံ နာမေတံ ဥတ္တဏ္ဍုလံ အတိကိလိန္နန္တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ န ဂရဟတိ။ အညံ ဘတ္တန္တိ သ္ဝာတနာယ ဝာ ပုနဒိဝသာယ ဝာ ဘတ္တံ ဥပ္ပာဒေသ္သာမီတိ ဟိ အနုမောဒနံ ကရောန္တော အညံ ဘတ္တံ ပဋိကင္ခတိ။ ယော ဝာ – ‘‘ယာဝ မာတုဂာမာနံ ဘတ္တံ ပစ္စတိ, တာဝ အနုမောဒနံ ကရိသ္သာမိ, အထ မေ အနုမောဒနာဝသာနေ အတ္တနော ပက္ကဘတ္တတောပိ ထောကံ ဒသ္သန္တီ’’တိ အနုမောဒနံ ဝဍ္ဎေတိ, အယမ္ပိ ပဋိကင္ခတိ နာမ။ သတ္ထာ န ဧဝံ ကရောတိ။ န စ မုစ္စိတုကာမောတိ ဧကစ္စော ဟိ ပဋိသံမုဉ္စိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ဝေဂေန အနုဗန္ဓိတဗ္ဗော ဟောတိ။ သတ္ထာ ပန န ဧဝံ ဂစ္ဆတိ, ပရိသာယ မဇ္ဈေ ဌိတောဝ ဂစ္ဆတိ။ အစ္စုက္ကဋ္ဌန္တိ ယော ဟိ ယာဝ ဟနုကဋ္ဌိတော ဥက္ခိပိတ္ဝာ ပာရုပတိ, တသ္သ အစ္စုက္ကဋ္ဌံ နာမ ဟောတိ။ ယော ယာဝ ဂောပ္ဖကာ ဩတာရေတ္ဝာဝ ပာရုပတိ, တသ္သ အစ္စုက္ကဋ္ဌံ ဟောတိ။ ယောပိ ဥဘတော ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဥဒရံ ဝိဝရိတ္ဝာ ယာတိ, တသ္သပိ အစ္စုက္ကဋ္ဌံ ဟောတိ။ ယော ဧကံသံ ကတ္ဝာ ထနံ ဝိဝရိတ္ဝာ ယာတိ, တသ္သပိ အစ္စုက္ကဋ္ဌံ။ သတ္ထာ တံ သဗ္ဗံ န ကရောတိ။

    Na taṃ bhattanti kiṃ bhattaṃ nāmetaṃ uttaṇḍulaṃ atikilinnantiādīni vatvā na garahati. Naaññaṃ bhattanti svātanāya vā punadivasāya vā bhattaṃ uppādessāmīti hi anumodanaṃ karonto aññaṃ bhattaṃ paṭikaṅkhati. Yo vā – ‘‘yāva mātugāmānaṃ bhattaṃ paccati, tāva anumodanaṃ karissāmi, atha me anumodanāvasāne attano pakkabhattatopi thokaṃ dassantī’’ti anumodanaṃ vaḍḍheti, ayampi paṭikaṅkhati nāma. Satthā na evaṃ karoti. Na ca muccitukāmoti ekacco hi paṭisaṃmuñcitvā gacchati, vegena anubandhitabbo hoti. Satthā pana na evaṃ gacchati, parisāya majjhe ṭhitova gacchati. Accukkaṭṭhanti yo hi yāva hanukaṭṭhito ukkhipitvā pārupati, tassa accukkaṭṭhaṃ nāma hoti. Yo yāva gopphakā otāretvāva pārupati, tassa accukkaṭṭhaṃ hoti. Yopi ubhato ukkhipitvā udaraṃ vivaritvā yāti, tassapi accukkaṭṭhaṃ hoti. Yo ekaṃsaṃ katvā thanaṃ vivaritvā yāti, tassapi accukkaṭṭhaṃ. Satthā taṃ sabbaṃ na karoti.

    အလ္လီနန္တိ ယထာ အညေသံ သေဒေန တိန္တံ အလ္လီယတိ, န ဧဝံ သတ္ထု။ အပကဋ္ဌန္တိ ခလိသာဋကော ဝိယ ကာယတော မုစ္စိတ္ဝာပိ န တိဋ္ဌတိ။ ဝာတောတိ ဝေရမ္ဘဝာတောပိ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ စာလေတုံ န သက္ကောတိ။ ပာဒမဏ္ဍနာနုယောဂန္တိ ဣဋ္ဌကာယ ဃံသနာဒီဟိ ပာဒသောဘာနုယောဂံ။ ပက္ခာလေတ္ဝာတိ ပာဒေနေဝ ပာဒံ ဓောဝိတ္ဝာ။ သော နေဝ အတ္တဗ္ယာဗာဓာယာတိအာဒီနိ န ပုဗ္ဗေနိဝာသစေတောပရိယဉာဏာနံ အတ္ထိတာယ ဝဒတိ, ဣရိယာပထသန္တတံ ပန ဒိသ္ဝာ အနုမာနေန ဝဒတိ။ ဓမ္မန္တိ ပရိယတ္တိဓမ္မံ။ န ဥသ္သာဒေတီတိ ကိံ မဟာရဋ္ဌိက, ကိံ မဟာကုဋုမ္ဗိကာတိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ဂေဟသ္သိတဝသေန န ဥသ္သာဒေတိ။ န အပသာဒေတီတိ ‘‘ကိံ, ဥပာသက, ကထံ တေ ဝိဟာရမဂ္ဂော ဉာတော? ကိံ ဘယေန နာဂစ္ဆသိ? န ဟိ ဘိက္ခူ ကိဉ္စိ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တိ, မာ ဘာယီ’’တိ ဝာ ‘‘ကိံ တုယ္ဟံ ဧဝံ မစ္ဆရိယဇီဝိတံ နာမာ’’တိ ဝာ အာဒီနိ ဝတ္ဝာ ဂေဟသ္သိတပေမေန န အပသာဒေတိ။

    Allīnanti yathā aññesaṃ sedena tintaṃ allīyati, na evaṃ satthu. Apakaṭṭhanti khalisāṭako viya kāyato muccitvāpi na tiṭṭhati. Vātoti verambhavātopi uṭṭhahitvā cāletuṃ na sakkoti. Pādamaṇḍanānuyoganti iṭṭhakāya ghaṃsanādīhi pādasobhānuyogaṃ. Pakkhāletvāti pādeneva pādaṃ dhovitvā. So neva attabyābādhāyātiādīni na pubbenivāsacetopariyañāṇānaṃ atthitāya vadati, iriyāpathasantataṃ pana disvā anumānena vadati. Dhammanti pariyattidhammaṃ. Na ussādetīti kiṃ mahāraṭṭhika, kiṃ mahākuṭumbikātiādīni vatvā gehassitavasena na ussādeti. Na apasādetīti ‘‘kiṃ, upāsaka, kathaṃ te vihāramaggo ñāto? Kiṃ bhayena nāgacchasi? Na hi bhikkhū kiñci acchinditvā gaṇhanti, mā bhāyī’’ti vā ‘‘kiṃ tuyhaṃ evaṃ macchariyajīvitaṃ nāmā’’ti vā ādīni vatvā gehassitapemena na apasādeti.

    ဝိသ္သဋ္ဌောတိ သိနိဒ္ဓော အပလိဗုဒ္ဓော။ ဝိညေယ္ယောတိ ဝိညာပနီယော ပာကဋော, ဝိသ္သဋ္ဌတ္တာယေဝ စေသ ဝိညေယ္ယော ဟောတိ။ မဉ္ဇူတိ မဓုရော။ သဝနီယောတိ သောတသုခော, မဓုရတ္တာယေဝ စေသ သဝနီယော ဟောတိ။ ဗိန္ဒူတိ သမ္ပိဏ္ဍိတော။ အဝိသာရီတိ အဝိသဋော, ဗိန္ဒုတ္တာယေဝ စေသ အဝိသာရီ ဟောတိ။ ဂမ္ဘီရောတိ ဂမ္ဘီရသမုဋ္ဌိတော။ နိန္နာဒီတိ နိန္နာဒဝာ, ဂမ္ဘီရတ္တာယေဝ စေသ နိန္နာဒီ ဟောတိ။ ယထာပရိသန္တိ စက္ကဝာဠပရိယန္တမ္ပိ ဧကာဗဒ္ဓပရိသံ ဝိညာပေတိ။ ဗဟိဒ္ဓာတိ အင္ဂုလိမတ္တမ္ပိ ပရိသတော ဗဟိဒ္ဓာ န ဂစ္ဆတိ။ တသ္မာ? သော ဧဝရူပော မဓုရသ္သရော အကာရဏာ မာ နသ္သီတိ။ ဣတိ ဘဂဝတော ဃောသော ပရိသာယ မတ္ထကေနေဝ စရတိ။

    Vissaṭṭhoti siniddho apalibuddho. Viññeyyoti viññāpanīyo pākaṭo, vissaṭṭhattāyeva cesa viññeyyo hoti. Mañjūti madhuro. Savanīyoti sotasukho, madhurattāyeva cesa savanīyo hoti. Bindūti sampiṇḍito. Avisārīti avisaṭo, binduttāyeva cesa avisārī hoti. Gambhīroti gambhīrasamuṭṭhito. Ninnādīti ninnādavā, gambhīrattāyeva cesa ninnādī hoti. Yathāparisanti cakkavāḷapariyantampi ekābaddhaparisaṃ viññāpeti. Bahiddhāti aṅgulimattampi parisato bahiddhā na gacchati. Tasmā? So evarūpo madhurassaro akāraṇā mā nassīti. Iti bhagavato ghoso parisāya matthakeneva carati.

    အဝလောကယမာနာတိ သိရသ္မိံ အဉ္ဇလိံ ဌပေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဩလောကေန္တာဝ ပစ္စောသက္ကိတ္ဝာ ဒသ္သနဝိဇဟနဋ္ဌာနေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ အဝိဇဟိတတ္တာတိ ယော ဟိ ကထံ သုတ္ဝာ ဝုဋ္ဌိတော အညံ ဒိဋ္ဌသုတာဒိကံ ကထံ ကထေန္တော ဂစ္ဆတိ, ဧသ သဘာဝေန ဝိဇဟတိ နာမ။ ယော ပန သုတဓမ္မကထာယ ဝဏ္ဏံ ကထေန္တောဝ ဂစ္ဆတိ, အယံ န ဝိဇဟတိ နာမ, ဧဝံ အဝိဇဟန္တဘာဝေန ပက္ကမန္တိ။ ဂစ္ဆန္တန္တိ ရဇ္ဇုယန္တဝသေန ရတနသတ္တုဗ္ဗေဓံ သုဝဏ္ဏဂ္ဃိကံ ဝိယ ဂစ္ဆန္တံ။ အဒ္ဒသာမ ဌိတန္တိ သမုသ္သိတကဉ္စနပဗ္ဗတံ ဝိယ ဌိတံ အဒ္ဒသာမ။ တတော စ ဘိယ္ယောတိ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဂုဏေ ကထေတုံ အသက္ကောန္တော အဝသေသေ ဂုဏေ သံခိပိတ္ဝာ ကလာပံ ဝိယ သုတ္တကဗဒ္ဓံ ဝိယ စ ကတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ဧဝမာဟ။ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – မယာ ကထိတဂုဏေဟိ အကထိတာဝ ဗဟုတရာ။ မဟာပထဝိမဟာသမုဒ္ဒာဒယော ဝိယ ဟိ တသ္သ ဘောတော အနန္တာ အပ္ပမေယ္ယာ ဂုဏာ အာကာသမိဝ ဝိတ္ထာရိတာတိ။

    Avalokayamānāti sirasmiṃ añjaliṃ ṭhapetvā bhagavantaṃ olokentāva paccosakkitvā dassanavijahanaṭṭhāne vanditvā gacchanti. Avijahitattāti yo hi kathaṃ sutvā vuṭṭhito aññaṃ diṭṭhasutādikaṃ kathaṃ kathento gacchati, esa sabhāvena vijahati nāma. Yo pana sutadhammakathāya vaṇṇaṃ kathentova gacchati, ayaṃ na vijahati nāma, evaṃ avijahantabhāvena pakkamanti. Gacchantanti rajjuyantavasena ratanasattubbedhaṃ suvaṇṇagghikaṃ viya gacchantaṃ. Addasāma ṭhitanti samussitakañcanapabbataṃ viya ṭhitaṃ addasāma. Tato ca bhiyyoti vitthāretvā guṇe kathetuṃ asakkonto avasese guṇe saṃkhipitvā kalāpaṃ viya suttakabaddhaṃ viya ca katvā vissajjento evamāha. Ayamettha adhippāyo – mayā kathitaguṇehi akathitāva bahutarā. Mahāpathavimahāsamuddādayo viya hi tassa bhoto anantā appameyyā guṇā ākāsamiva vitthāritāti.

    ၃၉၀. အပ္ပဋိသံဝိဒိတောတိ အဝိညာတအာဂမနော။ ပဗ္ဗဇိတေ ဥပသင္ကမန္တေန ဟိ စီဝရပရိကမ္မာဒိသမယေ ဝာ ဧကံ နိဝာသေတ္ဝာ သရီရဘဉ္ဇနသမယေ ဝာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တတောဝ ပဋိနိဝတ္တိတဗ္ဗံ ဟောတိ, ပဋိသန္ထာရမတ္တမ္ပိ န ဇာယတိ။ ပုရေတရံ ပန ဩကာသေ ကာရိတေ ဒိဝာဋ္ဌာနံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ဘိက္ခု ဝိဝိတ္တေ ဌာနေ နိသီဒတိ, တံ အာဂန္တ္ဝာ ပသ္သန္တာ ဒသ္သနေနပိ ပသီဒန္တိ, ပဋိသန္ထာရော ဇာယတိ, ပဉ္ဟဗ္ယာကရဏံ ဝာ ဓမ္မကထာ ဝာ လဗ္ဘတိ။ တသ္မာ ပဏ္ဍိတာ ဩကာသံ ကာရေန္တိ။ သော စ နေသံ အညတရော, တေနသ္သ ဧတဒဟောသိ။ ဇိဏ္ဏော ဝုဍ္ဎောတိ အတ္တနော ဥဂ္ဂတဘာဝံ အကထေတ္ဝာ ကသ္မာ ဧဝမာဟ? ဗုဒ္ဓာ နာမ အနုဒ္ဒယသမ္ပန္နာ ဟောန္တိ, မဟလ္လကဘာဝံ ဉတ္ဝာ သီဃံ ဩကာသံ ကရိသ္သတီတိ ဧဝမာဟ။

    390.Appaṭisaṃviditoti aviññātaāgamano. Pabbajite upasaṅkamantena hi cīvaraparikammādisamaye vā ekaṃ nivāsetvā sarīrabhañjanasamaye vā upasaṅkamitvā tatova paṭinivattitabbaṃ hoti, paṭisanthāramattampi na jāyati. Puretaraṃ pana okāse kārite divāṭṭhānaṃ sammajjitvā cīvaraṃ pārupitvā bhikkhu vivitte ṭhāne nisīdati, taṃ āgantvā passantā dassanenapi pasīdanti, paṭisanthāro jāyati, pañhabyākaraṇaṃ vā dhammakathā vā labbhati. Tasmā paṇḍitā okāsaṃ kārenti. So ca nesaṃ aññataro, tenassa etadahosi. Jiṇṇo vuḍḍhoti attano uggatabhāvaṃ akathetvā kasmā evamāha? Buddhā nāma anuddayasampannā honti, mahallakabhāvaṃ ñatvā sīghaṃ okāsaṃ karissatīti evamāha.

    ၃၉၁. ဩရမိယ ဩကာသမကာသီတိ ဝေဂေန ဥဋ္ဌာယ ဒ္ဝိဓာ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ဩကာသမကာသိ။

    391.Oramiya okāsamakāsīti vegena uṭṭhāya dvidhā bhijjitvā okāsamakāsi.

    ယေ မေတိ ယေ မယာ။ နာရီသမာနသဝ္ဟယာတိ နာရီသမာနနာမံ ဣတ္ထိလိင္ဂံ, တေန အဝ္ဟာတဗ္ဗာတိ နာရီသမာနသဝ္ဟယာ, ဣတ္ထိလိင္ဂေန ဝတ္တဗ္ဗာတိ ဝောဟာရကုသလတာယ ဧဝံ ဝဒတိ။ ပဟူတဇိဝ္ဟောတိ ပုထုလဇိဝ္ဟော။ နိန္နာမယေတန္တိ နီဟရ ဧတံ။

    Ye meti ye mayā. Nārīsamānasavhayāti nārīsamānanāmaṃ itthiliṅgaṃ, tena avhātabbāti nārīsamānasavhayā, itthiliṅgena vattabbāti vohārakusalatāya evaṃ vadati. Pahūtajivhoti puthulajivho. Ninnāmayetanti nīhara etaṃ.

    ၃၉၃. ကေဝလီတိ သကလဂုဏသမ္ပန္နော။

    393.Kevalīti sakalaguṇasampanno.

    ၃၉၄. ပစ္စဘာသီတိ ဧကပ္ပဟာရေန ပုစ္ဆိတေ အဋ္ဌ ပဉ္ဟေ ဗ္ယာကရောန္တော ပတိအဘာသိ။ ယော ဝေဒီတိ ယော ဝိဒတိ ဇာနာတိ, ယသ္သ ပုဗ္ဗေနိဝာသော ပာကဋော။ သဂ္ဂာပာယဉ္စ ပသ္သတီတိ ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏံ ကထိတံ။ ဇာတိက္ခယံ ပတ္တောတိ အရဟတ္တံ ပတ္တော။ အဘိညာ ဝောသိတောတိ တံ အရဟတ္တံ အဘိဇာနိတ္ဝာ ဝောသိတော ဝောသာနပ္ပတ္တော။ မုနီတိ အရဟတ္တဉာဏမောနေယ္ယေန သမန္နာဂတော။

    394.Paccabhāsīti ekappahārena pucchite aṭṭha pañhe byākaronto patiabhāsi. Yo vedīti yo vidati jānāti, yassa pubbenivāso pākaṭo. Saggāpāyañca passatīti dibbacakkhuñāṇaṃ kathitaṃ. Jātikkhayaṃpattoti arahattaṃ patto. Abhiññā vositoti taṃ arahattaṃ abhijānitvā vosito vosānappatto. Munīti arahattañāṇamoneyyena samannāgato.

    ဝိသုဒ္ဓန္တိ ပဏ္ဍရံ။ မုတ္တံ ရာဂေဟီတိ ကိလေသရာဂေဟိ မုတ္တံ။ ပဟီနဇာတိမရဏောတိ ဇာတိက္ခယပ္ပတ္တတ္တာ ပဟီနဇာတိကော, ဇာတိပဟာနေနေဝ ပဟီနမရဏော။ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ကေဝလီတိ ယံ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ကေဝလီ သကလဘာဝော, တေန သမန္နာဂတော, သကလစတုမဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယဝာသောတိ အတ္ထော။ ပာရဂူ သဗ္ဗဓမ္မာနန္တိ သဗ္ဗေသံ လောကိယလောကုတ္တရဓမ္မာနံ အဘိညာယ ပာရံ ဂတော, သဗ္ဗဓမ္မေ အဘိဇာနိတ္ဝာ ဌိတောတိ အတ္ထော။ ပာရဂူတိ ဝာ ဧတ္တာဝတာ ပရိညာပာရဂူ ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ, ပဟာနပာရဂူ သဗ္ဗကိလေသာနံ , ဘာဝနာပာရဂူ စတုန္နံ မဂ္ဂာနံ, သစ္ဆိကိရိယာပာရဂူ နိရောဓသ္သ, သမာပတ္တိပာရဂူ သဗ္ဗသမာပတ္တီနန္တိ အယမတ္ထော ဝုတ္တော။ ပုန သဗ္ဗဓမ္မာနန္တိ ဣမိနာ အဘိညာပာရဂူ ဝုတ္တောတိ။ ဗုဒ္ဓော တာဒီ ပဝုစ္စတီတိ တာဒိသော ဆဟိ အာကာရေဟိ ပာရံ ဂတော သဗ္ဗာကာရေန စတုန္နံ သစ္စာနံ ဗုဒ္ဓတ္တာ ဗုဒ္ဓောတိ ပဝုစ္စတီတိ။

    Visuddhanti paṇḍaraṃ. Muttaṃ rāgehīti kilesarāgehi muttaṃ. Pahīnajātimaraṇoti jātikkhayappattattā pahīnajātiko, jātipahāneneva pahīnamaraṇo. Brahmacariyassa kevalīti yaṃ brahmacariyassa kevalī sakalabhāvo, tena samannāgato, sakalacatumaggabrahmacariyavāsoti attho. Pāragū sabbadhammānanti sabbesaṃ lokiyalokuttaradhammānaṃ abhiññāya pāraṃ gato, sabbadhamme abhijānitvā ṭhitoti attho. Pāragūti vā ettāvatā pariññāpāragū pañcannaṃ khandhānaṃ, pahānapāragū sabbakilesānaṃ , bhāvanāpāragū catunnaṃ maggānaṃ, sacchikiriyāpāragū nirodhassa, samāpattipāragū sabbasamāpattīnanti ayamattho vutto. Puna sabbadhammānanti iminā abhiññāpāragū vuttoti. Buddho tādī pavuccatīti tādiso chahi ākārehi pāraṃ gato sabbākārena catunnaṃ saccānaṃ buddhattā buddhoti pavuccatīti.

    ကိံ ပန ဧတ္တာဝတာ သဗ္ဗေ ပဉ္ဟာ ဝိသ္သဇ္ဇိတာ ဟောန္တီတိ? အာမ ဝိသ္သဇ္ဇိတာ, စိတ္တံ ဝိသုဒ္ဓံ ဇာနာတိ, မုတ္တံ ရာဂေဟီတိ ဣမိနာ တာဝ ဗာဟိတပာပတ္တာ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ ပဌမပဉ္ဟော ဝိသ္သဇ္ဇိတော ဟောတိ။ ပာရဂူတိ ဣမိနာ ဝေဒေဟိ ဂတတ္တာ ဝေဒဂူတိ ဒုတိယပဉ္ဟော ဝိသ္သဇ္ဇိတော ဟောတိ။ ပုဗ္ဗေနိဝာသန္တိအာဒီဟိ ဣမာသံ တိသ္သန္နံ ဝိဇ္ဇာနံ အတ္ထိတာယ တေဝိဇ္ဇောတိ တတိယပဉ္ဟော ဝိသ္သဇ္ဇိတော ဟောတိ။ မုတ္တံ ရာဂေဟိ သဗ္ဗသောတိ ဣမိနာဝ နိသ္သဋတ္တာ ပာပဓမ္မာနံ သောတ္တိယောတိ စတုတ္ထပဉ္ဟော ဝိသ္သဇ္ဇိတော ဟောတိ။ ဇာတိက္ခယံ ပတ္တောတိ ဣမိနာ ပန အရဟတ္တသ္သေဝ ဝုတ္တတ္တာ ပဉ္စမပဉ္ဟော ဝိသ္သဇ္ဇိတော ဟောတိ။ ဝောသိတောတိ စ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ကေဝလီတိ စ ဣမေဟိ ဆဋ္ဌပဉ္ဟော ဝိသ္သဇ္ဇိတော ဟောတိ။ အဘိညာ ဝောသိတော မုနီတိ ဣမိနာ သတ္တမပဉ္ဟော ဝိသ္သဇ္ဇိတော ဟောတိ။ ပာရဂူ သဗ္ဗဓမ္မာနံ, ဗုဒ္ဓော တာဒီ ပဝုစ္စတီတိ ဣမိနာ အဋ္ဌမပဉ္ဟော ဝိသ္သဇ္ဇိတော ဟောတိ။

    Kiṃ pana ettāvatā sabbe pañhā vissajjitā hontīti? Āma vissajjitā, cittaṃ visuddhaṃ jānāti, muttaṃ rāgehīti iminā tāva bāhitapāpattā brāhmaṇoti paṭhamapañho vissajjito hoti. Pāragūti iminā vedehi gatattā vedagūti dutiyapañho vissajjito hoti. Pubbenivāsantiādīhi imāsaṃ tissannaṃ vijjānaṃ atthitāya tevijjoti tatiyapañho vissajjito hoti. Muttaṃ rāgehi sabbasoti imināva nissaṭattā pāpadhammānaṃ sottiyoti catutthapañho vissajjito hoti. Jātikkhayaṃ pattoti iminā pana arahattasseva vuttattā pañcamapañho vissajjito hoti. Vositoti ca brahmacariyassa kevalīti ca imehi chaṭṭhapañho vissajjito hoti. Abhiññā vosito munīti iminā sattamapañho vissajjito hoti. Pāragū sabbadhammānaṃ, buddho tādī pavuccatīti iminā aṭṭhamapañho vissajjito hoti.

    ၃၉၅. ဒာနကထန္တိအာဒီနိ ဟေဋ္ဌာ သုတ္တေ ဝိတ္ထာရိတာနေဝ။ ပစ္စပာဒီတိ ပဋိပဇ္ဇိ။ ဓမ္မသ္သာနုဓမ္မန္တိ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ဓမ္မော နာမ အရဟတ္တမဂ္ဂော, အနုဓမ္မော နာမ ဟေဋ္ဌိမာ တယော မဂ္ဂာ တီဏိ စ သာမညဖလာနိ, တာနိ ပဋိပာဋိယာ ပဋိလဘီတိ အတ္ထော။ န စ မံ ဓမ္မာဓိကရဏံ ဝိဟေသေသီတိ မဉ္စ ဓမ္မကာရဏာ န ကိလမေသိ, န ပုနပ္ပုနံ ကထာပေသီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။ တတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယီတိ ပန ပဒေန ဒေသနာယ အရဟတ္တေနေဝ ကူဋံ ဂဟိတန္တိ။

    395.Dānakathantiādīni heṭṭhā sutte vitthāritāneva. Paccapādīti paṭipajji. Dhammassānudhammanti imasmiṃ sutte dhammo nāma arahattamaggo, anudhammo nāma heṭṭhimā tayo maggā tīṇi ca sāmaññaphalāni, tāni paṭipāṭiyā paṭilabhīti attho. Na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesīti mañca dhammakāraṇā na kilamesi, na punappunaṃ kathāpesīti vuttaṃ hoti. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Tattha parinibbāyīti pana padena desanāya arahatteneva kūṭaṃ gahitanti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ဗ္ရဟ္မာယုသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Brahmāyusuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁. ဗ္ရဟ္မာယုသုတ္တံ • 1. Brahmāyusuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၁. ဗ္ရဟ္မာယုသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Brahmāyusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact