Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā

    5. චක්‌ඛුපාලත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා

    5. Cakkhupālattheragāthāvaṇṇanā

    අන්‌ධොහං හතනෙත්‌තොස්‌මීති ආයස්‌මතො චක්‌ඛුපාලත්‌ථෙරස්‌ස ගාථා. කා උප්‌පත්‌ති? සොපි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ පුඤ්‌ඤානි කරොන්‌තො සිද්‌ධත්‌ථස්‌ස භගවතො කාලෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො භගවති පරිනිබ්‌බුතෙ ථූපමහෙ කයිරමානෙ උමාපුප්‌ඵං ගහෙත්‌වා ථූපං පූජෙසි. සො තෙන පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන දෙවලොකෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා අපරාපරං පුඤ්‌ඤානි කත්‌වා දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ සාවත්‌ථියං මහාසුවණ්‌ණස්‌ස නාම කුටුම්‌බිකස්‌ස පුත්‌තො හුත්‌වා නිබ්‌බත්‌ති, තස්‌ස පාලොති නාමමකංසු. මාතා තස්‌ස ආධාවිත්‌වා පරිධාවිත්‌වා විචරණකාලෙ අඤ්‌ඤං පුත්‌තං ලභි. තස්‌ස මාතාපිතරො චූළපාලොති නාමං කත්‌වා ඉතරං මහාපාලොති වොහරිංසු. අථ තෙ වයප්‌පත්‌තෙ ඝරබන්‌ධනෙන බන්‌ධිංසු. තස්‌මිං සමයෙ සත්‌ථා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ. තත්‌ථ මහාපාලො ජෙතවනං ගච්‌ඡන්‌තෙහි උපාසකෙහි සද්‌ධිං විහාරං ගන්‌ත්‌වා සත්‌ථු සන්‌තිකෙ ධම්‌මං සුත්‌වා පටිලද්‌ධසද්‌ධො කුටුම්‌බභාරං කනිට්‌ඨභාතිකස්‌සෙව භාරං කත්‌වා සයං පබ්‌බජිත්‌වා ලද්‌ධූපසම්‌පදො ආචරියුපජ්‌ඣායානං සන්‌තිකෙ පඤ්‌චවස්‌සානි වසිත්‌වා වුට්‌ඨවස්‌සො පවාරෙත්‌වා සත්‌ථු සන්‌තිකෙ කම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා සට්‌ඨිමත්‌තෙ සහායභික්‌ඛූ ලභිත්‌වා තෙහි සද්‌ධිං භාවනානුකූලං වසනට්‌ඨානං පරියෙසන්‌තො අඤ්‌ඤතරං පච්‌චන්‌තගාමං නිස්‌සාය ගාමවාසිකෙහි උපාසකෙහි කාරෙත්‌වා දින්‌නාය අරඤ්‌ඤායතනෙ පණ්‌ණසාලාය වසන්‌තො සමණධම්‌මං කරොති. තස්‌ස අක්‌ඛිරොගො උප්‌පන්‌නො. වෙජ්‌ජො භෙසජ්‌ජං සම්‌පාදෙත්‌වා අදාසි. සො වෙජ්‌ජෙන වුත්‌තවිධානං න පටිපජ්‌ජි. තෙනස්‌ස රොගො වඩ්‌ඪි. සො ‘‘අක්‌ඛිරොගවූපසමනතො කිලෙසරොගවූපසමනමෙව මය්‌හං වර’’න්‌ති අක්‌ඛිරොගං අජ්‌ඣුපෙක්‌ඛිත්‌වා විපස්‌සනායයෙව යුත්‌තප්‌පයුත්‌තො අහොසි. තස්‌ස භාවනං උස්‌සුක්‌කාපෙන්‌තස්‌ස අපුබ්‌බං අචරිමං අක්‌ඛීනි චෙව කිලෙසා ච භිජ්‌ජිංසු. සො සුක්‌ඛවිපස්‌සකො අරහා අහොසි. තෙන වුත්‌තං අපදානෙ (අප. ථෙර 1.15.21-25) –

    Andhohaṃ hatanettosmīti āyasmato cakkhupālattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto bhagavati parinibbute thūpamahe kayiramāne umāpupphaṃ gahetvā thūpaṃ pūjesi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ mahāsuvaṇṇassa nāma kuṭumbikassa putto hutvā nibbatti, tassa pāloti nāmamakaṃsu. Mātā tassa ādhāvitvā paridhāvitvā vicaraṇakāle aññaṃ puttaṃ labhi. Tassa mātāpitaro cūḷapāloti nāmaṃ katvā itaraṃ mahāpāloti vohariṃsu. Atha te vayappatte gharabandhanena bandhiṃsu. Tasmiṃ samaye satthā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tattha mahāpālo jetavanaṃ gacchantehi upāsakehi saddhiṃ vihāraṃ gantvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho kuṭumbabhāraṃ kaniṭṭhabhātikasseva bhāraṃ katvā sayaṃ pabbajitvā laddhūpasampado ācariyupajjhāyānaṃ santike pañcavassāni vasitvā vuṭṭhavasso pavāretvā satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā saṭṭhimatte sahāyabhikkhū labhitvā tehi saddhiṃ bhāvanānukūlaṃ vasanaṭṭhānaṃ pariyesanto aññataraṃ paccantagāmaṃ nissāya gāmavāsikehi upāsakehi kāretvā dinnāya araññāyatane paṇṇasālāya vasanto samaṇadhammaṃ karoti. Tassa akkhirogo uppanno. Vejjo bhesajjaṃ sampādetvā adāsi. So vejjena vuttavidhānaṃ na paṭipajji. Tenassa rogo vaḍḍhi. So ‘‘akkhirogavūpasamanato kilesarogavūpasamanameva mayhaṃ vara’’nti akkhirogaṃ ajjhupekkhitvā vipassanāyayeva yuttappayutto ahosi. Tassa bhāvanaṃ ussukkāpentassa apubbaṃ acarimaṃ akkhīni ceva kilesā ca bhijjiṃsu. So sukkhavipassako arahā ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.21-25) –

    ‘‘නිබ්‌බුතෙ ලොකමහිතෙ, ආහුතීනං පටිග්‌ගහෙ;

    ‘‘Nibbute lokamahite, āhutīnaṃ paṭiggahe;

    සිද්‌ධත්‌ථම්‌හි භගවති, මහාථූපමහො අහු.

    Siddhatthamhi bhagavati, mahāthūpamaho ahu.

    ‘‘මහෙ පවත්‌තමානම්‌හි, සිද්‌ධත්‌ථස්‌ස මහෙසිනො;

    ‘‘Mahe pavattamānamhi, siddhatthassa mahesino;

    උමාපුප්‌ඵං ගහෙත්‌වාන, ථූපම්‌හි අභිරොපයිං.

    Umāpupphaṃ gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.

    ‘‘චතුන්‌නවුතිතො කප්‌පෙ, යං පුප්‌ඵමභිරොපයිං;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, ථූපපූජායිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ඉතො ච නවමෙ කප්‌පෙ, සොමදෙවසනාමකා;

    ‘‘Ito ca navame kappe, somadevasanāmakā;

    පඤ්‌චාසීතිසු රාජානො, චක්‌කවත්‌තී මහබ්‌බලා.

    Pañcāsītisu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    අථ ථෙරෙ අක්‌ඛිරොගෙන විහාරෙ ඔහීනෙ ගාමං පිණ්‌ඩාය ගතෙ භික්‌ඛූ දිස්‌වා උපාසකා ‘‘කස්‌මා ථෙරො නාගතො’’ති පුච්‌ඡිත්‌වා තමත්‌ථං සුත්‌වා සොකාභිභූතා පිණ්‌ඩපාතං උපනෙත්‌වා, ‘‘භන්‌තෙ, කිඤ්‌චි මා චින්‌තයිත්‌ථ, ඉදානි මයමෙව පිණ්‌ඩපාතං ආනෙත්‌වා උපට්‌ඨහිස්‌සාමා’’ති තථා කරොන්‌ති. භික්‌ඛූ ථෙරස්‌ස ඔවාදෙ ඨත්‌වා නචිරස්‌සෙව අරහත්‌තං පත්‌වා වුට්‌ඨවස්‌සා පවාරෙත්‌වා, ‘‘සත්‌ථාරං වන්‌දිතුං සාවත්‌ථිං ගමිස්‌සාම, භන්‌තෙ’’ති ආහංසු. ථෙරො, ‘‘අහං දුබ්‌බලො අචක්‌ඛුකො, මග්‌ගො ච සඋපද්‌දවො, මයා සද්‌ධිං ගච්‌ඡන්‌තානං තුම්‌හාකං පරිස්‌සයො භවිස්‌සති, තුම්‌හෙ පඨමං ගච්‌ඡථ, ගන්‌ත්‌වා සත්‌ථාරං මහාථෙරෙ ච මම වන්‌දනාය වන්‌දථ, චූළපාලස්‌ස මම පවත්‌තිං කථෙත්‌වා කඤ්‌චි පුරිසං පෙසෙය්‍යාථා’’ති ආහ. තෙ පුනපි යාචිත්‌වා ගමනං අලභන්‌තා ‘‘සාධූ’’ති පටිස්‌සුණිත්‌වා සෙනාසනං සංසාමෙත්‌වා උපාසකෙ ආපුච්‌ඡිත්‌වා අනුක්‌කමෙන ජෙතවනං ගන්‌ත්‌වා සත්‌ථාරං මහාථෙරෙ ච තස්‌ස වන්‌දනාය වන්‌දිත්‌වා දුතියදිවසෙ සාවත්‌ථියං පිණ්‌ඩාය චරිත්‌වා චූළපාලස්‌ස තං පවත්‌තිං වත්‌වා තෙන ‘‘අයං, භන්‌තෙ, මය්‌හං භාගිනෙය්‍යො පාලිතො නාම, ඉමං පෙසිස්‌සාමී’’ති වුත්‌තෙ, ‘‘මග්‌ගො සපරිස්‌සයො, න සක්‌කා එකෙන ගහට්‌ඨෙන ගන්‌තුං, තස්‌මා පබ්‌බාජෙතබ්‌බො’’ති තං පබ්‌බාජෙත්‌වා පෙසෙසුං. සො අනුක්‌කමෙන ථෙරස්‌ස සන්‌තිකං ගන්‌ත්‌වා අත්‌තානං තස්‌ස ඔරොචෙත්‌වා තං ගහෙත්‌වා ආගච්‌ඡන්‌තො අන්‌තරාමග්‌ගෙ අඤ්‌ඤතරස්‌ස ගාමස්‌ස සාමන්‌තා අරඤ්‌ඤට්‌ඨානෙ එකිස්‌සා කට්‌ඨහාරියා ගායන්‌තියා සද්‌දං සුත්‌වා පටිබද්‌ධචිත්‌තො හුත්‌වා යට්‌ඨිකොටිං විස්‌සජ්‌ජෙත්‌වා ‘‘තිට්‌ඨථ, භන්‌තෙ, මුහුත්‌තං යාවාහං ආගච්‌ඡාමී’’ති වත්‌වා තස්‌සා සන්‌තිකං ගන්‌ත්‌වා තත්‌ථ සීලවිපත්‌තිං පාපුණි. ථෙරො ඉදානිමෙව ඉත්‌ථියා ගීතසද්‌දො සුතො, සාමණෙරො ච චිරායති, නූන සීලවිපත්‌තිං පත්‌තො භවිස්‌සතී’’ති චින්‌තෙසි. සොපි ආගන්‌ත්‌වා ‘‘ගච්‌ඡාම, භන්‌තෙ’’ති ආහ. ථෙරො ‘‘කිං පාපො ජාතොසී’’ති පුච්‌ඡි. සාමණෙරො තුණ්‌හී හුත්‌වා පුන පුච්‌ඡිතොපි න කථෙසි. ථෙරො ‘‘තාදිසෙන පාපෙන මය්‌හං යට්‌ඨිගහණකිච්‌චං නත්‌ථි, ගච්‌ඡ ත්‌ව’’න්‌ති වත්‌වා පුන තෙන ‘‘බහුපරිස්‌සයො මග්‌ගො, තුම්‌හෙ ච අන්‌ධා, කථං ගමිස්‌සථා’’ති වුත්‌තෙ ‘‘බාල ඉධෙව මෙ නිපජ්‌ජිත්‌වා මරන්‌තස්‌සාපි අපරාපරං පරිවත්‌තෙන්‌තස්‌සාපි තාදිසෙන ගමනං නාම නත්‌ථී’’ති ඉමමත්‌ථං දස්‌සෙන්‌තො –

    Atha there akkhirogena vihāre ohīne gāmaṃ piṇḍāya gate bhikkhū disvā upāsakā ‘‘kasmā thero nāgato’’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā sokābhibhūtā piṇḍapātaṃ upanetvā, ‘‘bhante, kiñci mā cintayittha, idāni mayameva piṇḍapātaṃ ānetvā upaṭṭhahissāmā’’ti tathā karonti. Bhikkhū therassa ovāde ṭhatvā nacirasseva arahattaṃ patvā vuṭṭhavassā pavāretvā, ‘‘satthāraṃ vandituṃ sāvatthiṃ gamissāma, bhante’’ti āhaṃsu. Thero, ‘‘ahaṃ dubbalo acakkhuko, maggo ca saupaddavo, mayā saddhiṃ gacchantānaṃ tumhākaṃ parissayo bhavissati, tumhe paṭhamaṃ gacchatha, gantvā satthāraṃ mahāthere ca mama vandanāya vandatha, cūḷapālassa mama pavattiṃ kathetvā kañci purisaṃ peseyyāthā’’ti āha. Te punapi yācitvā gamanaṃ alabhantā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā senāsanaṃ saṃsāmetvā upāsake āpucchitvā anukkamena jetavanaṃ gantvā satthāraṃ mahāthere ca tassa vandanāya vanditvā dutiyadivase sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā cūḷapālassa taṃ pavattiṃ vatvā tena ‘‘ayaṃ, bhante, mayhaṃ bhāgineyyo pālito nāma, imaṃ pesissāmī’’ti vutte, ‘‘maggo saparissayo, na sakkā ekena gahaṭṭhena gantuṃ, tasmā pabbājetabbo’’ti taṃ pabbājetvā pesesuṃ. So anukkamena therassa santikaṃ gantvā attānaṃ tassa orocetvā taṃ gahetvā āgacchanto antarāmagge aññatarassa gāmassa sāmantā araññaṭṭhāne ekissā kaṭṭhahāriyā gāyantiyā saddaṃ sutvā paṭibaddhacitto hutvā yaṭṭhikoṭiṃ vissajjetvā ‘‘tiṭṭhatha, bhante, muhuttaṃ yāvāhaṃ āgacchāmī’’ti vatvā tassā santikaṃ gantvā tattha sīlavipattiṃ pāpuṇi. Thero idānimeva itthiyā gītasaddo suto, sāmaṇero ca cirāyati, nūna sīlavipattiṃ patto bhavissatī’’ti cintesi. Sopi āgantvā ‘‘gacchāma, bhante’’ti āha. Thero ‘‘kiṃ pāpo jātosī’’ti pucchi. Sāmaṇero tuṇhī hutvā puna pucchitopi na kathesi. Thero ‘‘tādisena pāpena mayhaṃ yaṭṭhigahaṇakiccaṃ natthi, gaccha tva’’nti vatvā puna tena ‘‘bahuparissayo maggo, tumhe ca andhā, kathaṃ gamissathā’’ti vutte ‘‘bāla idheva me nipajjitvā marantassāpi aparāparaṃ parivattentassāpi tādisena gamanaṃ nāma natthī’’ti imamatthaṃ dassento –

    95.

    95.

    ‘‘අන්‌ධොහං හතනෙත්‌තොස්‌මි, කන්‌තාරද්‌ධානපක්‌ඛන්‌දො;

    ‘‘Andhohaṃ hatanettosmi, kantāraddhānapakkhando;

    සයමානොපි ගච්‌ඡිස්‌සං, න සහායෙන පාපෙනා’’ති. – ගාථං අභාසිත්‌ථ;

    Sayamānopi gacchissaṃ, na sahāyena pāpenā’’ti. – gāthaṃ abhāsittha;

    තත්‌ථ අන්‌ධොති චක්‌ඛුවිකලො. හතනෙත්‌තොති විනට්‌ඨචක්‌ඛුකො, තෙන ‘‘පයොගවිපත්‌තිවසෙනාහං උපහතනෙත්‌තතාය අන්‌ධො, න ජච්‌චන්‌ධභාවෙනා’’ති යථාවුත්‌තං අන්‌ධභාවං විසෙසෙති. අථ වා ‘‘අන්‌ධො’’ති ඉදං ‘‘අන්‌ධෙ ජිණ්‌ණෙ මාතාපිතරො පොසෙතී’’තිආදීසු (ම. නි. 2.288) විය මංසචක්‌ඛුවෙකල්‌ලදීපනං, ‘‘සබ්‌බෙපිමෙ පරිබ්‌බාජකා අන්‌ධා අචක්‌ඛුකා’’ (උදා. 54) ‘‘අන්‌ධො එකචක්‌ඛු ද්‌විචක්‌ඛූ’’තිආදීසු (අ. නි. 3.29) විය න පඤ්‌ඤාචක්‌ඛුවෙකල්‌ලදීපනන්‌ති දස්‌සෙතුං ‘‘හතනෙත්‌තොස්‌මී’’ති වුත්‌තං, තෙන මුඛ්‍යමෙව අන්‌ධභාවං දස්‌සෙති. කන්‌තාරද්‌ධානපක්‌ඛන්‌දොති කන්‌තාරෙ විවනෙ දීඝමග්‌ගං අනුපවිට්‌ඨො, න ජාතිකන්‌තාරාදිගහනං සංසාරද්‌ධානං පටිපන්‌නොති අධිප්‌පායො. තාදිසඤ්‌හි කන්‌තාරද්‌ධානං අයං ථෙරො සමතික්‌කමිත්‌වා ඨිතො, සයමානොපීති සයන්‌තොපි, පාදෙසු අවහන්‌තෙසු උරෙන ජණ්‌ණුකාහි ච භූමියං සංසරන්‌තො පරිවත්‌තෙන්‌තොපි ගච්‌ඡෙය්‍යං. න සහායෙන පාපෙනාති තාදිසෙන පාපපුග්‌ගලෙන සහායභූතෙන සද්‌ධිං න ගච්‌ඡිස්‌සන්‌ති යොජනා. තං සුත්‌වා ඉතරො සංවෙගජාතො ‘‘භාරියං වත මයා සාහසිකකම්‌මං කත’’න්‌ති බාහා පග්‌ගය්‌හ කන්‌දන්‌තො වනසණ්‌ඩං පක්‌ඛන්‌දො ච අහොසි. අථ ථෙරස්‌ස සීලතෙජෙන පණ්‌ඩුකම්‌බලසිලාසනං උණ්‌හාකාරං දස්‌සෙසි. තෙන සක්‌කො තං කාරණං ඤත්‌වා ථෙරස්‌ස සන්‌තිකං ගන්‌ත්‌වා සාවත්‌ථිගාමිපුරිසං විය අත්‌තානං ඤාපෙත්‌වා යට්‌ඨිකොටිං ගණ්‌හන්‌තො මග්‌ගං සඞ්‌ඛිපිත්‌වා තදහෙව සායන්‌හෙ සාවත්‌ථියං ථෙරං නෙත්‌වා තත්‌ථ ජෙතවනෙ චූළපාලිතෙන කාරිතාය පණ්‌ණසාලාය ඵලකෙ නිසීදාපෙත්‌වා තස්‌ස සහායවණ්‌ණෙන ථෙරස්‌ස ආගතභාවං ජානාපෙත්‌වා පක්‌කාමි; චූළපාලිතොපි තං යාවජීවං සක්‌කච්‌චං උපට්‌ඨාසීති.

    Tattha andhoti cakkhuvikalo. Hatanettoti vinaṭṭhacakkhuko, tena ‘‘payogavipattivasenāhaṃ upahatanettatāya andho, na jaccandhabhāvenā’’ti yathāvuttaṃ andhabhāvaṃ viseseti. Atha vā ‘‘andho’’ti idaṃ ‘‘andhe jiṇṇe mātāpitaro posetī’’tiādīsu (ma. ni. 2.288) viya maṃsacakkhuvekalladīpanaṃ, ‘‘sabbepime paribbājakā andhā acakkhukā’’ (udā. 54) ‘‘andho ekacakkhu dvicakkhū’’tiādīsu (a. ni. 3.29) viya na paññācakkhuvekalladīpananti dassetuṃ ‘‘hatanettosmī’’ti vuttaṃ, tena mukhyameva andhabhāvaṃ dasseti. Kantāraddhānapakkhandoti kantāre vivane dīghamaggaṃ anupaviṭṭho, na jātikantārādigahanaṃ saṃsāraddhānaṃ paṭipannoti adhippāyo. Tādisañhi kantāraddhānaṃ ayaṃ thero samatikkamitvā ṭhito, sayamānopīti sayantopi, pādesu avahantesu urena jaṇṇukāhi ca bhūmiyaṃ saṃsaranto parivattentopi gaccheyyaṃ. Na sahāyena pāpenāti tādisena pāpapuggalena sahāyabhūtena saddhiṃ na gacchissanti yojanā. Taṃ sutvā itaro saṃvegajāto ‘‘bhāriyaṃ vata mayā sāhasikakammaṃ kata’’nti bāhā paggayha kandanto vanasaṇḍaṃ pakkhando ca ahosi. Atha therassa sīlatejena paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Tena sakko taṃ kāraṇaṃ ñatvā therassa santikaṃ gantvā sāvatthigāmipurisaṃ viya attānaṃ ñāpetvā yaṭṭhikoṭiṃ gaṇhanto maggaṃ saṅkhipitvā tadaheva sāyanhe sāvatthiyaṃ theraṃ netvā tattha jetavane cūḷapālitena kāritāya paṇṇasālāya phalake nisīdāpetvā tassa sahāyavaṇṇena therassa āgatabhāvaṃ jānāpetvā pakkāmi; cūḷapālitopi taṃ yāvajīvaṃ sakkaccaṃ upaṭṭhāsīti.

    චක්‌ඛුපාලත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Cakkhupālattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi / 5. චක්‌ඛුපාලත්‌ථෙරගාථා • 5. Cakkhupālattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact