Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၉. စူဠသကုလုဒာယိသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    9. Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanā

    ၂၇၁. ပဉ္ဟောတိ ဉာတုံ ဣစ္ဆိတော အတ္ထော, တဒေဝ ဓမ္မဒေသနာယ နိမိတ္တဘာဝတော ကာရဏံ။ ဥပဋ္ဌာတူတိ ဉာဏသ္သ ဂောစရဘာဝံ ဥပဂစ္ဆတု။ ယေန ကာရဏေနာတိ ယေန တုယ္ဟံ ဥပဋ္ဌိတေန ကာရဏေန ဓမ္မဒေသနာ ဥပဋ္ဌဟေယ္ယ, တံ ပန ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ အဇ္ဈာသယဝသေန တထာ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘ဧတေန ဟိ။ပေ.။ ဒီပေတီ’’တိ။ ဧကင္ဂဏာနီတိ ပိဓာနာဘာဝေန ဧကင္ဂဏသဒိသာနိ။ တေနာဟ ‘‘ပာကဋာနီ’’တိ။

    271.Pañhoti ñātuṃ icchito attho, tadeva dhammadesanāya nimittabhāvato kāraṇaṃ. Upaṭṭhātūti ñāṇassa gocarabhāvaṃ upagacchatu. Yena kāraṇenāti yena tuyhaṃ upaṭṭhitena kāraṇena dhammadesanā upaṭṭhaheyya, taṃ pana paribbājakassa ajjhāsayavasena tathā vuttaṃ. Tenāha ‘‘etena hi…pe… dīpetī’’ti. Ekaṅgaṇānīti pidhānābhāvena ekaṅgaṇasadisāni. Tenāha ‘‘pākaṭānī’’ti.

    ဇာနန္တောတိ အတ္တနော တထာဘာဝံ သယံ ဇာနန္တော။ သက္ကစ္စံ သုသ္သူသတီတိ ‘‘တထာဘူတံယေဝ မံ တထာ အဝောစာ’’တိ သာဒရံ သုသ္သူသတိ။ တသ္မာတိ ဒိဗ္ဗစက္ခုလာဘိနော အနာဂတံသဉာဏလာဘတော။ ဧဝမာဟာတိ ‘‘ယော ခော, ဥဒာယိ, ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ’’တိ အာရဘိတ္ဝာ ‘‘သော ဝာ မံ အပရန္တံ အာရဗ္ဘ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆေယ္ယာ’’တိ ဧဝံ အဝောစ။

    Jānantoti attano tathābhāvaṃ sayaṃ jānanto. Sakkaccaṃ sussūsatīti ‘‘tathābhūtaṃyeva maṃ tathā avocā’’ti sādaraṃ sussūsati. Tasmāti dibbacakkhulābhino anāgataṃsañāṇalābhato. Evamāhāti ‘‘yo kho, udāyi, dibbena cakkhunā’’ti ārabhitvā ‘‘so vā maṃ aparantaṃ ārabbha pañhaṃ puccheyyā’’ti evaṃ avoca.

    ဣတရန္တိ အဝသိဋ္ဌံ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဝုတ္တနယမေဝာတိ ‘‘ယော ဟိ လာဘီ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တနယမေဝ။ အတီတေတိ ပုဗ္ဗေနိဝာသာနုသ္သတိဉာဏသ္သ ဝိသယဘူတေ အတ္ထေ။ အနာဂတေတိ အနာဂတံသဉာဏသ္သ ဝိသယဘူတေ အနာဂတေ အတ္ထေ။

    Itaranti avasiṭṭhaṃ imasmiṃ ṭhāne vattabbaṃ. Vuttanayamevāti ‘‘yo hi lābhī’’tiādinā vuttanayameva. Atīteti pubbenivāsānussatiñāṇassa visayabhūte atthe. Anāgateti anāgataṃsañāṇassa visayabhūte anāgate atthe.

    ပံသုပဒေသေ နိဗ္ဗတ္တနတော ပံသုသမောကိဏ္ဏသရီရတာယ ပံသုပိသာစကံ။ ဧကံ မူလံ ဂဟေတ္ဝာတိ ဒီဃသော ဟေဋ္ဌိမန္တေန စတုရင္ဂုလံ, ဥပရိမန္တေန ဝိဒတ္ထိကံ ရုက္ခဂစ္ဆလတာဒီသု ယသ္သ ကသ္သစိ ဧကံ မူလံ ဂဟေတ္ဝာ အညဇာတိကာနံ အဒိသ္သမာနကာယော ဟောတိ။ အယံ ကိရ နေသံ ဇာတိသိဒ္ဓာ ဓမ္မတာ။ တတ္ရာတိ တသ္သ မူလဝသေန အဒိသ္သမာနကတာယ။ န ဒိသ္သတိ ဉာဏေန န ပသ္သတိ။

    Paṃsupadese nibbattanato paṃsusamokiṇṇasarīratāya paṃsupisācakaṃ. Ekaṃ mūlaṃ gahetvāti dīghaso heṭṭhimantena caturaṅgulaṃ, uparimantena vidatthikaṃ rukkhagacchalatādīsu yassa kassaci ekaṃ mūlaṃ gahetvā aññajātikānaṃ adissamānakāyo hoti. Ayaṃ kira nesaṃ jātisiddhā dhammatā. Tatrāti tassa mūlavasena adissamānakatāya. Na dissati ñāṇena na passati.

    ၂၇၂. န စ အတ္ထံ ဒီပေယ္ယာတိ အဓိပ္ပေတမတ္ထံ သာ ဝာစာ သရူပတော န စ ဒီပေယ္ယ, ကေဝလံ ဝာစာမတ္တမေဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ ပဋိဟရိတဗ္ဗဋ္ဌေန ပရသန္တာနေ နေတဗ္ဗဋ္ဌေန ပဋိဟာရိယ-သဒ္ဒဒ္ဝာရေန ဝိညာတဗ္ဗော ဘာဝတ္ထော, သောဝ ပာဋိဟီရကော နိရုတ္တိနယေန, နတ္ထိ ဧတသ္သ ပာဋိဟီရကန္တိ အပ္ပာဋိဟီရကတံ, တ-သဒ္ဒေန ပဒံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ တထာ ဝုတ္တံ, အနိယ္ယာနံ။ တေနာဟ ‘‘နိရတ္ထကံ သမ္ပဇ္ဇတီ’’တိ။ သုဘကိဏ္ဟဒေဝလောကေ ခန္ဓာ ဝိယ ဇောတေတီတိ ဣမိနာ – ‘‘ဒိဗ္ဗော ရူပီ မနောမယော သဗ္ဗင္ဂပစ္စင္ဂီ အဟီနိန္ဒ္ရိယော အတ္တာ’’တိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေတိ။

    272.Na ca atthaṃ dīpeyyāti adhippetamatthaṃ sā vācā sarūpato na ca dīpeyya, kevalaṃ vācāmattamevāti adhippāyo. Paṭiharitabbaṭṭhena parasantāne netabbaṭṭhena paṭihāriya-saddadvārena viññātabbo bhāvattho, sova pāṭihīrako niruttinayena, natthi etassa pāṭihīrakanti appāṭihīrakataṃ, ta-saddena padaṃ vaḍḍhetvā tathā vuttaṃ, aniyyānaṃ. Tenāha ‘‘niratthakaṃ sampajjatī’’ti. Subhakiṇhadevaloke khandhā viya jotetīti iminā – ‘‘dibbo rūpī manomayo sabbaṅgapaccaṅgī ahīnindriyo attā’’ti imamatthaṃ dasseti.

    ၂၇၃. သဥပသဂ္ဂပဒသ္သ အတ္ထော ဥပသဂ္ဂေန ဝိနာပိ ဝိညာယတီတိ အာဟ ‘‘ဝိဒ္ဓေတိ ဥဗ္ဗိဒ္ဓေ’’တိ။ သာ စသ္သ ဥဗ္ဗိဒ္ဓတာ ဥပက္ကိလေသဝိဂမေန သုစိဘာဝေန ဥပဋ္ဌာနန္တိ အာဟ ‘‘မေဃဝိဂမေန ဒူရီဘူတေ’’တိ။ ဣန္ဒနီလမဏိ ဝိယ ဒိဗ္ဗတိ ဇောတေတီတိ ဒေဝော, အာကာသော။ ‘‘အဍ္ဎရတ္တသမယေ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဘုမ္မတ္ထေ ဝိဟိတဝစနာနံ အစ္စန္တသံယောဂာဘာဝာ ဥပယောဂဝစနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပုဏ္ဏမာသိယဉ္ဟိ ဂဂနမဇ္ဈသ္သ ပုရတော ဝာ ပစ္ဆတော ဝာ အန္တေ ဌိတေ အဍ္ဎရတ္တေ သမယော ဘိန္နော နာမ ဟောတိ, မဇ္ဈေ ဧဝ ပန ဌိတော အဘိန္နော နာမ။ တေနာဟ ‘‘အဘိန္နေ အဍ္ဎရတ္တသမယေ’’တိ။

    273. Saupasaggapadassa attho upasaggena vināpi viññāyatīti āha ‘‘viddheti ubbiddhe’’ti. Sā cassa ubbiddhatā upakkilesavigamena sucibhāvena upaṭṭhānanti āha ‘‘meghavigamena dūrībhūte’’ti. Indanīlamaṇi viya dibbati jotetīti devo, ākāso. ‘‘Aḍḍharattasamaye’’ti vattabbe bhummatthe vihitavacanānaṃ accantasaṃyogābhāvā upayogavacanaṃ veditabbaṃ. Puṇṇamāsiyañhi gaganamajjhassa purato vā pacchato vā ante ṭhite aḍḍharatte samayo bhinno nāma hoti, majjhe eva pana ṭhito abhinno nāma. Tenāha ‘‘abhinne aḍḍharattasamaye’’ti.

    ယေ အနုဘောန္တီတိ ယေ ဒေဝာ စန္ဒိမသူရိယာနံ အာဘာ အနုဘောန္တိ ဝိနိဘုဉ္ဇန္တိ ဝဠဉ္ဇန္တိ စ တေဟိ ဒေဝေဟိ ဗဟူ စေဝ ဗဟုတရာ စ စန္ဒိမသူရိယာနံ အာဘာ အနနုဘောန္တော။ တေနာဟ – ‘‘အတ္တနော သရီရောဘာသေနေဝ အာလောကံ ဖရိတ္ဝာ ဝိဟရန္တီ’’တိ။

    Ye anubhontīti ye devā candimasūriyānaṃ ābhā anubhonti vinibhuñjanti vaḷañjanti ca tehi devehi bahū ceva bahutarā ca candimasūriyānaṃ ābhā ananubhonto. Tenāha – ‘‘attano sarīrobhāseneva ālokaṃ pharitvā viharantī’’ti.

    ၂၇၄. ပုစ္ဆာမူဠ္ဟော ပန ဇာတော ‘‘အယံ ပရမော ဝဏ္ဏော’’တိ ဂဟိတပဒသ္သ ဝိဓမနေန။ အစေလကပာဠိန္တိ ‘‘အစေလကော ဟောတိ မုတ္တာစာရော’’တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တံ (ဒီ. နိ. ၁.၃၉၄) အစေလကပဋိပတ္တိဒီပကဂန္ထံ, ဂန္ထသီသေနေဝ တေန ပကာသိတဝာဒာနိ ဝဒတိ။ သုရာမေရယပာနမနုယုတ္တပုဂ္ဂလသ္သ သုရာပာနတော ဝိရတိ တသ္သ ကာယံ စိတ္တဉ္စ တာပေန္တီ သံဝတ္တတီတိ သုရာပာနဝိရတိ (တပော, သောယေဝ ဂုဏော။ တေနာဟ ‘‘သုရာပာနဝိရတီတိ အတ္ထော’’တိ)။

    274.Pucchāmūḷho pana jāto ‘‘ayaṃ paramo vaṇṇo’’ti gahitapadassa vidhamanena. Acelakapāḷinti ‘‘acelako hoti muttācāro’’tiādinayappavattaṃ (dī. ni. 1.394) acelakapaṭipattidīpakaganthaṃ, ganthasīseneva tena pakāsitavādāni vadati. Surāmerayapānamanuyuttapuggalassa surāpānato virati tassa kāyaṃ cittañca tāpentī saṃvattatīti surāpānavirati (tapo, soyeva guṇo. Tenāha ‘‘surāpānaviratīti attho’’ti).

    ၂၇၅. ဧကန္တံ အစ္စန္တမေဝ သုခံ အသ္သာတိ ဧကန္တသုခံ။ ပဉ္စသု ဓမ္မေသူတိ ‘‘ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတီ’’တိအာဒီသု ပဉ္စသု သီလာစာရဓမ္မေသု။ န ဇာနိံသူတိ သမ္မောသေန အနုပဋ္ဌဟန္တိ တဒတ္ထံ န ဗုဇ္ဈန္တိ။ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေန ကိရ ဝိဟတတေဇာနိ မဟာနုဘာဝာနိ မန္တပဒာနိ ဝိယ ဗာဟိရကာနံ ယောဂာဝစရဂန္ထေန သဒ္ဓိံ ယောဂာဝစရပဋိပဒာ နသ္သတိ။ ဥဂ္ဂဏ္ဟိံသူတိ ‘‘ပဉ္စ ပုဗ္ဗဘာဂဓမ္မေ’’တိအာဒိဝစနမတ္တံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိံသု။ တတိယဇ္ဈာနတောတိ ကာရဏောပစာရေန ဖလံ ဝဒတိ, ဖလဘူတတော တတိယဇ္ဈာနတော

    275. Ekantaṃ accantameva sukhaṃ assāti ekantasukhaṃ. Pañcasu dhammesūti ‘‘pāṇātipātā paṭiviratī’’tiādīsu pañcasu sīlācāradhammesu. Na jāniṃsūti sammosena anupaṭṭhahanti tadatthaṃ na bujjhanti. Buddhuppādena kira vihatatejāni mahānubhāvāni mantapadāni viya bāhirakānaṃ yogāvacaraganthena saddhiṃ yogāvacarapaṭipadā nassati. Uggaṇhiṃsūti ‘‘pañca pubbabhāgadhamme’’tiādivacanamattaṃ uggaṇhiṃsu. Tatiyajjhānatoti kāraṇopacārena phalaṃ vadati, phalabhūtato tatiyajjhānato.

    ၂၇၆. ဧကန္တသုခသ္သ လောကသ္သ ပဋိလာဘေန ပတ္တိယာ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တိ ပဋိလာဘသစ္ဆိကိရိယာ။ ဧကန္တသုခေ လောကေ အနဘိနိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဧဝ ဣဒ္ဓိယာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ သတ္တလောကသ္သ ဘာဇနလောကသ္သ စ ပစ္စက္ခတော ဒသ္သနံ ပစ္စက္ခသစ္ဆိကိရိယာ။ တေနာဟ ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိ။

    276. Ekantasukhassa lokassa paṭilābhena pattiyā tattha nibbatti paṭilābhasacchikiriyā. Ekantasukhe loke anabhinibbattitvā eva iddhiyā tattha gantvā tassa sattalokassa bhājanalokassa ca paccakkhato dassanaṃ paccakkhasacchikiriyā. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi.

    ၂၇၇. ဥဒဉ္စနိကောတိ ဥဒဉ္စနော။ ဝိဉ္ဈုပဗ္ဗတပသ္သေ ဂာမာနံ အနိဝိဋ္ဌတ္တာ တိံသယောဇနမတ္တံ ဌာနံ အဋဝီ နာမ, တတ္ထ သေနာသနံ, တသ္မိံ အဋဝိသေနာသနေ ပဓာနကမ္မိကာနံ ဘိက္ခူနံ ဗဟူနံ တတ္ထ နိဝာသေန ဧကံ ပဓာနဃရံ အဟောသိ

    277.Udañcanikoti udañcano. Viñjhupabbatapasse gāmānaṃ aniviṭṭhattā tiṃsayojanamattaṃ ṭhānaṃ aṭavī nāma, tattha senāsanaṃ, tasmiṃ aṭavisenāsane padhānakammikānaṃ bhikkhūnaṃ bahūnaṃ tattha nivāsena ekaṃ padhānagharaṃ ahosi.

    စူဠသကုလုဒာယိသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၉. စူဠသကုလုဒာယိသုတ္တံ • 9. Cūḷasakuludāyisuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၉. စူဠသကုလုဒာယိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact