Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

15. සුඛවග්‌ගො

15. Sukhavaggo

197.

සුසුඛං වත ජීවාම, වෙරිනෙසු අවෙරිනො;

Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino;

වෙරිනෙසු මනුස්‌සෙසු, විහරාම අවෙරිනො.

Verinesu manussesu, viharāma averino.

198.

සුසුඛං වත ජීවාම, ආතුරෙසු අනාතුරා;

Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;

ආතුරෙසු මනුස්‌සෙසු, විහරාම අනාතුරා.

Āturesu manussesu, viharāma anāturā.

199.

සුසුඛං වත ජීවාම, උස්‌සුකෙසු අනුස්‌සුකා;

Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;

උස්‌සුකෙසු මනස්‌සෙසු, විහරාම අනුස්‌සුකා.

Ussukesu manassesu, viharāma anussukā.

200.

සුසුඛං වත ජීවාම, යෙසං නො නත්‌ථි කිඤ්‌චනං;

Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

පීතිභක්‌ඛා භවිස්‌සාම, දෙවා ආභස්‌සරා යථා.

Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.

201.

ජයං වෙරං පසවති, දුක්‌ඛං සෙති පරාජිතො;

Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;

උපසන්‌තො සුඛං සෙති, හිත්‌වා ජයපරාජයං.

Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

202.

නත්‌ථි රාගසමො අග්‌ගි, නත්‌ථි දොසසමො කලි;

Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;

නත්‌ථි ඛන්‌ධසමා ¹ දුක්‌ඛා, නත්‌ථි සන්‌තිපරං සුඛං.

Natthi khandhasamā ² dukkhā, natthi santiparaṃ sukhaṃ.

203.

ජිඝච්‌ඡාපරමා රොගා, සඞ්‌ඛාරපරමා ³ දුඛා;

Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā ⁴ dukhā;

එතං ඤත්‌වා යථාභූතං, නිබ්‌බානං පරමං සුඛං.

Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

204.

ආරොග්‍යපරමා ලාභා, සන්‌තුට්‌ඨිපරමං ධනං;

Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;

විස්‌සාසපරමා ඤාති ⁵, නිබ්‌බානං පරමං ⁶ සුඛං.

Vissāsaparamā ñāti ⁷, nibbānaṃ paramaṃ ⁸ sukhaṃ.

205.

පවිවෙකරසං පිත්‌වා ⁹, රසං උපසමස්‌ස ච;

Pavivekarasaṃ pitvā ¹⁰, rasaṃ upasamassa ca;

නිද්‌දරො හොති නිප්‌පාපො, ධම්‌මපීතිරසං පිවං.

Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivaṃ.

206.

සාහු දස්‌සනමරියානං, සන්‌නිවාසො සදා සුඛො;

Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

අදස්‌සනෙන බාලානං, නිච්‌චමෙව සුඛී සියා.

Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.

207.

බාලසඞ්‌ගතචාරී ¹¹ හි, දීඝමද්‌ධාන සොචති;

Bālasaṅgatacārī ¹² hi, dīghamaddhāna socati;

දුක්‌ඛො බාලෙහි සංවාසො, අමිත්‌තෙනෙව සබ්‌බදා;

Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā;

ධීරො ච සුඛසංවාසො, ඤාතීනංව සමාගමො.

Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo.

208.

තස්‌මා හි –

Tasmā hi –

ධීරඤ්‌ච පඤ්‌ඤඤ්‌ච බහුස්‌සුතඤ්‌ච, ධොරය්‌හසීලං වතවන්‌තමරියං;

Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ;

තං තාදිසං සප්‌පුරිසං සුමෙධං, භජෙථ නක්‌ඛත්‌තපථංව චන්‌දිමා ¹³.

Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā ¹⁴.

සුඛවග්‌ගො පන්‌නරසමො නිට්‌ඨිතො.

Sukhavaggo pannarasamo niṭṭhito.

Next: 16. පියවග්‌ගො • 16. Piyavaggo

Footnotes:

1. ඛන්‌ධාදිසා (සී. ස්‍යා. පී. රූපසිද්‌ධියා සමෙති)

2. khandhādisā (sī. syā. pī. rūpasiddhiyā sameti)

3. සඞ්‌කාරා පරමා (බහූසු)

4. saṅkārā paramā (bahūsu)

5. විස්‌සාසපරමො ඤාති (ක. සී.), විස්‌සාසපරමා ඤාතී (සී. අට්‌ඨ.), විස්‌සාසා පරමා ඤාති (ක.)

6. නිබ්‌බාණපරමං (ක. සී.)

7. vissāsaparamo ñāti (ka. sī.), vissāsaparamā ñātī (sī. aṭṭha.), vissāsā paramā ñāti (ka.)

8. nibbāṇaparamaṃ (ka. sī.)

9. පීත්‌වා (සී. ස්‍යා. කං. පී.)

10. pītvā (sī. syā. kaṃ. pī.)

11. බාලසඞ්‌ගතිචාරී (ක.)

12. bālasaṅgaticārī (ka.)

13. තස්‌මා හි ධීරං පඤ්‌ඤඤ්‌ච, බහුස්‌සුතඤ්‌ච ධොරය්‌හං; සීලං ධුතවතමරියං, තං තාදිසං සප්‌පුරිසං; සුමෙධං භජෙථ නක්‌ඛත්‌තපථංව චන්‌දිමා; (ක.)

14. tasmā hi dhīraṃ paññañca, bahussutañca dhorayhaṃ; sīlaṃ dhutavatamariyaṃ, taṃ tādisaṃ sappurisaṃ; sumedhaṃ bhajetha nakkhattapathaṃva candimā; (ka.)

Related texts:

අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 15. සුඛවග්‌ගො • 15. Sukhavaggo

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact