Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

    14. බුද්‌ධවග්‌ගො

    14. Buddhavaggo

    179.

    179.

    යස්‌ස ජිතං නාවජීයති, ජිතං යස්‌ස 1 නො යාති කොචි ලොකෙ;

    Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ yassa 2 no yāti koci loke;

    තං බුද්‌ධමනන්‌තගොචරං, අපදං කෙන පදෙන නෙස්‌සථ.

    Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

    180.

    180.

    යස්‌ස ජාලිනී විසත්‌තිකා, තණ්‌හා නත්‌ථි කුහිඤ්‌චි නෙතවෙ;

    Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;

    තං බුද්‌ධමනන්‌තගොචරං, අපදං කෙන පදෙන නෙස්‌සථ.

    Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

    181.

    181.

    යෙ ඣානපසුතා ධීරා, නෙක්‌ඛම්‌මූපසමෙ රතා;

    Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā;

    දෙවාපි තෙසං පිහයන්‌ති, සම්‌බුද්‌ධානං සතීමතං.

    Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.

    182.

    182.

    කිච්‌ඡො මනුස්‌සපටිලාභො, කිච්‌ඡං මච්‌චාන ජීවිතං;

    Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ;

    කිච්‌ඡං සද්‌ධම්‌මස්‌සවනං, කිච්‌ඡො බුද්‌ධානමුප්‌පාදො.

    Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo.

    183.

    183.

    සබ්‌බපාපස්‌ස අකරණං, කුසලස්‌ස උපසම්‌පදා 3;

    Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā 4;

    සචිත්‌තපරියොදපනං 5, එතං බුද්‌ධාන සාසනං.

    Sacittapariyodapanaṃ 6, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

    184.

    184.

    ඛන්‌තී පරමං තපො තිතික්‌ඛා, නිබ්‌බානං 7 පරමං වදන්‌ති බුද්‌ධා;

    Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ 8 paramaṃ vadanti buddhā;

    න හි පබ්‌බජිතො පරූපඝාතී, න 9 සමණො හොති පරං විහෙඨයන්‌තො.

    Na hi pabbajito parūpaghātī, na 10 samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

    185.

    185.

    අනූපවාදො අනූපඝාතො 11, පාතිමොක්‌ඛෙ ච සංවරො;

    Anūpavādo anūpaghāto 12, pātimokkhe ca saṃvaro;

    මත්‌තඤ්‌ඤුතා ච භත්‌තස්‌මිං, පන්‌තඤ්‌ච සයනාසනං;

    Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;

    අධිචිත්‌තෙ ච ආයොගො, එතං බුද්‌ධාන සාසනං.

    Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

    186.

    186.

    න කහාපණවස්‌සෙන, තිත්‌ති කාමෙසු විජ්‌ජති;

    Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;

    අප්‌පස්‌සාදා දුඛා කාමා, ඉති විඤ්‌ඤාය පණ්‌ඩිතො.

    Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.

    187.

    187.

    අපි දිබ්‌බෙසු කාමෙසු, රතිං සො නාධිගච්‌ඡති;

    Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;

    තණ්‌හක්‌ඛයරතො හොති, සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධසාවකො.

    Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.

    188.

    188.

    බහුං වෙ සරණං යන්‌ති, පබ්‌බතානි වනානි ච;

    Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;

    ආරාමරුක්‌ඛචෙත්‍යානි, මනුස්‌සා භයතජ්‌ජිතා.

    Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.

    189.

    189.

    නෙතං ඛො සරණං ඛෙමං, නෙතං සරණමුත්‌තමං;

    Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ;

    නෙතං සරණමාගම්‌ම, සබ්‌බදුක්‌ඛා පමුච්‌චති.

    Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.

    190.

    190.

    යො ච බුද්‌ධඤ්‌ච ධම්‌මඤ්‌ච, සඞ්‌ඝඤ්‌ච සරණං ගතො;

    Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;

    චත්‌තාරි අරියසච්‌චානි, සම්‌මප්‌පඤ්‌ඤාය පස්‌සති.

    Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.

    191.

    191.

    දුක්‌ඛං දුක්‌ඛසමුප්‌පාදං, දුක්‌ඛස්‌ස ච අතික්‌කමං;

    Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

    අරියං චට්‌ඨඞ්‌ගිකං මග්‌ගං, දුක්‌ඛූපසමගාමිනං.

    Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

    192.

    192.

    එතං ඛො සරණං ඛෙමං, එතං සරණමුත්‌තමං;

    Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;

    එතං සරණමාගම්‌ම, සබ්‌බදුක්‌ඛා පමුච්‌චති.

    Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.

    193.

    193.

    දුල්‌ලභො පුරිසාජඤ්‌ඤො, න සො සබ්‌බත්‌ථ ජායති;

    Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;

    යත්‌ථ සො ජායති ධීරො, තං කුලං සුඛමෙධති.

    Yattha so jāyati dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhati.

    194.

    194.

    සුඛො බුද්‌ධානමුප්‌පාදො, සුඛා සද්‌ධම්‌මදෙසනා;

    Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā;

    සුඛා සඞ්‌ඝස්‌ස සාමග්‌ගී, සමග්‌ගානං තපො සුඛො.

    Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṃ tapo sukho.

    195.

    195.

    පූජාරහෙ පූජයතො, බුද්‌ධෙ යදි ව සාවකෙ;

    Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake;

    පපඤ්‌චසමතික්‌කන්‌තෙ, තිණ්‌ණසොකපරිද්‌දවෙ.

    Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.

    196.

    196.

    තෙ තාදිසෙ පූජයතො, නිබ්‌බුතෙ අකුතොභයෙ;

    Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;

    න සක්‌කා පුඤ්‌ඤං සඞ්‌ඛාතුං, ඉමෙත්‌තමපි කෙනචි.

    Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci.

    බුද්‌ධවග්‌ගො චුද්‌දසමො නිට්‌ඨිතො.

    Buddhavaggo cuddasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ජිතමස්‌ස (සී. ස්‍යා. පී.), ජිතං මස්‌ස (ක.)
    2. jitamassa (sī. syā. pī.), jitaṃ massa (ka.)
    3. කුසලස්‌සූපසම්‌පදා (ස්‍යා.)
    4. kusalassūpasampadā (syā.)
    5. සචිත්‌තපරියොදාපනං (?)
    6. sacittapariyodāpanaṃ (?)
    7. නිබ්‌බාණං (ක. සී. පී.)
    8. nibbāṇaṃ (ka. sī. pī.)
    9. අයං නකාරො සී. ස්‍යා. පී. පාත්‌ථකෙසු න දිස්‌සති
    10. ayaṃ nakāro sī. syā. pī. pātthakesu na dissati
    11. අනුපවාදො අනුපඝාතො (ස්‍යා. ක.)
    12. anupavādo anupaghāto (syā. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 14. බුද්‌ධවග්‌ගො • 14. Buddhavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact