Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၇. စူဠတဏ္ဟာသင္ခယသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā

    ၃၉၀. ဧဝံ မေ သုတန္တိ စူဠတဏ္ဟာသင္ခယသုတ္တံ။ တတ္ထ ပုဗ္ဗာရာမေ မိဂာရမာတုပာသာဒေတိ ပုဗ္ဗာရာမသင္ခာတေ ဝိဟာရေ မိဂာရမာတုယာ ပာသာဒေ။ တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗီကထာအတီတေ သတသဟသ္သကပ္ပမတ္ထကေ ဧကာ ဥပာသိကာ ပဒုမုတ္တရံ ဘဂဝန္တံ နိမန္တေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သတသဟသ္သံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ဘဂဝတော ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ, ‘‘အနာဂတေ တုမ္ဟာဒိသသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ အဂ္ဂုပဋ္ဌာယိကာ ဟောမီ’’တိ ပတ္ထနမကာသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝေသု စေဝ မနုသ္သေသု စ သံသရိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ကာလေ ဘဒ္ဒိယနဂရေ မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ ဓနဉ္ဇယသ္သ သေဋ္ဌိနော ဂဟေ သုမနဒေဝိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ ဇာတကာလေ စသ္သာ ဝိသာခာတိ နာမံ အကံသု။ သာ ယဒာ ဘဂဝာ ဘဒ္ဒိယနဂရံ အဂမာသိ, တဒာ ပဉ္စဟိ ဒာရိကာသတေဟိ သဒ္ဓိံ ဘဂဝတော ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ ပဌမဒသ္သနမ္ဟိယေဝ သောတာပန္နာ အဟောသိ။ အပရဘာဂေ သာဝတ္ထိယံ မိဂာရသေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ ပုဏ္ဏဝဍ္ဎနကုမာရသ္သ ဂေဟံ ဂတာ, တတ္ထ နံ မိဂာရသေဋ္ဌိ မာတိဋ္ဌာနေ ဌပေသိ, တသ္မာ မိဂာရမာတာတိ ဝုစ္စတိ။

    390.Evaṃme sutanti cūḷataṇhāsaṅkhayasuttaṃ. Tattha pubbārāme migāramātupāsādeti pubbārāmasaṅkhāte vihāre migāramātuyā pāsāde. Tatrāyaṃ anupubbīkathāatīte satasahassakappamatthake ekā upāsikā padumuttaraṃ bhagavantaṃ nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa satasahassaṃ dānaṃ datvā bhagavato pādamūle nipajjitvā, ‘‘anāgate tumhādisassa buddhassa aggupaṭṭhāyikā homī’’ti patthanamakāsi. Sā kappasatasahassaṃ devesu ceva manussesu ca saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle bhaddiyanagare meṇḍakaseṭṭhiputtassa dhanañjayassa seṭṭhino gahe sumanadeviyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Jātakāle cassā visākhāti nāmaṃ akaṃsu. Sā yadā bhagavā bhaddiyanagaraṃ agamāsi, tadā pañcahi dārikāsatehi saddhiṃ bhagavato paccuggamanaṃ katvā paṭhamadassanamhiyeva sotāpannā ahosi. Aparabhāge sāvatthiyaṃ migāraseṭṭhiputtassa puṇṇavaḍḍhanakumārassa gehaṃ gatā, tattha naṃ migāraseṭṭhi mātiṭṭhāne ṭhapesi, tasmā migāramātāti vuccati.

    ပတိကုလံ ဂစ္ဆန္တိယာ စသ္သာ ပိတာ မဟာလတာပိဠန္ဓနံ နာမ ကာရာပေသိ။ တသ္မိံ ပိဠန္ဓနေ စတသ္သော ဝဇိရနာဠိယော ဥပယောဂံ အဂမံသု, မုတ္တာနံ ဧကာဒသ နာဠိယော, ပဝာဠာနံ ဒ္ဝာဝီသတိ နာဠိယော, မဏီနံ တေတ္တိံသ နာဠိယော, ဣတိ ဧတေဟိ စ အညေဟိ စ သတ္တဝဏ္ဏေဟိ ရတနေဟိ နိဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။ တံ သီသေ ပဋိမုက္ကံ ယာဝ ပာဒပိဋ္ဌိယာ ဘသ္သတိ, ပဉ္စန္နံ ဟတ္ထီနံ ဗလံ ဓာရယမာနာဝ နံ ဣတ္ထီ ဓာရေတုံ သက္ကောတိ။ သာ အပရဘာဂေ ဒသဗလသ္သ အဂ္ဂုပဋ္ဌာယိကာ ဟုတ္ဝာ တံ ပသာဓနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ နဝဟိ ကောဋီဟိ ဘဂဝတော ဝိဟာရံ ကာရယမာနာ ကရီသမတ္တေ ဘူမိဘာဂေ ပာသာဒံ ကာရေသိ။ တသ္သ ဥပရိဘူမိယံ ပဉ္စ ဂဗ္ဘသတာနိ ဟောန္တိ, ဟေဋ္ဌာဘူမိယံ ပဉ္စာတိ ဂဗ္ဘသဟသ္သပ္ပဋိမဏ္ဍိတော အဟောသိ။ သာ ‘‘သုဒ္ဓပာသာဒောဝ န သောဘတီ’’တိ တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ပဉ္စ ဒ္ဝိကူဋဂေဟသတာနိ, ပဉ္စ စူဠပာသာဒသတာနိ, ပဉ္စ ဒီဃသာလသတာနိ စ ကာရာပေသိ။ ဝိဟာရမဟော စတူဟိ မာသေဟိ နိဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။

    Patikulaṃ gacchantiyā cassā pitā mahālatāpiḷandhanaṃ nāma kārāpesi. Tasmiṃ piḷandhane catasso vajiranāḷiyo upayogaṃ agamaṃsu, muttānaṃ ekādasa nāḷiyo, pavāḷānaṃ dvāvīsati nāḷiyo, maṇīnaṃ tettiṃsa nāḷiyo, iti etehi ca aññehi ca sattavaṇṇehi ratanehi niṭṭhānaṃ agamāsi. Taṃ sīse paṭimukkaṃ yāva pādapiṭṭhiyā bhassati, pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhārayamānāva naṃ itthī dhāretuṃ sakkoti. Sā aparabhāge dasabalassa aggupaṭṭhāyikā hutvā taṃ pasādhanaṃ vissajjetvā navahi koṭīhi bhagavato vihāraṃ kārayamānā karīsamatte bhūmibhāge pāsādaṃ kāresi. Tassa uparibhūmiyaṃ pañca gabbhasatāni honti, heṭṭhābhūmiyaṃ pañcāti gabbhasahassappaṭimaṇḍito ahosi. Sā ‘‘suddhapāsādova na sobhatī’’ti taṃ parivāretvā pañca dvikūṭagehasatāni, pañca cūḷapāsādasatāni, pañca dīghasālasatāni ca kārāpesi. Vihāramaho catūhi māsehi niṭṭhānaṃ agamāsi.

    မာတုဂာမတ္တဘာဝေ ဌိတာယ ဝိသာခာယ ဝိယ အညိသ္သာ ဗုဒ္ဓသာသနေ ဓနပရိစ္စာဂော နာမ နတ္ထိ, ပုရိသတ္တဘာဝေ ဌိတသ္သ စ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ ဝိယ အညသ္သ ဗုဒ္ဓသာသနေ ဓနပရိစ္စာဂော နာမ နတ္ထိ။ သော ဟိ စတုပညာသကောဋိယော ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ သာဝတ္ထိယာ ဒက္ခိဏဘာဂေ အနုရာဓပုရသ္သ မဟာဝိဟာရသဒိသေ ဌာနေ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရံ နာမ ကာရေသိ။ ဝိသာခာ, သာဝတ္ထိယာ ပာစီနဘာဂေ ဥတ္တမဒေဝီဝိဟာရသဒိသေ ဌာနေ ပုဗ္ဗာရာမံ နာမ ကာရေသိ။ ဘဂဝာ ဣမေသံ ဒ္ဝိန္နံ ကုလာနံ အနုကမ္ပာယ သာဝတ္ထိံ နိသ္သာယ ဝိဟရန္တော ဣမေသု ဒ္ဝီသု ဝိဟာရေသု နိဗဒ္ဓဝာသံ ဝသိ။ ဧကံ အန္တောဝသ္သံ ဇေတဝနေ ဝသတိ, ဧကံ ပုဗ္ဗာရာမေ, ဧတသ္မိံ ပန သမယေ ဘဂဝာ ပုဗ္ဗာရာမေ ဝိဟရတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ပုဗ္ဗာရာမေ မိဂာရမာတုပာသာဒေ’’တိ။

    Mātugāmattabhāve ṭhitāya visākhāya viya aññissā buddhasāsane dhanapariccāgo nāma natthi, purisattabhāve ṭhitassa ca anāthapiṇḍikassa viya aññassa buddhasāsane dhanapariccāgo nāma natthi. So hi catupaññāsakoṭiyo vissajjetvā sāvatthiyā dakkhiṇabhāge anurādhapurassa mahāvihārasadise ṭhāne jetavanamahāvihāraṃ nāma kāresi. Visākhā, sāvatthiyā pācīnabhāge uttamadevīvihārasadise ṭhāne pubbārāmaṃ nāma kāresi. Bhagavā imesaṃ dvinnaṃ kulānaṃ anukampāya sāvatthiṃ nissāya viharanto imesu dvīsu vihāresu nibaddhavāsaṃ vasi. Ekaṃ antovassaṃ jetavane vasati, ekaṃ pubbārāme, etasmiṃ pana samaye bhagavā pubbārāme viharati. Tena vuttaṃ – ‘‘pubbārāme migāramātupāsāde’’ti.

    ကိတ္တာဝတာ နု ခော, ဘန္တေတိ ကိတ္တကေန နု ခော, ဘန္တေ။ သံခိတ္တေန တဏ္ဟာသင္ခယဝိမုတ္တော ဟောတီတိ တဏ္ဟာသင္ခယေ နိဗ္ဗာနေ တံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ဝိမုတ္တစိတ္တတာယ တဏ္ဟာသင္ခယဝိမုတ္တော နာမ သံခိတ္တေန ကိတ္တာဝတာ ဟောတိ? ယာယ ပဋိပတ္တိယာ တဏ္ဟာသင္ခယဝိမုတ္တော ဟောတိ, တံ မေ ခီဏာသဝသ္သ ဘိက္ခုနော ပုဗ္ဗဘာဂပ္ပဋိပဒံ သံခိတ္တေန ဒေသေထာတိ ပုစ္ဆတိ။ အစ္စန္တနိဋ္ဌောတိ ခယဝယသင္ခာတံ အန္တံ အတီတာတိ အစ္စန္တာ။ အစ္စန္တာ နိဋ္ဌာ အသ္သာတိ အစ္စန္တနိဋ္ဌော, ဧကန္တနိဋ္ဌော သတတနိဋ္ဌောတိ အတ္ထော။ အစ္စန္တံ ယောဂက္ခေမီတိ အစ္စန္တယောဂက္ခေမီ, နိစ္စယောဂက္ခေမီတိ အတ္ထော။ အစ္စန္တံ ဗ္ရဟ္မစာရီတိ အစ္စန္တဗ္ရဟ္မစာရီ, နိစ္စဗ္ရဟ္မစာရီတိ အတ္ထော။ အစ္စန္တံ ပရိယောသာနမသ္သာတိ ပုရိမနယေနေဝ အစ္စန္တပရိယောသာနော။ သေဋ္ဌော ဒေဝမနုသ္သာနန္တိ ဒေဝာနဉ္စ မနုသ္သာနဉ္စ သေဋ္ဌော ဥတ္တမော။ ဧဝရူပော ဘိက္ခု ကိတ္တာဝတာ ဟောတိ, ခိပ္ပမေတသ္သ သင္ခေပေနေဝ ပဋိပတ္တိံ ကထေထာတိ ဘဂဝန္တံ ယာစတိ။ ကသ္မာ ပနေသ ဧဝံ ဝေဂာယတီတိ? ကီဠံ အနုဘဝိတုကာမတာယ။

    Kittāvatānu kho, bhanteti kittakena nu kho, bhante. Saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hotīti taṇhāsaṅkhaye nibbāne taṃ ārammaṇaṃ katvā vimuttacittatāya taṇhāsaṅkhayavimutto nāma saṃkhittena kittāvatā hoti? Yāya paṭipattiyā taṇhāsaṅkhayavimutto hoti, taṃ me khīṇāsavassa bhikkhuno pubbabhāgappaṭipadaṃ saṃkhittena desethāti pucchati. Accantaniṭṭhoti khayavayasaṅkhātaṃ antaṃ atītāti accantā. Accantā niṭṭhā assāti accantaniṭṭho, ekantaniṭṭho satataniṭṭhoti attho. Accantaṃ yogakkhemīti accantayogakkhemī, niccayogakkhemīti attho. Accantaṃ brahmacārīti accantabrahmacārī, niccabrahmacārīti attho. Accantaṃ pariyosānamassāti purimanayeneva accantapariyosāno. Seṭṭho devamanussānanti devānañca manussānañca seṭṭho uttamo. Evarūpo bhikkhu kittāvatā hoti, khippametassa saṅkhepeneva paṭipattiṃ kathethāti bhagavantaṃ yācati. Kasmā panesa evaṃ vegāyatīti? Kīḷaṃ anubhavitukāmatāya.

    အယံ ကိရ ဥယ္ယာနကီဠံ အာဏာပေတ္ဝာ စတူဟိ မဟာရာဇူဟိ စတူသု ဒိသာသု အာရက္ခံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဒ္ဝီသု ဒေဝလောကေသု ဒေဝသင္ဃေန ပရိဝုတော အဍ္ဎတိယာဟိ နာဋကကောဋီဟိ သဒ္ဓိံ ဧရာဝဏံ အာရုယ္ဟ ဥယ္ယာနဒ္ဝာရေ ဌိတော ဣမံ ပဉ္ဟံ သလ္လက္ခေသိ – ‘‘ကိတ္တကေန နု ခော တဏ္ဟာသင္ခယဝိမုတ္တသ္သ ခီဏာသဝသ္သ သင္ခေပတော အာဂမနိယပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒာ ဟောတီ’’တိ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အယံ ပဉ္ဟော အတိဝိယ သသ္သိရိကော, သစာဟံ ဣမံ ပဉ္ဟံ အနုဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာဝ ဥယ္ယာနံ ပဝိသိသ္သာမိ, ဆဒ္ဝာရိကေဟိ အာရမ္မဏေဟိ နိမ္မထိတော န ပုန ဣမံ ပဉ္ဟံ သလ္လက္ခေသ္သာမိ , တိဋ္ဌတု တာဝ ဥယ္ယာနကီဠာ, သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဣမံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဥဂ္ဂဟိတပဉ္ဟော ဥယ္ယာနေ ကီဠိသ္သာမီ’’တိ ဟတ္ထိက္ခန္ဓေ အန္တရဟိတော ဘဂဝတော သန္တိကေ ပာတုရဟောသိ။ တေပိ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော အာရက္ခံ ဂဟေတ္ဝာ ဌိတဋ္ဌာနေယေဝ ဌိတာ, ပရိစာရိကဒေဝသင္ဃာပိ နာဋကာနိပိ ဧရာဝဏောပိ နာဂရာဇာ တတ္ထေဝ ဥယ္ယာနဒ္ဝာရေ အဋ္ဌာသိ, ဧဝမေသ ကီဠံ အနုဘဝိတုကာမတာယ ဝေဂာယန္တော ဧဝမာဟ။

    Ayaṃ kira uyyānakīḷaṃ āṇāpetvā catūhi mahārājūhi catūsu disāsu ārakkhaṃ gāhāpetvā dvīsu devalokesu devasaṅghena parivuto aḍḍhatiyāhi nāṭakakoṭīhi saddhiṃ erāvaṇaṃ āruyha uyyānadvāre ṭhito imaṃ pañhaṃ sallakkhesi – ‘‘kittakena nu kho taṇhāsaṅkhayavimuttassa khīṇāsavassa saṅkhepato āgamaniyapubbabhāgapaṭipadā hotī’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘ayaṃ pañho ativiya sassiriko, sacāhaṃ imaṃ pañhaṃ anuggaṇhitvāva uyyānaṃ pavisissāmi, chadvārikehi ārammaṇehi nimmathito na puna imaṃ pañhaṃ sallakkhessāmi , tiṭṭhatu tāva uyyānakīḷā, satthu santikaṃ gantvā imaṃ pañhaṃ pucchitvā uggahitapañho uyyāne kīḷissāmī’’ti hatthikkhandhe antarahito bhagavato santike pāturahosi. Tepi cattāro mahārājāno ārakkhaṃ gahetvā ṭhitaṭṭhāneyeva ṭhitā, paricārikadevasaṅghāpi nāṭakānipi erāvaṇopi nāgarājā tattheva uyyānadvāre aṭṭhāsi, evamesa kīḷaṃ anubhavitukāmatāya vegāyanto evamāha.

    သဗ္ဗေ ဓမ္မာ နာလံ အဘိနိဝေသာယာတိ ဧတ္ထ သဗ္ဗေ ဓမ္မာ နာမ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ဒ္ဝာဒသာယတနာနိ အဋ္ဌာရသ ဓာတုယော။ တေ သဗ္ဗေပိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဝသေန အဘိနိဝေသာယ နာလံ န ပရိယတ္တာ န သမတ္ထာ န ယုတ္တာ, ကသ္မာ? ဂဟိတာကာရေန အတိဋ္ဌနတော။ တေ ဟိ နိစ္စာတိ ဂဟိတာပိ အနိစ္စာဝ သမ္ပဇ္ဇန္တိ, သုခာတိ ဂဟိတာပိ ဒုက္ခာဝ သမ္ပဇ္ဇန္တိ, အတ္တာတိ ဂဟိတာပိ အနတ္တာဝ သမ္ပဇ္ဇန္တိ, တသ္မာ နာလံ အဘိနိဝေသာယ။ အဘိဇာနာတီတိ အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာတိ ဉာတပရိညာယ အဘိဇာနာတိ။ ပရိဇာနာတီတိ တထေဝ တီရဏပရိညာယ ပရိဇာနာတိ။ ယံကိဉ္စိ ဝေဒနန္တိ အန္တမသော ပဉ္စဝိညာဏသမ္ပယုတ္တမ္ပိ ယံကိဉ္စိ အပ္ပမတ္တကမ္ပိ ဝေဒနံ အနုဘဝတိ။ ဣမိနာ ဘဂဝာ သက္ကသ္သ ဒေဝာနမိန္ဒသ္သ ဝေဒနာဝသေန နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ အရူပပရိဂ္ဂဟံ ဒသ္သေတိ။ သစေ ပန ဝေဒနာကမ္မဋ္ဌာနံ ဟေဋ္ဌာ န ကထိတံ ဘဝေယ္ယ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ ကထေတဗ္ဗံ သိယာ။ ဟေဋ္ဌာ ပန ကထိတံ, တသ္မာ သတိပဋ္ဌာနေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အနိစ္စာနုပသ္သီတိ ဧတ္ထ အနိစ္စံ ဝေဒိတဗ္ဗံ, အနိစ္စာနုပသ္သနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ, အနိစ္စာနုပသ္သီ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ အနိစ္စန္တိ ပဉ္စက္ခန္ဓာ, တေ ဟိ ဥပ္ပာဒဝယဋ္ဌေန အနိစ္စာ။ အနိစ္စာနုပသ္သနာတိ ပဉ္စက္ခန္ဓာနံ ခယတော ဝယတော ဒသ္သနဉာဏံ။ အနိစ္စာနုပသ္သီတိ တေန ဉာဏေန သမန္နာဂတော ပုဂ္ဂလော ။ တသ္မာ ‘‘အနိစ္စာနုပသ္သီ ဝိဟရတီ’’တိ အနိစ္စတော အနုပသ္သန္တော ဝိဟရတီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။

    Sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyāti ettha sabbe dhammā nāma pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo. Te sabbepi taṇhādiṭṭhivasena abhinivesāya nālaṃ na pariyattā na samatthā na yuttā, kasmā? Gahitākārena atiṭṭhanato. Te hi niccāti gahitāpi aniccāva sampajjanti, sukhāti gahitāpi dukkhāva sampajjanti, attāti gahitāpi anattāva sampajjanti, tasmā nālaṃ abhinivesāya. Abhijānātīti aniccaṃ dukkhaṃ anattāti ñātapariññāya abhijānāti. Parijānātīti tatheva tīraṇapariññāya parijānāti. Yaṃkiñci vedananti antamaso pañcaviññāṇasampayuttampi yaṃkiñci appamattakampi vedanaṃ anubhavati. Iminā bhagavā sakkassa devānamindassa vedanāvasena nibbattetvā arūpapariggahaṃ dasseti. Sace pana vedanākammaṭṭhānaṃ heṭṭhā na kathitaṃ bhaveyya, imasmiṃ ṭhāne kathetabbaṃ siyā. Heṭṭhā pana kathitaṃ, tasmā satipaṭṭhāne vuttanayeneva veditabbaṃ. Aniccānupassīti ettha aniccaṃ veditabbaṃ, aniccānupassanā veditabbā, aniccānupassī veditabbo. Tattha aniccanti pañcakkhandhā, te hi uppādavayaṭṭhena aniccā. Aniccānupassanāti pañcakkhandhānaṃ khayato vayato dassanañāṇaṃ. Aniccānupassīti tena ñāṇena samannāgato puggalo . Tasmā ‘‘aniccānupassī viharatī’’ti aniccato anupassanto viharatīti ayamettha attho.

    ဝိရာဂာနုပသ္သီတိ ဧတ္ထ ဒ္ဝေ ဝိရာဂာ ခယဝိရာဂော စ အစ္စန္တဝိရာဂော စ။ တတ္ထ သင္ခာရာနံ ခယဝယတော အနုပသ္သနာပိ, အစ္စန္တဝိရာဂံ နိဗ္ဗာနံ ဝိရာဂတော ဒသ္သနမဂ္ဂဉာဏမ္ပိ ဝိရာဂာနုပသ္သနာ။ တဒုဘယသမာင္ဂီပုဂ္ဂလော ဝိရာဂာနုပသ္သီ နာမ, တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဝိရာဂာနုပသ္သီ’’တိ, ဝိရာဂတော အနုပသ္သန္တောတိ အတ္ထော။ နိရောဓာနုပသ္သိမ္ဟိပိ ဧသေဝ နယော, နိရောဓောပိ ဟိ ခယနိရောဓော စ အစ္စန္တနိရောဓော စာတိ ဒုဝိဓောယေဝ။ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာနုပသ္သီတိ ဧတ္ထ ပဋိနိသ္သဂ္ဂော ဝုစ္စတိ ဝောသ္သဂ္ဂော, သော စ ပရိစ္စာဂဝောသ္သဂ္ဂော ပက္ခန္ဒနဝောသ္သဂ္ဂောတိ ဒုဝိဓော ဟောတိ ။ တတ္ထ ပရိစ္စာဂဝောသ္သဂ္ဂောတိ ဝိပသ္သနာ, သာ ဟိ တဒင္ဂဝသေန ကိလေသေ စ ခန္ဓေ စ ဝောသ္သဇ္ဇတိ။ ပက္ခန္ဒနဝောသ္သဂ္ဂောတိ မဂ္ဂော, သော ဟိ နိဗ္ဗာနံ အာရမ္မဏံ အာရမ္မဏတော ပက္ခန္ဒတိ။ ဒ္ဝီဟိပိ ဝာ ကာရဏေဟိ ဝောသ္သဂ္ဂောယေဝ, သမုစ္ဆေဒဝသေန ခန္ဓာနံ ကိလေသာနဉ္စ ဝောသ္သဇ္ဇနတော, နိဗ္ဗာနဉ္စ ပက္ခန္ဒနတော။ တသ္မာ ကိလေသေ စ ခန္ဓေ စ ပရိစ္စဇတီတိ ပရိစ္စာဂဝောသ္သဂ္ဂော, နိရောဓေ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ စိတ္တံ ပက္ခန္ဒတီတိ ပက္ခန္ဒနဝောသ္သဂ္ဂောတိ ဥဘယမ္ပေတံ မဂ္ဂေ သမေတိ။ တဒုဘယသမင္ဂီပုဂ္ဂလော ဣမာယ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာနုပသ္သနာယ သမန္နာဂတတ္တာ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာနုပသ္သီ နာမ ဟောတိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ပဋိနိသ္သဂ္ဂာနုပသ္သီ’’တိ။ န ကိဉ္စိ လောကေ ဥပာဒိယတီတိ ကိဉ္စိ ဧကမ္ပိ သင္ခာရဂတံ တဏ္ဟာဝသေန န ဥပာဒိယတိ န ဂဏ္ဟာတိ န ပရာမသတိ။ အနုပာဒိယံ န ပရိတသ္သတီတိ အဂ္ဂဏ္ဟန္တော တဏ္ဟာပရိတသ္သနာယ န ပရိတသ္သတိ။ ပစ္စတ္တညေဝ ပရိနိဗ္ဗာယတီတိ သယမေဝ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗာယတိ။ ခီဏာ ဇာတီတိအာဒိနာ ပနသ္သ ပစ္စဝေက္ခဏာဝ ဒသ္သိတာ။ ဣတိ ဘဂဝာ သက္ကသ္သ ဒေဝာနမိန္ဒသ္သ သံခိတ္တေန ခီဏာသဝသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂပ္ပဋိပဒံ ပုစ္ဆိတော သလ္လဟုကံ ကတ္ဝာ သံခိတ္တေနေဝ ခိပ္ပံ ကထေသိ။

    Virāgānupassīti ettha dve virāgā khayavirāgo ca accantavirāgo ca. Tattha saṅkhārānaṃ khayavayato anupassanāpi, accantavirāgaṃ nibbānaṃ virāgato dassanamaggañāṇampi virāgānupassanā. Tadubhayasamāṅgīpuggalo virāgānupassī nāma, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘virāgānupassī’’ti, virāgato anupassantoti attho. Nirodhānupassimhipi eseva nayo, nirodhopi hi khayanirodho ca accantanirodho cāti duvidhoyeva. Paṭinissaggānupassīti ettha paṭinissaggo vuccati vossaggo, so ca pariccāgavossaggo pakkhandanavossaggoti duvidho hoti . Tattha pariccāgavossaggoti vipassanā, sā hi tadaṅgavasena kilese ca khandhe ca vossajjati. Pakkhandanavossaggoti maggo, so hi nibbānaṃ ārammaṇaṃ ārammaṇato pakkhandati. Dvīhipi vā kāraṇehi vossaggoyeva, samucchedavasena khandhānaṃ kilesānañca vossajjanato, nibbānañca pakkhandanato. Tasmā kilese ca khandhe ca pariccajatīti pariccāgavossaggo, nirodhe nibbānadhātuyā cittaṃ pakkhandatīti pakkhandanavossaggoti ubhayampetaṃ magge sameti. Tadubhayasamaṅgīpuggalo imāya paṭinissaggānupassanāya samannāgatattā paṭinissaggānupassī nāma hoti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘paṭinissaggānupassī’’ti. Na kiñci loke upādiyatīti kiñci ekampi saṅkhāragataṃ taṇhāvasena na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati. Anupādiyaṃ na paritassatīti aggaṇhanto taṇhāparitassanāya na paritassati. Paccattaññeva parinibbāyatīti sayameva kilesaparinibbānena parinibbāyati. Khīṇā jātītiādinā panassa paccavekkhaṇāva dassitā. Iti bhagavā sakkassa devānamindassa saṃkhittena khīṇāsavassa pubbabhāgappaṭipadaṃ pucchito sallahukaṃ katvā saṃkhitteneva khippaṃ kathesi.

    ၃၉၁. အဝိဒူရေ နိသိန္နော ဟောတီတိ အနန္တရေ ကူဋာဂာရေ နိသိန္နော ဟောတိ။ အဘိသမေစ္စာတိ ဉာဏေန အဘိသမာဂန္တ္ဝာ, ဇာနိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ကိံ နု ခော ဧသ ဇာနိတ္ဝာ အနုမောဒိ, ဥဒာဟု အဇာနိတ္ဝာ ဝာတိ။ ကသ္မာ ပနသ္သ ဧဝမဟောသီတိ? ထေရော ကိရ န ဘဂဝတော ပဉ္ဟဝိသ္သဇ္ဇနသဒ္ဒံ အသ္သောသိ, သက္ကသ္သ ပန ဒေဝရညော, ‘‘ဧဝမေတံ ဘဂဝာ ဧဝမေတံ သုဂတာ’’တိ အနုမောဒနသဒ္ဒံ အသ္သောသိ။ သက္ကော ကိရ ဒေဝရာဇာ မဟတာ သဒ္ဒေန အနုမောဒိ။ အထ ကသ္မာ န ဘဂဝတော သဒ္ဒံ အသ္သောသီတိ? ယထာပရိသဝိညာပကတ္တာ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ဓမ္မံ ကထေန္တာနံ ဧကာဗဒ္ဓာယ စက္ကဝာဠပရိယန္တာယပိ ပရိသာယ သဒ္ဒော သုယ္ယတိ, ပရိယန္တံ ပန မုဉ္စိတ္ဝာ အင္ဂုလိမတ္တမ္ပိ ဗဟိဒ္ဓာ န နိစ္ဆရတိ။ ကသ္မာ? ဧဝရူပာ မဓုရကထာ မာ နိရတ္ထကာ အဂမာသီတိ။ တဒာ ဘဂဝာ မိဂာရမာတုပာသာဒေ သတ္တရတနမယေ ကူဋာဂာရေ သိရိဂဗ္ဘမ္ဟိ နိသိန္နော ဟောတိ, တသ္သ ဒက္ခိဏပသ္သေ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ဝသနကူဋာဂာရံ, ဝာမပသ္သေ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနသ္သ, အန္တရေ ဆိဒ္ဒဝိဝရောကာသော နတ္ထိ, တသ္မာ ထေရော န ဘဂဝတော သဒ္ဒံ အသ္သောသိ, သက္ကသ္သေဝ အသ္သောသီတိ။

    391.Avidūre nisinno hotīti anantare kūṭāgāre nisinno hoti. Abhisameccāti ñāṇena abhisamāgantvā, jānitvāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – kiṃ nu kho esa jānitvā anumodi, udāhu ajānitvā vāti. Kasmā panassa evamahosīti? Thero kira na bhagavato pañhavissajjanasaddaṃ assosi, sakkassa pana devarañño, ‘‘evametaṃ bhagavā evametaṃ sugatā’’ti anumodanasaddaṃ assosi. Sakko kira devarājā mahatā saddena anumodi. Atha kasmā na bhagavato saddaṃ assosīti? Yathāparisaviññāpakattā. Buddhānañhi dhammaṃ kathentānaṃ ekābaddhāya cakkavāḷapariyantāyapi parisāya saddo suyyati, pariyantaṃ pana muñcitvā aṅgulimattampi bahiddhā na niccharati. Kasmā? Evarūpā madhurakathā mā niratthakā agamāsīti. Tadā bhagavā migāramātupāsāde sattaratanamaye kūṭāgāre sirigabbhamhi nisinno hoti, tassa dakkhiṇapasse sāriputtattherassa vasanakūṭāgāraṃ, vāmapasse mahāmoggallānassa, antare chiddavivarokāso natthi, tasmā thero na bhagavato saddaṃ assosi, sakkasseva assosīti.

    ပဉ္စဟိ တူရိယသတေဟီတိ ပဉ္စင္ဂိကာနံ တူရိယာနံ ပဉ္စဟိ သတေဟိ။ ပဉ္စင္ဂိကံ တူရိယံ နာမ အာတတံ ဝိတတံ အာတတဝိတတံ သုသိရံ ဃနန္တိ ဣမေဟိ ပဉ္စဟိ အင္ဂေဟိ သမန္နာဂတံ။ တတ္ထ အာတတံ နာမ စမ္မပရိယောနဒ္ဓေသု ဘေရိအာဒီသု ဧကတလတူရိယံ။ ဝိတတံ နာမ ဥဘယတလံ။ အာတတဝိတတံ နာမ တန္တိဗဒ္ဓပဏဝာဒိ။ သုသိရံ ဝံသာဒိ။ ဃနံ သမ္မာဒိ။ သမပ္ပိတောတိ ဥပဂတော။ သမင္ဂီဘူတောတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ပရိစာရေတီတိ တံ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တော တတော တတော ဣန္ဒ္ရိယာနိ စာရေတိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ပရိဝာရေတ္ဝာ ဝဇ္ဇမာနေဟိ ပဉ္စဟိ တူရိယသတေဟိ သမန္နာဂတော ဟုတ္ဝာ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝတီ။ ပဋိပဏာမေတ္ဝာတိ အပနေတ္ဝာ, နိသ္သဒ္ဒာနိ ကာရာပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ယထေဝ ဟိ ဣဒာနိ သဒ္ဓာ ရာဇာနော ဂရုဘာဝနိယံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘အသုကော နာမ အယ္ယော အာဂစ္ဆတိ, မာ, တာတာ, ဂာယထ, မာ ဝာဒေထ, မာ နစ္စထာ’’တိ နာဋကာနိ ပဋိဝိနေန္တိ, သက္ကောပိ ထေရံ ဒိသ္ဝာ ဧဝမကာသိ။ စိရသ္သံ ခော, မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန, ဣမံ ပရိယာယမကာသီတိ ဧဝရူပံ လောကေ ပကတိယာ ပိယသမုဒာဟာရဝစနံ ဟောတိ, လောကိယာ ဟိ စိရသ္သံ အာဂတမ္ပိ အနာဂတပုဗ္ဗမ္ပိ မနာပဇာတိယံ အာဂတံ ဒိသ္ဝာ, – ‘‘ကုတော ဘဝံ အာဂတော, စိရသ္သံ ဘဝံ အာဂတော, ကထံ တေ ဣဓာဂမနမဂ္ဂော ဉာတော မဂ္ဂမူဠ္ဟောသီ’’တိအာဒီနိ ဝဒန္တိ။ အယံ ပန အာဂတပုဗ္ဗတ္တာယေဝ ဧဝမာဟ။ ထေရော ဟိ ကာလေန ကာလံ ဒေဝစာရိကံ ဂစ္ဆတိယေဝ။ တတ္ထ ပရိယာယမကာသီတိ ဝာရမကာသိ။ ယဒိဒံ ဣဓာဂမနာယာတိ ယော အယံ ဣဓာဂမနာယ ဝာရော, တံ, ဘန္တေ, စိရသ္သမကာသီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဣဒမာသနံ ပညတ္တန္တိ ယောဇနိကံ မဏိပလ္လင္ကံ ပညပာပေတ္ဝာ ဧဝမာဟ။

    Pañcahitūriyasatehīti pañcaṅgikānaṃ tūriyānaṃ pañcahi satehi. Pañcaṅgikaṃ tūriyaṃ nāma ātataṃ vitataṃ ātatavitataṃ susiraṃ ghananti imehi pañcahi aṅgehi samannāgataṃ. Tattha ātataṃ nāma cammapariyonaddhesu bheriādīsu ekatalatūriyaṃ. Vitataṃ nāma ubhayatalaṃ. Ātatavitataṃ nāma tantibaddhapaṇavādi. Susiraṃ vaṃsādi. Ghanaṃ sammādi. Samappitoti upagato. Samaṅgībhūtoti tasseva vevacanaṃ. Paricāretīti taṃ sampattiṃ anubhavanto tato tato indriyāni cāreti. Idaṃ vuttaṃ hoti – parivāretvā vajjamānehi pañcahi tūriyasatehi samannāgato hutvā dibbasampattiṃ anubhavatī. Paṭipaṇāmetvāti apanetvā, nissaddāni kārāpetvāti attho. Yatheva hi idāni saddhā rājāno garubhāvaniyaṃ bhikkhuṃ disvā – ‘‘asuko nāma ayyo āgacchati, mā, tātā, gāyatha, mā vādetha, mā naccathā’’ti nāṭakāni paṭivinenti, sakkopi theraṃ disvā evamakāsi. Cirassaṃ kho, mārisa moggallāna, imaṃ pariyāyamakāsīti evarūpaṃ loke pakatiyā piyasamudāhāravacanaṃ hoti, lokiyā hi cirassaṃ āgatampi anāgatapubbampi manāpajātiyaṃ āgataṃ disvā, – ‘‘kuto bhavaṃ āgato, cirassaṃ bhavaṃ āgato, kathaṃ te idhāgamanamaggo ñāto maggamūḷhosī’’tiādīni vadanti. Ayaṃ pana āgatapubbattāyeva evamāha. Thero hi kālena kālaṃ devacārikaṃ gacchatiyeva. Tattha pariyāyamakāsīti vāramakāsi. Yadidaṃ idhāgamanāyāti yo ayaṃ idhāgamanāya vāro, taṃ, bhante, cirassamakāsīti vuttaṃ hoti. Idamāsanaṃ paññattanti yojanikaṃ maṇipallaṅkaṃ paññapāpetvā evamāha.

    ၃၉၂. ဗဟုကိစ္စာ ဗဟုကရဏီယာတိ ဧတ္ထ ယေသံ ဗဟူနိ ကိစ္စာနိ, တေ ဗဟုကိစ္စာ။ ဗဟုကရဏီယာတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ အပ္ပေဝ သကေန ကရဏီယေနာတိ သကရဏီယမေဝ အပ္ပံ မန္ဒံ, န ဗဟု, ဒေဝာနံ ကရဏီယံ ပန ဗဟု, ပထဝိတော ပဋ္ဌာယ ဟိ ကပ္ပရုက္ခမာတုဂာမာဒီနံ အတ္ထာယ အဋ္ဋာ သက္ကသ္သ သန္တိကေ ဆိဇ္ဇန္တိ, တသ္မာ နိယမေန္တော အာဟ – အပိစ ဒေဝာနံယေဝ တာဝတိံသာနံ ကရဏီယေနာတိ။ ဒေဝာနဉ္ဟိ ဓီတာ စ ပုတ္တာ စ အင္ကေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, ပာဒပရိစာရိကာ ဣတ္ထိယော သယနေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, တာသံ မဏ္ဍနပသာဓနကာရိကာ ဒေဝဓီတာ သယနံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, ဝေယ္ယာဝစ္စကရာ အန္တောဝိမာနေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, ဧတေသံ အတ္ထာယ အဋ္ဋကရဏံ နတ္ထိ။ ယေ ပန သီမန္တရေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, တေ ‘‘မမ သန္တကာ တဝ သန္တကာ’’တိ နိစ္ဆေတုံ အသက္ကောန္တာ အဋ္ဋံ ကရောန္တိ, သက္ကံ ဒေဝရာဇာနံ ပုစ္ဆန္တိ, သော ယသ္သ ဝိမာနံ အာသန္နတရံ, တသ္သ သန္တကောတိ ဝဒတိ။ သစေ ဒ္ဝေပိ သမဋ္ဌာနေ ဟောန္တိ, ယသ္သ ဝိမာနံ ဩလောကေန္တော ဌိတော, တသ္သ သန္တကောတိ ဝဒတိ။ သစေ ဧကမ္ပိ န ဩလောကေတိ, တံ ဥဘိန္နံ ကလဟုပစ္ဆေဒနတ္ထံ အတ္တနော သန္တကံ ကရောတိ။ တံ သန္ဓာယ, ‘‘ဒေဝာနံယေဝ တာဝတိံသာနံ ကရဏီယေနာ’’တိ အာဟ။ အပိစသ္သ ဧဝရူပံ ကီဠာကိစ္စမ္ပိ ကရဏီယမေဝ။

    392.Bahukiccā bahukaraṇīyāti ettha yesaṃ bahūni kiccāni, te bahukiccā. Bahukaraṇīyāti tasseva vevacanaṃ. Appeva sakena karaṇīyenāti sakaraṇīyameva appaṃ mandaṃ, na bahu, devānaṃ karaṇīyaṃ pana bahu, pathavito paṭṭhāya hi kapparukkhamātugāmādīnaṃ atthāya aṭṭā sakkassa santike chijjanti, tasmā niyamento āha – apica devānaṃyeva tāvatiṃsānaṃ karaṇīyenāti. Devānañhi dhītā ca puttā ca aṅke nibbattanti, pādaparicārikā itthiyo sayane nibbattanti, tāsaṃ maṇḍanapasādhanakārikā devadhītā sayanaṃ parivāretvā nibbattanti, veyyāvaccakarā antovimāne nibbattanti, etesaṃ atthāya aṭṭakaraṇaṃ natthi. Ye pana sīmantare nibbattanti, te ‘‘mama santakā tava santakā’’ti nicchetuṃ asakkontā aṭṭaṃ karonti, sakkaṃ devarājānaṃ pucchanti, so yassa vimānaṃ āsannataraṃ, tassa santakoti vadati. Sace dvepi samaṭṭhāne honti, yassa vimānaṃ olokento ṭhito, tassa santakoti vadati. Sace ekampi na oloketi, taṃ ubhinnaṃ kalahupacchedanatthaṃ attano santakaṃ karoti. Taṃ sandhāya, ‘‘devānaṃyeva tāvatiṃsānaṃ karaṇīyenā’’ti āha. Apicassa evarūpaṃ kīḷākiccampi karaṇīyameva.

    ယံ နော ခိပ္ပမေဝ အန္တရဓာယတီတိ ယံ အမ္ဟာကံ သီဃမေဝ အန္ဓကာရေ ရူပဂတံ ဝိယ န ဒိသ္သတိ။ ဣမိနာ – ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, တံ ပဉ္ဟဝိသ္သဇ္ဇနံ န သလ္လက္ခေမီ’’တိ ဒီပေတိ။ ထေရော – ‘‘ကသ္မာ နု ခော အယံ ယက္ခော အသလ္လက္ခဏဘာဝံ ဒီပေတိ, ပသ္သေန ပရိဟရတီ’’တိ အာဝဇ္ဇန္တော – ‘‘ဒေဝာ နာမ မဟာမူဠ္ဟာ ဟောန္တိ။ ဆဒ္ဝာရိကေဟိ အာရမ္မဏေဟိ နိမ္မထီယမာနာ အတ္တနော ဘုတ္တာဘုတ္တဘာဝမ္ပိ ပီတာပီတဘာဝမ္ပိ န ဇာနန္တိ, ဣဓ ကတမေတ္ထ ပမုသ္သန္တီ’’တိ အညာသိ။ ကေစိ ပနာဟု – ‘‘ထေရော ဧတသ္သ ဂရု ဘာဝနိယော, တသ္မာ ‘ဣဒာနေဝ လောကေ အဂ္ဂပုဂ္ဂလသ္သ သန္တိကေ ပဉ္ဟံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ အာဂတော, ဣဒာနေဝ နာဋကာနံ အန္တရံ ပဝိဋ္ဌောတိ ဧဝံ မံ ထေရော တဇ္ဇေယ္ယာ’တိ ဘယေန ဧဝမာဟာ’’တိ။ ဧတံ ပန ကောဟညံ နာမ ဟောတိ, န အရိယသာဝကသ္သ ဧဝရူပံ ကောဟညံ နာမ ဟောတိ, တသ္မာ မူဠ္ဟဘာဝေနေဝ န သလ္လက္ခေသီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဥပရိ ကသ္မာ သလ္လက္ခေသီတိ? ထေရော တသ္သ သောမနသ္သသံဝေဂံ ဇနယိတ္ဝာ တမံ နီဟရိ, တသ္မာ သလ္လက္ခေသီတိ။

    Yaṃno khippameva antaradhāyatīti yaṃ amhākaṃ sīghameva andhakāre rūpagataṃ viya na dissati. Iminā – ‘‘ahaṃ, bhante, taṃ pañhavissajjanaṃ na sallakkhemī’’ti dīpeti. Thero – ‘‘kasmā nu kho ayaṃ yakkho asallakkhaṇabhāvaṃ dīpeti, passena pariharatī’’ti āvajjanto – ‘‘devā nāma mahāmūḷhā honti. Chadvārikehi ārammaṇehi nimmathīyamānā attano bhuttābhuttabhāvampi pītāpītabhāvampi na jānanti, idha katamettha pamussantī’’ti aññāsi. Keci panāhu – ‘‘thero etassa garu bhāvaniyo, tasmā ‘idāneva loke aggapuggalassa santike pañhaṃ uggahetvā āgato, idāneva nāṭakānaṃ antaraṃ paviṭṭhoti evaṃ maṃ thero tajjeyyā’ti bhayena evamāhā’’ti. Etaṃ pana kohaññaṃ nāma hoti, na ariyasāvakassa evarūpaṃ kohaññaṃ nāma hoti, tasmā mūḷhabhāveneva na sallakkhesīti veditabbaṃ. Upari kasmā sallakkhesīti? Thero tassa somanassasaṃvegaṃ janayitvā tamaṃ nīhari, tasmā sallakkhesīti.

    ဣဒာနိ သက္ကော ပုဗ္ဗေ အတ္တနော ဧဝံ ဘူတကာရဏံ ထေရသ္သ အာရောစေတုံ ဘူတပုဗ္ဗန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သမုပဗ္ယူဠ္ဟောတိ သန္နိပတိတော ရာသိဘူတော။ အသုရာ ပရာဇိနိံသူတိ အသုရာ ပရာဇယံ ပာပုဏိံသု။ ကဒာ ပနေတေ ပရာဇိတာတိ? သက္ကသ္သ နိဗ္ဗတ္တကာလေ။ သက္ကော ကိရ အနန္တရေ အတ္တဘာဝေ မဂဓရဋ္ဌေ မစလဂာမေ မဃော နာမ မာဏဝော အဟောသိ, ပဏ္ဍိတော ဗ္ယတ္တော, ဗောဓိသတ္တစရိယာ ဝိယသ္သ စရိယာ အဟောသိ။ သော တေတ္တိံသ ပုရိသေ ဂဟေတ္ဝာ ကလ္ယာဏမကာသိ။ ဧကဒိဝသံ အတ္တနောဝ ပညာယ ဥပပရိက္ခိတ္ဝာ ဂာမမဇ္ဈေ မဟာဇနသ္သ သန္နိပတိတဋ္ဌာနေ ကစဝရံ ဥဘယတော အပဗ္ဗဟိတ္ဝာ တံ ဌာနံ အတိရမဏီယမကာသိ, ပုန တတ္ထေဝ မဏ္ဍပံ ကာရေသိ, ပုန ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ သာလံ ကာရေသိ။ ဂာမတော စ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂာဝုတမ္ပိ အဍ္ဎယောဇနမ္ပိ တိဂာဝုတမ္ပိ ယောဇနမ္ပိ ဝိစရိတ္ဝာ တေဟိ သဟာယေဟိ သဒ္ဓိံ ဝိသမံ သမံ အကာသိ။ တေ သဗ္ဗေပိ ဧကစ္ဆန္ဒာ တတ္ထ တတ္ထ သေတုယုတ္တဋ္ဌာနေသု သေတုံ, မဏ္ဍပသာလာပောက္ခရဏီမာလာဂစ္ဆရောပနာဒီနံ ယုတ္တဋ္ဌာနေသု မဏ္ဍပာဒီနိ ကရောန္တာ ဗဟုံ ပုညမကံသု ။ မဃော သတ္တ ဝတပဒာနိ ပူရေတ္ဝာ ကာယသ္သ ဘေဒာ သဒ္ဓိံ သဟာယေဟိ တာဝတိံသဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တိ။

    Idāni sakko pubbe attano evaṃ bhūtakāraṇaṃ therassa ārocetuṃ bhūtapubbantiādimāha. Tattha samupabyūḷhoti sannipatito rāsibhūto. Asurā parājiniṃsūti asurā parājayaṃ pāpuṇiṃsu. Kadā panete parājitāti? Sakkassa nibbattakāle. Sakko kira anantare attabhāve magadharaṭṭhe macalagāme magho nāma māṇavo ahosi, paṇḍito byatto, bodhisattacariyā viyassa cariyā ahosi. So tettiṃsa purise gahetvā kalyāṇamakāsi. Ekadivasaṃ attanova paññāya upaparikkhitvā gāmamajjhe mahājanassa sannipatitaṭṭhāne kacavaraṃ ubhayato apabbahitvā taṃ ṭhānaṃ atiramaṇīyamakāsi, puna tattheva maṇḍapaṃ kāresi, puna gacchante kāle sālaṃ kāresi. Gāmato ca nikkhamitvā gāvutampi aḍḍhayojanampi tigāvutampi yojanampi vicaritvā tehi sahāyehi saddhiṃ visamaṃ samaṃ akāsi. Te sabbepi ekacchandā tattha tattha setuyuttaṭṭhānesu setuṃ, maṇḍapasālāpokkharaṇīmālāgaccharopanādīnaṃ yuttaṭṭhānesu maṇḍapādīni karontā bahuṃ puññamakaṃsu . Magho satta vatapadāni pūretvā kāyassa bhedā saddhiṃ sahāyehi tāvatiṃsabhavane nibbatti.

    တသ္မိံ ကာလေ အသုရဂဏာ တာဝတိံသဒေဝလောကေ ပဋိဝသန္တိ။ သဗ္ဗေ တေ ဒေဝာနံ သမာနာယုကာ သမာနဝဏ္ဏာ စ ဟောန္တိ, တေ သက္ကံ သပရိသံ ဒိသ္ဝာ အဓုနာ နိဗ္ဗတ္တာ နဝကဒေဝပုတ္တာ အာဂတာတိ မဟာပာနံ သဇ္ဇယိံသု။ သက္ကော ဒေဝပုတ္တာနံ သညံ အဒာသိ – ‘‘အမ္ဟေဟိ ကုသလံ ကရောန္တေဟိ န ပရေဟိ သဒ္ဓိံ သာဓာရဏံ ကတံ, တုမ္ဟေ ဂဏ္ဍပာနံ မာ ပိဝိတ္ထ ပီတမတ္တမေဝ ကရောထာ’’တိ။ တေ တထာ အကံသု။ ဗာလအသုရာ ဂဏ္ဍပာနံ ပိဝိတ္ဝာ မတ္တာ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမိံသု။ သက္ကော ဒေဝာနံ သညံ ဒတ္ဝာ တေ ပာဒေသု ဂာဟာပေတ္ဝာ သိနေရုပာဒေ ခိပာပေသိ, သိနေရုသ္သ ဟေဋ္ဌိမတလေ အသုရဘဝနံ နာမ အတ္ထိ, တာဝတိံသဒေဝလောကပ္ပမာဏမေဝ။ တတ္ထ အသုရာ ဝသန္တိ။ တေသမ္ပိ စိတ္တပာဋလိ နာမ ရုက္ခော အတ္ထိ။ တေ တသ္သ ပုပ္ဖနကာလေ ဇာနန္တိ – ‘‘နာယံ တာဝတိံသာ, သက္ကေန ဝဉ္စိတာ မယ’’န္တိ။ တေ ဂဏ္ဟထ နန္တိ ဝတ္ဝာ သိနေရုံ ပရိဟရမာနာ ဒေဝေ ဝုဋ္ဌေ ဝမ္မိကပာဒတော ဝမ္မိကမက္ခိကာ ဝိယ အဘိရုဟိံသု။ တတ္ထ ကာလေန ဒေဝာ ဇိနန္တိ, ကာလေန အသုရာ။ ယဒာ ဒေဝာနံ ဇယော ဟောတိ, အသုရေ ယာဝ သမုဒ္ဒပိဋ္ဌာ အနုဗန္ဓန္တိ။ ယဒာ အသုရာနံ ဇယော ဟောတိ, ဒေဝေ ယာဝ ဝေဒိကပာဒာ အနုဗန္ဓန္တိ။ တသ္မိံ ပန သင္ဂာမေ ဒေဝာနံ ဇယော အဟောသိ, ဒေဝာ အသုရေ ယာဝ သမုဒ္ဒပိဋ္ဌာ အနုဗန္ဓိံသု။ သက္ကော အသုရေ ပလာပေတ္ဝာ ပဉ္စသု ဌာနေသု အာရက္ခံ ဌပေသိ။ ဧဝံ အာရက္ခံ ဒတ္ဝာ ဝေဒိကပာဒေ ဝဇိရဟတ္ထာ ဣန္ဒပဋိမာယော ဌပေသိ။ အသုရာ ကာလေန ကာလံ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ တာ ပဋိမာယော ဒိသ္ဝာ, ‘‘သက္ကော အပ္ပမတ္တော တိဋ္ဌတီ’’တိ တတောဝ နိဝတ္တန္တိ။ တတော ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာတိ ဝိဇိတဋ္ဌာနတော နိဝတ္တိတ္ဝာ။ ပရိစာရိကာယောတိ မာလာဂန္ဓာဒိကမ္မကာရိကာယော။

    Tasmiṃ kāle asuragaṇā tāvatiṃsadevaloke paṭivasanti. Sabbe te devānaṃ samānāyukā samānavaṇṇā ca honti, te sakkaṃ saparisaṃ disvā adhunā nibbattā navakadevaputtā āgatāti mahāpānaṃ sajjayiṃsu. Sakko devaputtānaṃ saññaṃ adāsi – ‘‘amhehi kusalaṃ karontehi na parehi saddhiṃ sādhāraṇaṃ kataṃ, tumhe gaṇḍapānaṃ mā pivittha pītamattameva karothā’’ti. Te tathā akaṃsu. Bālaasurā gaṇḍapānaṃ pivitvā mattā niddaṃ okkamiṃsu. Sakko devānaṃ saññaṃ datvā te pādesu gāhāpetvā sinerupāde khipāpesi, sinerussa heṭṭhimatale asurabhavanaṃ nāma atthi, tāvatiṃsadevalokappamāṇameva. Tattha asurā vasanti. Tesampi cittapāṭali nāma rukkho atthi. Te tassa pupphanakāle jānanti – ‘‘nāyaṃ tāvatiṃsā, sakkena vañcitā maya’’nti. Te gaṇhatha nanti vatvā sineruṃ pariharamānā deve vuṭṭhe vammikapādato vammikamakkhikā viya abhiruhiṃsu. Tattha kālena devā jinanti, kālena asurā. Yadā devānaṃ jayo hoti, asure yāva samuddapiṭṭhā anubandhanti. Yadā asurānaṃ jayo hoti, deve yāva vedikapādā anubandhanti. Tasmiṃ pana saṅgāme devānaṃ jayo ahosi, devā asure yāva samuddapiṭṭhā anubandhiṃsu. Sakko asure palāpetvā pañcasu ṭhānesu ārakkhaṃ ṭhapesi. Evaṃ ārakkhaṃ datvā vedikapāde vajirahatthā indapaṭimāyo ṭhapesi. Asurā kālena kālaṃ uṭṭhahitvā tā paṭimāyo disvā, ‘‘sakko appamatto tiṭṭhatī’’ti tatova nivattanti. Tato paṭinivattitvāti vijitaṭṭhānato nivattitvā. Paricārikāyoti mālāgandhādikammakārikāyo.

    ၃၉၃. ဝေသ္သဝဏော စ မဟာရာဇာတိ သော ကိရ သက္ကသ္သ ဝလ္လဘော, ဗလဝဝိသ္သာသိကော, တသ္မာ သက္ကေန သဒ္ဓိံ အဂမာသိ။ ပုရက္ခတ္ဝာတိ ပုရတော ကတ္ဝာ။ ပဝိသိံသူတိ ပဝိသိတ္ဝာ ပန ဥပဍ္ဎပိဟိတာနိ ဒ္ဝာရာနိ ကတ္ဝာ ဩလောကယမာနာ အဋ္ဌံသု။ ဣဒမ္ပိ, မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန, ပသ္သ ဝေဇယန္တသ္သ ပာသာဒသ္သ ရာမဏေယ္ယကန္တိ, မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန, ဣဒမ္ပိ ဝေဇယန္တသ္သ ပာသာဒသ္သ ရာမဏေယ္ယကံ ပသ္သ, သုဝဏ္ဏတ္ထမ္ဘေ ပသ္သ, ရဇတတ္ထမ္ဘေ မဏိတ္ထမ္ဘေ ပဝာဠတ္ထမ္ဘေ လောဟိတင္ဂတ္ထမ္ဘေ မသာရဂလ္လတ္ထမ္ဘေ မုတ္တတ္ထမ္ဘေ သတ္တရတနတ္ထမ္ဘေ, တေသံယေဝ သုဝဏ္ဏာဒိမယေ ဃဋကေ ဝာဠရူပကာနိ စ ပသ္သာတိ ဧဝံ ထမ္ဘပန္တိယော အာဒိံ ကတ္ဝာ ရာမဏေယ္ယကံ ဒသ္သေန္တော ဧဝမာဟ။ ယထာ တံ ပုဗ္ဗေကတပုညသ္သာတိ ယထာ ပုဗ္ဗေ ကတပုညသ္သ ဥပဘောဂဋ္ဌာနေန သောဘိတဗ္ဗံ, ဧဝမေဝံ သောဘတီတိ အတ္ထော။ အတိဗာဠ္ဟံ ခော အယံ ယက္ခော ပမတ္တော ဝိဟရတီတိ အတ္တနော ပာသာဒေ နာဋကပရိဝာရေန သမ္ပတ္တိယာ ဝသေန အတိဝိယ မတ္တော။

    393.Vessavaṇo ca mahārājāti so kira sakkassa vallabho, balavavissāsiko, tasmā sakkena saddhiṃ agamāsi. Purakkhatvāti purato katvā. Pavisiṃsūti pavisitvā pana upaḍḍhapihitāni dvārāni katvā olokayamānā aṭṭhaṃsu. Idampi, mārisa moggallāna, passa vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakanti, mārisa moggallāna, idampi vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakaṃ passa, suvaṇṇatthambhe passa, rajatatthambhe maṇitthambhe pavāḷatthambhe lohitaṅgatthambhe masāragallatthambhe muttatthambhe sattaratanatthambhe, tesaṃyeva suvaṇṇādimaye ghaṭake vāḷarūpakāni ca passāti evaṃ thambhapantiyo ādiṃ katvā rāmaṇeyyakaṃ dassento evamāha. Yathā taṃ pubbekatapuññassāti yathā pubbe katapuññassa upabhogaṭṭhānena sobhitabbaṃ, evamevaṃ sobhatīti attho. Atibāḷhaṃkho ayaṃ yakkho pamatto viharatīti attano pāsāde nāṭakaparivārena sampattiyā vasena ativiya matto.

    ဣဒ္ဓာဘိသင္ခာရံ အဘိသင္ခာသီတိ ဣဒ္ဓိမကာသိ။ အာပောကသိဏံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပာသာဒပတိဋ္ဌိတောကာသံ ဥဒကံ ဟောတူတိ ဣဒ္ဓိံ အဓိဋ္ဌာယ ပာသာဒကဏ္ဏိကေ ပာဒင္ဂုဋ္ဌကေန ပဟရိ။ သော ပာသာဒော ယထာ နာမ ဥဒကပိဋ္ဌေ ဌပိတပတ္တံ မုခဝဋ္ဋိယံ အင္ဂုလိယာ ပဟဋံ အပရာပရံ ကမ္ပတိ စလတိ န သန္တိဋ္ဌတိ။ ဧဝမေဝံ သံကမ္ပိ သမ္ပကမ္ပိ သမ္ပဝေဓိ, ထမ္ဘပိဋ္ဌသင္ဃာဋကဏ္ဏိကဂောပာနသိအာဒီနိ ကရကရာတိ သဒ္ဒံ မုဉ္စန္တာနိ ပတိတုံ ဝိယ အာရဒ္ဓာနိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘သင္ကမ္ပေသိ သမ္ပကမ္ပေသိ သမ္ပဝေဓေသီ’’တိ။ အစ္ဆရိယဗ္ဘုတစိတ္တဇာတာတိ အဟော အစ္ဆရိယံ, အဟော အဗ္ဘုတန္တိ ဧဝံ သဉ္ဇာတအစ္ဆရိယအဗ္ဘုတာ စေဝ သဉ္ဇာတတုဋ္ဌိနော စ အဟေသုံ ဥပ္ပန္နဗလဝသောမနသ္သာ။ သံဝိဂ္ဂန္တိ ဥဗ္ဗိဂ္ဂံ။ လောမဟဋ္ဌဇာတန္တိ ဇာတလောမဟံသံ, ကဉ္စနဘိတ္တိယံ ဌပိတမဏိနာဂဒန္တေဟိ ဝိယ ဥဒ္ဓဂ္ဂေဟိ လောမေဟိ အာကိဏ္ဏသရီရန္တိ အတ္ထော။ လောမဟံသော စ နာမေသ သောမနသ္သေနပိ ဟောတိ ဒောမနသ္သေနပိ, ဣဓ ပန သောမနသ္သေန ဇာတော။ ထေရော ဟိ သက္ကသ္သ သောမနသ္သဝေဂေန သံဝေဇေတုံ တံ ပာဋိဟာရိယမကာသိ။ တသ္မာ သောမနသ္သဝေဂေန သံဝိဂ္ဂလောမဟဋ္ဌံ ဝိဒိတ္ဝာတိ အတ္ထော။

    Iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsīti iddhimakāsi. Āpokasiṇaṃ samāpajjitvā pāsādapatiṭṭhitokāsaṃ udakaṃ hotūti iddhiṃ adhiṭṭhāya pāsādakaṇṇike pādaṅguṭṭhakena pahari. So pāsādo yathā nāma udakapiṭṭhe ṭhapitapattaṃ mukhavaṭṭiyaṃ aṅguliyā pahaṭaṃ aparāparaṃ kampati calati na santiṭṭhati. Evamevaṃ saṃkampi sampakampi sampavedhi, thambhapiṭṭhasaṅghāṭakaṇṇikagopānasiādīni karakarāti saddaṃ muñcantāni patituṃ viya āraddhāni. Tena vuttaṃ – ‘‘saṅkampesi sampakampesi sampavedhesī’’ti. Acchariyabbhutacittajātāti aho acchariyaṃ, aho abbhutanti evaṃ sañjātaacchariyaabbhutā ceva sañjātatuṭṭhino ca ahesuṃ uppannabalavasomanassā. Saṃvigganti ubbiggaṃ. Lomahaṭṭhajātanti jātalomahaṃsaṃ, kañcanabhittiyaṃ ṭhapitamaṇināgadantehi viya uddhaggehi lomehi ākiṇṇasarīranti attho. Lomahaṃso ca nāmesa somanassenapi hoti domanassenapi, idha pana somanassena jāto. Thero hi sakkassa somanassavegena saṃvejetuṃ taṃ pāṭihāriyamakāsi. Tasmā somanassavegena saṃviggalomahaṭṭhaṃ viditvāti attho.

    ၃၉၄. ဣဓာဟံ, မာရိသာတိ ဣဒာနိသ္သ ယသ္မာ ထေရေန သောမနသ္သသံဝေဂံ ဇနယိတ္ဝာ တမံ ဝိနောဒိတံ, တသ္မာ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဧဝမာဟ။ ဧသော နု တေ, မာရိသ, သော ဘဂဝာ သတ္ထာတိ, မာရိသ, တ္ဝံ ကုဟိံ ဂတောသီတိ ဝုတ္တေ မယ္ဟံ သတ္ထု သန္တိကန္တိ ဝဒေသိ, ဣမသ္မိံ ဒေဝလောကေ ဧကပာဒကေန ဝိယ တိဋ္ဌသိ, ယံ တ္ဝံ ဧဝံ ဝဒေသိ, ဧသော နု တေ, မာရိသ, သော ဘဂဝာ သတ္ထာတိ ပုစ္ဆိံသု။ သဗ္ရဟ္မစာရီ မေ ဧသောတိ ဧတ္ထ ကိဉ္စာပိ ထေရော အနဂာရိယော အဘိနီဟာရသမ္ပန္နော အဂ္ဂသာဝကော, သက္ကော အဂာရိယော, မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယဝသေန ပနေတေ သဗ္ရဟ္မစာရိနော ဟောန္တိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ အဟော နူန တေ သော ဘဂဝာ သတ္ထာတိ သဗ္ရဟ္မစာရီ တာဝ တေ ဧဝံမဟိဒ္ဓိကော, သော ပန တေ ဘဂဝာ သတ္ထာ အဟော နူန မဟိဒ္ဓိကောတိ သတ္ထု ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယဒသ္သနေ ဇာတာဘိလာပာ ဟုတ္ဝာ ဧဝမာဟံသု။

    394.Idhāhaṃ, mārisāti idānissa yasmā therena somanassasaṃvegaṃ janayitvā tamaṃ vinoditaṃ, tasmā sallakkhetvā evamāha. Eso nu te, mārisa, so bhagavā satthāti, mārisa, tvaṃ kuhiṃ gatosīti vutte mayhaṃ satthu santikanti vadesi, imasmiṃ devaloke ekapādakena viya tiṭṭhasi, yaṃ tvaṃ evaṃ vadesi, eso nu te, mārisa, so bhagavā satthāti pucchiṃsu. Sabrahmacārī me esoti ettha kiñcāpi thero anagāriyo abhinīhārasampanno aggasāvako, sakko agāriyo, maggabrahmacariyavasena panete sabrahmacārino honti, tasmā evamāha. Ahonūna te so bhagavā satthāti sabrahmacārī tāva te evaṃmahiddhiko, so pana te bhagavā satthā aho nūna mahiddhikoti satthu iddhipāṭihāriyadassane jātābhilāpā hutvā evamāhaṃsu.

    ၃၉၅. ဉာတညတရသ္သာတိ ပညာတညတရသ္သ, သက္ကော ဟိ ပညာတာနံ အညတရော။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ပာကဋမေဝ, ဒေသနံ ပန ဘဂဝာ ယထာနုသန္ဓိနာဝ နိဋ္ဌာပေသီတိ။

    395.Ñātaññatarassāti paññātaññatarassa, sakko hi paññātānaṃ aññataro. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva, desanaṃ pana bhagavā yathānusandhināva niṭṭhāpesīti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    စူဠတဏ္ဟာသင္ခယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၇. စူဠတဏ္ဟာသင္ခယသုတ္တံ • 7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၇. စူဠတဏ္ဟာသင္ခယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact