Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၉. စူဠသကုလုဒာယိသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    9. Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanā

    ၂၇၀. ဧဝံ မေ သုတန္တိ စူဠသကုလုဒာယိသုတ္တံ။ တတ္ထ ယဒာ ပန, ဘန္တေ, ဘဂဝာတိ ဣဒံ ပရိဗ္ဗာဇကော ဓမ္မကထံ သောတုကာမော ဘဂဝတော ဓမ္မဒေသနာယ သာလယဘာဝံ ဒသ္သေန္တော အာဟ။

    270.Evaṃme sutanti cūḷasakuludāyisuttaṃ. Tattha yadā pana, bhante, bhagavāti idaṃ paribbājako dhammakathaṃ sotukāmo bhagavato dhammadesanāya sālayabhāvaṃ dassento āha.

    ၂၇၁. တံယေဝေတ္ထ ပဋိဘာတူတိ သစေ ဓမ္မံ သောတုကာမော, တုယ္ဟေဝေတ္ထ ဧကော ပဉ္ဟော ဧကံ ကာရဏံ ဥပဋ္ဌာတု။ ယထာ မံ ပဋိဘာသေယ္ယာတိ ယေန ကာရဏေန မမ ဓမ္မဒေသနာ ဥပဋ္ဌဟေယ္ယ, ဧတေန ဟိ ကာရဏေန ကထာယ သမုဋ္ဌိတာယ သုခံ ဓမ္မံ ဒေသေတုန္တိ ဒီပေတိ။ တသ္သ မယ္ဟံ, ဘန္တေတိ သော ကိရ တံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘သစေ ဘဂဝာ ဣဓ အဘဝိသ္သာ, အယမေတသ္သ ဘာသိတသ္သ အတ္ထောတိ ဒီပသဟသ္သံ ဝိယ ဥဇ္ဇလာပေတ္ဝာ အဇ္ဇ မေ ပာကဋံ အကရိသ္သာ’’တိ ဒသဗလံယေဝ အနုသ္သရိ။ တသ္မာ တသ္သ မယ္ဟံ, ဘန္တေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အဟော နူနာတိ အနုသ္သရဏတ္ထေ နိပာတဒ္ဝယံ။ တေန တသ္သ ဘဂဝန္တံ အနုသ္သရန္တသ္သ ဧတဒဟောသိ ‘‘အဟော နူန ဘဂဝာ အဟော နူန သုဂတော’’တိ။ ယော ဣမေသန္တိ ယော ဣမေသံ ဓမ္မာနံ။ သုကုသလောတိ သုဋ္ဌု ကုသလော နိပုဏော ဆေကော။ သော ဘဂဝာ အဟော နူန ကထေယ္ယ, သော သုဂတော အဟော နူန ကထေယ္ယ, တသ္သ ဟိ ဘဂဝတော ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏသ္သ အနေကာနိ ကပ္ပကောဋိသဟသ္သာနိ ဧကင္ဂဏာနိ ပာကဋာနီတိ, အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော။

    271.Taṃyevettha paṭibhātūti sace dhammaṃ sotukāmo, tuyhevettha eko pañho ekaṃ kāraṇaṃ upaṭṭhātu. Yathā maṃ paṭibhāseyyāti yena kāraṇena mama dhammadesanā upaṭṭhaheyya, etena hi kāraṇena kathāya samuṭṭhitāya sukhaṃ dhammaṃ desetunti dīpeti. Tassa mayhaṃ, bhanteti so kira taṃ disvā – ‘‘sace bhagavā idha abhavissā, ayametassa bhāsitassa atthoti dīpasahassaṃ viya ujjalāpetvā ajja me pākaṭaṃ akarissā’’ti dasabalaṃyeva anussari. Tasmā tassa mayhaṃ, bhantetiādimāha. Tattha aho nūnāti anussaraṇatthe nipātadvayaṃ. Tena tassa bhagavantaṃ anussarantassa etadahosi ‘‘aho nūna bhagavā aho nūna sugato’’ti. Yo imesanti yo imesaṃ dhammānaṃ. Sukusaloti suṭṭhu kusalo nipuṇo cheko. So bhagavā aho nūna katheyya, so sugato aho nūna katheyya, tassa hi bhagavato pubbenivāsañāṇassa anekāni kappakoṭisahassāni ekaṅgaṇāni pākaṭānīti, ayamettha adhippāyo.

    တသ္သ ဝာဟံ ပုဗ္ဗန္တံ အာရဗ္ဘာတိ ယော ဟိ လာဘီ ဟောတိ, သော ‘‘ပုဗ္ဗေ တ္ဝံ ခတ္တိယော အဟောသိ, ဗ္ရာဟ္မဏော အဟောသီ’’တိ ဝုတ္တေ ဇာနန္တော သက္ကစ္စံ သုသ္သူသတိ။ အလာဘီ ပန – ‘‘ဧဝံ ဘဝိသ္သတိ ဧဝံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ သီသကမ္ပမေတ္တမေဝ ဒသ္သေတိ။ တသ္မာ ဧဝမာဟ – ‘‘တသ္သ ဝာဟံ ပုဗ္ဗန္တံ အာရဗ္ဘ ပဉ္ဟသ္သ ဝေယ္ယာကရဏေန စိတ္တံ အာရာဓေယ္ယ’’န္တိ။

    Tassa vāhaṃ pubbantaṃ ārabbhāti yo hi lābhī hoti, so ‘‘pubbe tvaṃ khattiyo ahosi, brāhmaṇo ahosī’’ti vutte jānanto sakkaccaṃ sussūsati. Alābhī pana – ‘‘evaṃ bhavissati evaṃ bhavissatī’’ti sīsakampamettameva dasseti. Tasmā evamāha – ‘‘tassa vāhaṃ pubbantaṃ ārabbha pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādheyya’’nti.

    သော ဝာ မံ အပရန္တန္တိ ဒိဗ္ဗစက္ခုလာဘိနော ဟိ အနာဂတံသဉာဏံ ဣဇ္ဈတိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဣတရံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယမေဝ။

    So vā maṃ aparantanti dibbacakkhulābhino hi anāgataṃsañāṇaṃ ijjhati, tasmā evamāha. Itaraṃ pubbe vuttanayameva.

    ဓမ္မံ တေ ဒေသေသ္သာမီတိ အယံ ကိရ အတီတေ ဒေသိယမာနေပိ န ဗုဇ္ဈိသ္သတိ, အနာဂတေ ဒေသိယမာနေပိ န ဗုဇ္ဈိသ္သတိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ သဏ္ဟသုခုမံ ပစ္စယာကာရံ ဒေသေတုကာမော ဧဝမာဟ။ ကိံ ပန တံ ဗုဇ္ဈိသ္သတီတိ? ဧတံ ပဂေဝ န ဗုဇ္ဈိသ္သတိ, အနာဂတေ ပနသ္သ ဝာသနာယ ပစ္စယော ဘဝိသ္သတီတိ ဒိသ္ဝာ ဘဂဝာ ဧဝမာဟ။

    Dhammaṃte desessāmīti ayaṃ kira atīte desiyamānepi na bujjhissati, anāgate desiyamānepi na bujjhissati. Athassa bhagavā saṇhasukhumaṃ paccayākāraṃ desetukāmo evamāha. Kiṃ pana taṃ bujjhissatīti? Etaṃ pageva na bujjhissati, anāgate panassa vāsanāya paccayo bhavissatīti disvā bhagavā evamāha.

    ပံသုပိသာစကန္တိ အသုစိဋ္ဌာနေ နိဗ္ဗတ္တပိသာစံ။ သော ဟိ ဧကံ မူလံ ဂဟေတ္ဝာ အဒိသ္သမာနကာယော ဟောတိ။ တတ္ရိဒံ ဝတ္ထု – ဧကာ ကိရ ယက္ခိနီ ဒ္ဝေ ဒာရကေ ထူပာရာမဒ္ဝာရေ နိသီဒာပေတ္ဝာ အာဟာရပရိယေသနတ္ထံ နဂရံ ဂတာ။ ဒာရကာ ဧကံ ပိဏ္ဍပာတိကတ္ထေရံ ဒိသ္ဝာ အာဟံသု, – ‘‘ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ မာတာ အန္တော နဂရံ ပဝိဋ္ဌာ, တသ္သာ ဝဒေယ္ယာထ ‘ယံ ဝာ တံ ဝာ လဒ္ဓကံ, ဂဟေတ္ဝာ သီဃံ ဂစ္ဆ, ဒာရကာ တေ ဇိဃစ္ဆိတံ သန္ဓာရေတုံ န သက္ကောန္တီ’’’တိ။ တမဟံ ကထံ ပသ္သိသ္သာမီတိ? ဣဒံ, ဘန္တေ, ဂဏ္ဟထာတိ ဧကံ မူလခဏ္ဍံ အဒံသု။ ထေရသ္သ အနေကာနိ ယက္ခသဟသ္သာနိ ပညာယိံသု, သော ဒာရကေဟိ ဒိန္နသညာဏေန တံ ယက္ခိနိံ အဒ္ဒသ ဝိရူပံ ဗီဘစ္ဆံ ကေဝလံ ဝီထိယံ ဂဗ္ဘမလံ ပစ္စာသီသမာနံ။ ဒိသ္ဝာ တမတ္ထံ ကထေသိ ။ ကထံ မံ တ္ဝံ ပသ္သသီတိ ဝုတ္တေ မူလခဏ္ဍံ ဒသ္သေသိ, သာ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိ။ ဧဝံ ပံသုပိသာစကာ ဧကံ မူလံ ဂဟေတ္ဝာ အဒိသ္သမာနကာယာ ဟောန္တိ။ တံ သန္ဓာယေသ ‘‘ပံသုပိသာစကမ္ပိ န ပသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ န ပက္ခာယတီတိ န ဒိသ္သတိ န ဥပဋ္ဌာတိ။

    Paṃsupisācakanti asuciṭṭhāne nibbattapisācaṃ. So hi ekaṃ mūlaṃ gahetvā adissamānakāyo hoti. Tatridaṃ vatthu – ekā kira yakkhinī dve dārake thūpārāmadvāre nisīdāpetvā āhārapariyesanatthaṃ nagaraṃ gatā. Dārakā ekaṃ piṇḍapātikattheraṃ disvā āhaṃsu, – ‘‘bhante, amhākaṃ mātā anto nagaraṃ paviṭṭhā, tassā vadeyyātha ‘yaṃ vā taṃ vā laddhakaṃ, gahetvā sīghaṃ gaccha, dārakā te jighacchitaṃ sandhāretuṃ na sakkontī’’’ti. Tamahaṃ kathaṃ passissāmīti? Idaṃ, bhante, gaṇhathāti ekaṃ mūlakhaṇḍaṃ adaṃsu. Therassa anekāni yakkhasahassāni paññāyiṃsu, so dārakehi dinnasaññāṇena taṃ yakkhiniṃ addasa virūpaṃ bībhacchaṃ kevalaṃ vīthiyaṃ gabbhamalaṃ paccāsīsamānaṃ. Disvā tamatthaṃ kathesi . Kathaṃ maṃ tvaṃ passasīti vutte mūlakhaṇḍaṃ dassesi, sā acchinditvā gaṇhi. Evaṃ paṃsupisācakā ekaṃ mūlaṃ gahetvā adissamānakāyā honti. Taṃ sandhāyesa ‘‘paṃsupisācakampi na passāmī’’ti āha. Na pakkhāyatīti na dissati na upaṭṭhāti.

    ၂၇၂. ဒီဃာပိ ခော တေ ဧသာတိ ဥဒာယိ ဧသာ တဝ ဝာစာ ဒီဃာပိ ဘဝေယ္ယ, ဧဝံ ဝဒန္တသ္သ ဝသ္သသတမ္ပိ ဝသ္သသဟသ္သမ္ပိ ပဝတ္တေယ္ယ, န စ အတ္ထံ ဒီပေယ္ယာတိ အဓိပ္ပာယော။ အပ္ပာဋိဟီရကတန္တိ အနိယ္ယာနိကံ အမူလကံ နိရတ္ထကံ သမ္ပဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။

    272.Dīghāpi kho te esāti udāyi esā tava vācā dīghāpi bhaveyya, evaṃ vadantassa vassasatampi vassasahassampi pavatteyya, na ca atthaṃ dīpeyyāti adhippāyo. Appāṭihīrakatanti aniyyānikaṃ amūlakaṃ niratthakaṃ sampajjatīti attho.

    ဣဒာနိ တံ ဝဏ္ဏံ ဒသ္သေန္တော သေယ္ယထာပိ, ဘန္တေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပဏ္ဍုကမ္ဗလေ နိက္ခိတ္တောတိ ဝိသဘာဂဝဏ္ဏေ ရတ္တကမ္ဗလေ ဌပိတော။ ဧဝံဝဏ္ဏော အတ္တာ ဟောတီတိ ဣဒံ သော သုဘကိဏ္ဟဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တက္ခန္ဓေ သန္ဓာယ – ‘‘အမ္ဟာကံ မတကာလေ အတ္တာ သုဘကိဏ္ဟဒေဝလောကေ ခန္ဓာ ဝိယ ဇောတေတီ’’တိ ဝဒတိ။

    Idāni taṃ vaṇṇaṃ dassento seyyathāpi, bhantetiādimāha. Tattha paṇḍukambale nikkhittoti visabhāgavaṇṇe rattakambale ṭhapito. Evaṃvaṇṇo attā hotīti idaṃ so subhakiṇhadevaloke nibbattakkhandhe sandhāya – ‘‘amhākaṃ matakāle attā subhakiṇhadevaloke khandhā viya jotetī’’ti vadati.

    ၂၇၃. အယံ ဣမေသံ ဥဘိန္နန္တိ သော ကိရ ယသ္မာ မဏိသ္သ ဗဟိ အာဘာ န နိစ္ဆရတိ, ခဇ္ဇောပနကသ္သ အင္ဂုလဒ္ဝင္ဂုလစတုရင္ဂုလမတ္တံ နိစ္ဆရတိ, မဟာခဇ္ဇောပနကသ္သ ပန ခဠမဏ္ဍလမတ္တမ္ပိ နိစ္ဆရတိယေဝ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။

    273.Ayaṃimesaṃ ubhinnanti so kira yasmā maṇissa bahi ābhā na niccharati, khajjopanakassa aṅguladvaṅgulacaturaṅgulamattaṃ niccharati, mahākhajjopanakassa pana khaḷamaṇḍalamattampi niccharatiyeva, tasmā evamāha.

    ဝိဒ္ဓေတိ ဥဗ္ဗိဒ္ဓေ, မေဃဝိဂမေန ဒူရီဘူတေတိ အတ္ထော။ ဝိဂတဝလာဟကေတိ အပဂတမေဃေ။ ဒေဝေတိ အာကာသေ။ ဩသဓိတာရကာတိ သုက္ကတာရကာ။ သာ ဟိ ယသ္မာ တသ္သာ ဥဒယတော ပဋ္ဌာယ တေန သညာဏေန ဩသဓာနိ ဂဏ္ဟန္တိပိ ပိဝန္တိပိ, တသ္မာ ‘‘ဩသဓိတာရကာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ အဘိဒော အဍ္ဎရတ္တသမယန္တိ အဘိန္နေ အဍ္ဎရတ္တသမယေ။ ဣမိနာ ဂဂနမဇ္ဈေ ဌိတစန္ဒံ ဒသ္သေတိ။ အဘိဒော မဇ္ဈန္ဟိကေပိ ဧသေဝ နယော။

    Viddheti ubbiddhe, meghavigamena dūrībhūteti attho. Vigatavalāhaketi apagatameghe. Deveti ākāse. Osadhitārakāti sukkatārakā. Sā hi yasmā tassā udayato paṭṭhāya tena saññāṇena osadhāni gaṇhantipi pivantipi, tasmā ‘‘osadhitārakā’’ti vuccati. Abhido aḍḍharattasamayanti abhinne aḍḍharattasamaye. Iminā gaganamajjhe ṭhitacandaṃ dasseti. Abhido majjhanhikepi eseva nayo.

    အတော ခောတိ ယေ အနုဘောန္တိ, တေဟိ ဗဟုတရာ, ဗဟူ စေဝ ဗဟုတရာ စာတိ အတ္ထော။ အာဘာ နာနုဘောန္တီတိ ဩဘာသံ န ဝဠဉ္ဇန္တိ, အတ္တနော သရီရောဘာသေနေဝ အာလောကံ ဖရိတ္ဝာ ဝိဟရန္တိ။

    Ato khoti ye anubhonti, tehi bahutarā, bahū ceva bahutarā cāti attho. Ābhā nānubhontīti obhāsaṃ na vaḷañjanti, attano sarīrobhāseneva ālokaṃ pharitvā viharanti.

    ၂၇၄. ဣဒာနိ ယသ္မာ သော ‘‘ဧကန္တသုခံ လောကံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ နိသိန္နော, ပုစ္ဆာမူဠ္ဟော ပန ဇာတော, တသ္မာ နံ ဘဂဝာ တံ ပုစ္ဆံ သရာပေန္တော ကိံ ပန, ဥဒာယိ, အတ္ထိ ဧကန္တသုခော လောကောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အာကာရဝတီတိ ကာရဏဝတီ။ အညတရံ ဝာ ပန တပောဂုဏန္တိ အစေလကပာဠိံ သန္ဓာယာဟ, သုရာပာနဝိရတီတိ အတ္ထော။

    274. Idāni yasmā so ‘‘ekantasukhaṃ lokaṃ pucchissāmī’’ti nisinno, pucchāmūḷho pana jāto, tasmā naṃ bhagavā taṃ pucchaṃ sarāpento kiṃ pana, udāyi, atthi ekantasukho lokotiādimāha. Tattha ākāravatīti kāraṇavatī. Aññataraṃ vā pana tapoguṇanti acelakapāḷiṃ sandhāyāha, surāpānaviratīti attho.

    ၂၇၅. ကတမာ ပန သာ, ဘန္တေ, အာကာရဝတီ ပဋိပဒာ ဧကန္တသုခသ္သာတိ ကသ္မာ ပုစ္ဆတိ? ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘မယံ သတ္တာနံ ဧကန္တသုခံ ဝဒာမ, ပဋိပဒံ ပန ကာလေန သုခံ ကာလေန ဒုက္ခံ ဝဒာမ။ ဧကန္တသုခသ္သ ခော ပန အတ္တနော ပဋိပဒာယပိ ဧကန္တသုခာယ ဘဝိတဗ္ဗံ။ အမ္ဟာကံ ကထာ အနိယ္ယာနိကာ, သတ္ထု ကထာဝ နိယ္ယာနိကာ’’တိ။ ဣဒာနိ သတ္ထာရံယေဝ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဇာနိသ္သာမီတိ တသ္မာ ပုစ္ဆတိ။

    275.Katamā pana sā, bhante, ākāravatī paṭipadā ekantasukhassāti kasmā pucchati? Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘mayaṃ sattānaṃ ekantasukhaṃ vadāma, paṭipadaṃ pana kālena sukhaṃ kālena dukkhaṃ vadāma. Ekantasukhassa kho pana attano paṭipadāyapi ekantasukhāya bhavitabbaṃ. Amhākaṃ kathā aniyyānikā, satthu kathāva niyyānikā’’ti. Idāni satthāraṃyeva pucchitvā jānissāmīti tasmā pucchati.

    ဧတ္ထ မယံ အနသ္သာမာတိ ဧတသ္မိံ ကာရဏေ မယံ အနသ္သာမ။ ကသ္မာ ပန ဧဝမာဟံသု? တေ ကိရ ပုဗ္ဗေ ပဉ္စသု ဓမ္မေသု ပတိဋ္ဌာယ ကသိဏပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ တတိယဇ္ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ အပရိဟီနဇ္ဈာနာ ကာလံ ကတ္ဝာ သုဘကိဏ္ဟေသု နိဗ္ဗတ္တန္တီတိ ဇာနန္တိ, ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ ပန ကာလေ ကသိဏပရိကမ္မမ္ပိ န ဇာနိံသု, တတိယဇ္ဈာနမ္ပိ နိဗ္ဗတ္တေတုံ နာသက္ခိံသု။ ပဉ္စ ပုဗ္ဗဘာဂဓမ္မေ ပန ‘‘အာကာရဝတီ ပဋိပဒာ’’တိ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ တတိယဇ္ဈာနံ ‘‘ဧကန္တသုခော လောကော’’တိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိံသု။ တသ္မာ ဧဝမာဟံသု။ ဥတ္တရိတရန္တိ ဣတော ပဉ္စဟိ ဓမ္မေဟိ ဥတ္တရိတရံ ပဋိပဒံ ဝာ တတိယဇ္ဈာနတော ဥတ္တရိတရံ ဧကန္တသုခံ လောကံ ဝာ န ဇာနာမာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အပ္ပသဒ္ဒေ ကတ္ဝာတိ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ မဟာသဒ္ဒံ ကာတုံ အာရဒ္ဓေ နိသ္သဒ္ဒေ ကတ္ဝာ။

    Etthamayaṃ anassāmāti etasmiṃ kāraṇe mayaṃ anassāma. Kasmā pana evamāhaṃsu? Te kira pubbe pañcasu dhammesu patiṭṭhāya kasiṇaparikammaṃ katvā tatiyajjhānaṃ nibbattetvā aparihīnajjhānā kālaṃ katvā subhakiṇhesu nibbattantīti jānanti, gacchante gacchante pana kāle kasiṇaparikammampi na jāniṃsu, tatiyajjhānampi nibbattetuṃ nāsakkhiṃsu. Pañca pubbabhāgadhamme pana ‘‘ākāravatī paṭipadā’’ti uggahetvā tatiyajjhānaṃ ‘‘ekantasukho loko’’ti uggaṇhiṃsu. Tasmā evamāhaṃsu. Uttaritaranti ito pañcahi dhammehi uttaritaraṃ paṭipadaṃ vā tatiyajjhānato uttaritaraṃ ekantasukhaṃ lokaṃ vā na jānāmāti vuttaṃ hoti. Appasadde katvāti ekappahāreneva mahāsaddaṃ kātuṃ āraddhe nissadde katvā.

    ၂၇၆. သစ္ဆိကိရိယာဟေတူတိ ဧတ္ထ ဒ္ဝေ သစ္ဆိကိရိယာ ပဋိလာဘသစ္ဆိကိရိယာ စ ပစ္စက္ခသစ္ဆိကိရိယာ စ။ တတ္ထ တတိယဇ္ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ အပရိဟီနဇ္ဈာနော ကာလံ ကတ္ဝာ သုဘကိဏ္ဟလောကေ တေသံ ဒေဝာနံ သမာနာယုဝဏ္ဏော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တတိ, အယံ ပဋိလာဘသစ္ဆိကိရိယာ နာမ။ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဣဒ္ဓိဝိကုဗ္ဗနေန သုဘကိဏ္ဟလောကံ ဂန္တ္ဝာ တေဟိ ဒေဝေဟိ သဒ္ဓိံ သန္တိဋ္ဌတိ သလ္လပတိ သာကစ္ဆံ အာပဇ္ဇတိ, အယံ ပစ္စက္ခသစ္ဆိကိရိယာ နာမ။ တာသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ တတိယဇ္ဈာနံ အာကာရဝတီ ပဋိပဒာ နာမ။ တဉ္ဟိ အနုပ္ပာဒေတ္ဝာ နေဝ သက္ကာ သုဘကိဏ္ဟလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတုံ, န စတုတ္ထဇ္ဈာနံ ဥပ္ပာဒေတုံ။ ဣတိ ဒုဝိဓမ္ပေတံ သစ္ဆိကိရိယံ သန္ဓာယ – ‘‘ဧတသ္သ နူန, ဘန္တေ, ဧကန္တသုခသ္သ လောကသ္သ သစ္ဆိကိရိယာဟေတူ’’တိ အာဟ။

    276.Sacchikiriyāhetūti ettha dve sacchikiriyā paṭilābhasacchikiriyā ca paccakkhasacchikiriyā ca. Tattha tatiyajjhānaṃ nibbattetvā aparihīnajjhāno kālaṃ katvā subhakiṇhaloke tesaṃ devānaṃ samānāyuvaṇṇo hutvā nibbattati, ayaṃ paṭilābhasacchikiriyā nāma. Catutthajjhānaṃ nibbattetvā iddhivikubbanena subhakiṇhalokaṃ gantvā tehi devehi saddhiṃ santiṭṭhati sallapati sākacchaṃ āpajjati, ayaṃ paccakkhasacchikiriyā nāma. Tāsaṃ dvinnampi tatiyajjhānaṃ ākāravatī paṭipadā nāma. Tañhi anuppādetvā neva sakkā subhakiṇhaloke nibbattituṃ, na catutthajjhānaṃ uppādetuṃ. Iti duvidhampetaṃ sacchikiriyaṃ sandhāya – ‘‘etassa nūna, bhante, ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāhetū’’ti āha.

    ၂၇၇. ဥဒဉ္စနိကောတိ ဥဒကဝာရကော။ အန္တရာယမကာသီတိ ယထာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ န လဘတိ, ဧဝံ ဥပဒ္ဒုတမကာသိ ယထာ တံ ဥပနိသ္သယဝိပန္နံ။ အယံ ကိရ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သမဏဓမ္မမကာသိ။ အထသ္သ ဧကော သဟာယကော ဘိက္ခု သာသနေ အနဘိရတော, ‘‘အာဝုသော, ဝိဗ္ဘမိသ္သာမီ’’တိ အာရောစေသိ။ သော တသ္သ ပတ္တစီဝရေ လောဘံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဂိဟိဘာဝာယ ဝဏ္ဏံ အဘာသိ။ ဣတရော တသ္သ ပတ္တစီဝရံ ဒတ္ဝာ ဝိဗ္ဘမိ။ တေနသ္သ ကမ္မုနာ ဣဒာနိ ဘဂဝတော သမ္မုခာ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ အန္တရာယော ဇာတော။ ဘဂဝတာ ပနသ္သ ပုရိမသုတ္တံ အတိရေကဘာဏဝာရမတ္တံ, ဣဒံ ဘာဏဝာရမတ္တန္တိ ဧတ္တကာယ တန္တိယာ ဓမ္မော ကထိတော, ဧကဒေသနာယပိ မဂ္ဂဖလပဋိဝေဓော န ဇာတော, အနာဂတေ ပနသ္သ ပစ္စယော ဘဝိသ္သတီတိ ဘဂဝာ ဓမ္မံ ဒေသေတိ။ အနာဂတေ ပစ္စယဘာဝဉ္စသ္သ ဒိသ္ဝာ ဘဂဝာ ဓရမာနော ဧကံ ဘိက္ခုမ္ပိ မေတ္တာဝိဟာရိမ္ဟိ ဧတဒဂ္ဂေ န ဌပေသိ။ ပသ္သတိ ဟိ ဘဂဝာ – ‘‘အနာဂတေ အယံ မမ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ မေတ္တာဝိဟာရီနံ အဂ္ဂော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။

    277.Udañcanikoti udakavārako. Antarāyamakāsīti yathā pabbajjaṃ na labhati, evaṃ upaddutamakāsi yathā taṃ upanissayavipannaṃ. Ayaṃ kira kassapabuddhakāle pabbajitvā samaṇadhammamakāsi. Athassa eko sahāyako bhikkhu sāsane anabhirato, ‘‘āvuso, vibbhamissāmī’’ti ārocesi. So tassa pattacīvare lobhaṃ uppādetvā gihibhāvāya vaṇṇaṃ abhāsi. Itaro tassa pattacīvaraṃ datvā vibbhami. Tenassa kammunā idāni bhagavato sammukhā pabbajjāya antarāyo jāto. Bhagavatā panassa purimasuttaṃ atirekabhāṇavāramattaṃ, idaṃ bhāṇavāramattanti ettakāya tantiyā dhammo kathito, ekadesanāyapi maggaphalapaṭivedho na jāto, anāgate panassa paccayo bhavissatīti bhagavā dhammaṃ deseti. Anāgate paccayabhāvañcassa disvā bhagavā dharamāno ekaṃ bhikkhumpi mettāvihārimhi etadagge na ṭhapesi. Passati hi bhagavā – ‘‘anāgate ayaṃ mama sāsane pabbajitvā mettāvihārīnaṃ aggo bhavissatī’’ti.

    သော ဘဂဝတိ ပရိနိဗ္ဗုတေ ဓမ္မာသောကရာဇကာလေ ပာဋလိပုတ္တေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တပ္ပတ္တော အသ္သဂုတ္တတ္ထေရော နာမ ဟုတ္ဝာ မေတ္တာဝိဟာရီနံ အဂ္ဂော အဟောသိ။ ထေရသ္သ မေတ္တာနုဘာဝေန တိရစ္ဆာနဂတာပိ မေတ္တစိတ္တံ ပဋိလဘိံသု, ထေရော သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဩဝာဒာစရိယော ဟုတ္ဝာ ဝတ္တနိသေနာသနေ အာဝသိ, တိံသယောဇနမတ္တာ အဋဝီ ဧကံ ပဓာနဃရံ အဟောသိ။ ထေရော အာကာသေ စမ္မခဏ္ဍံ ပတ္ထရိတ္ဝာ တတ္ထ နိသိန္နော ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေသိ။ ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ ဘိက္ခာစာရမ္ပိ အဂန္တ္ဝာ ဝိဟာရေ နိသိန္နော ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေသိ, မနုသ္သာ ဝိဟာရမေဝ ဂန္တ္ဝာ ဒာနမဒံသု။ ဓမ္မာသောကရာဇာ ထေရသ္သ ဂုဏံ သုတ္ဝာ ဒဋ္ဌုကာမော တိက္ခတ္တုံ ပဟိဏိ။ ထေရော ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဩဝာဒံ ဒမ္မီတိ ဧကဝာရမ္ပိ န ဂတောတိ။

    So bhagavati parinibbute dhammāsokarājakāle pāṭaliputte nibbattitvā pabbajitvā arahattappatto assaguttatthero nāma hutvā mettāvihārīnaṃ aggo ahosi. Therassa mettānubhāvena tiracchānagatāpi mettacittaṃ paṭilabhiṃsu, thero sakalajambudīpe bhikkhusaṅghassa ovādācariyo hutvā vattanisenāsane āvasi, tiṃsayojanamattā aṭavī ekaṃ padhānagharaṃ ahosi. Thero ākāse cammakhaṇḍaṃ pattharitvā tattha nisinno kammaṭṭhānaṃ kathesi. Gacchante gacchante kāle bhikkhācārampi agantvā vihāre nisinno kammaṭṭhānaṃ kathesi, manussā vihārameva gantvā dānamadaṃsu. Dhammāsokarājā therassa guṇaṃ sutvā daṭṭhukāmo tikkhattuṃ pahiṇi. Thero bhikkhusaṅghassa ovādaṃ dammīti ekavārampi na gatoti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    စူဠသကုလုဒာယိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၉. စူဠသကုလုဒာယိသုတ္တံ • 9. Cūḷasakuludāyisuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၉. စူဠသကုလုဒာယိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact