Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ။ နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    မဇ္ဈိမနိကာယေ

    Majjhimanikāye

    ဥပရိပဏ္ဏာသ-အဋ္ဌကထာ

    Uparipaṇṇāsa-aṭṭhakathā

    ၁. ဒေဝဒဟဝဂ္ဂော

    1. Devadahavaggo

    ၁. ဒေဝဒဟသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Devadahasuttavaṇṇanā

    . ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဒေဝဒဟသုတ္တံ။ တတ္ထ ဒေဝဒဟံ နာမာတိ ဒေဝာ ဝုစ္စန္တိ ရာဇာနော, တတ္ထ စ သက္ယရာဇူနံ မင္ဂလပောက္ခရဏီ အဟောသိ ပာသာဒိကာ အာရက္ခသမ္ပန္နာ, သာ ဒေဝာနံ ဒဟတ္တာ ‘‘ဒေဝဒဟ’’န္တိ ပညာယိတ္ထ။ တဒုပာဒာယ သောပိ နိဂမော ဒေဝဒဟန္တ္ဝေဝ သင္ခံ ဂတော။ ဘဂဝာ တံ နိဂမံ နိသ္သာယ လုမ္ဗိနိဝနေ ဝိဟရတိ။ သဗ္ဗံ တံ ပုဗ္ဗေကတဟေတူတိ ပုဗ္ဗေ ကတကမ္မပစ္စယာ။ ဣမိနာ ကမ္မဝေဒနဉ္စ ကိရိယဝေဒနဉ္စ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဧကံ ဝိပာကဝေဒနမေဝ သမ္ပဋိစ္ဆန္တီတိ ဒသ္သေတိ။ ဧဝံ ဝာဒိနော, ဘိက္ခဝေ, နိဂဏ္ဌာတိ ဣမိနာ ပုဗ္ဗေ အနိယမေတ္ဝာ ဝုတ္တံ နိယမေတ္ဝာ ဒသ္သေတိ။

    1.Evaṃme sutanti devadahasuttaṃ. Tattha devadahaṃ nāmāti devā vuccanti rājāno, tattha ca sakyarājūnaṃ maṅgalapokkharaṇī ahosi pāsādikā ārakkhasampannā, sā devānaṃ dahattā ‘‘devadaha’’nti paññāyittha. Tadupādāya sopi nigamo devadahantveva saṅkhaṃ gato. Bhagavā taṃ nigamaṃ nissāya lumbinivane viharati. Sabbaṃ taṃ pubbekatahetūti pubbe katakammapaccayā. Iminā kammavedanañca kiriyavedanañca paṭikkhipitvā ekaṃ vipākavedanameva sampaṭicchantīti dasseti. Evaṃ vādino, bhikkhave, nigaṇṭhāti iminā pubbe aniyametvā vuttaṃ niyametvā dasseti.

    အဟုဝမ္ဟေဝ မယန္တိ ဣဒံ ဘဂဝာ တေသံ အဇာနနဘာဝံ ဇာနန္တောဝ ကေဝလံ ကလိသာသနံ အာရောပေတုကာမော ပုစ္ဆတိ။ ယေ ဟိ ‘‘မယံ အဟုဝမ္ဟာ’’တိပိ န ဇာနန္တိ, တေ ကထံ ကမ္မသ္သ ကတဘာဝံ ဝာ အကတဘာဝံ ဝာ ဇာနိသ္သန္တိ။ ဥတ္တရိပုစ္ဆာယပိ ဧသေဝ နယော။

    Ahuvamhevamayanti idaṃ bhagavā tesaṃ ajānanabhāvaṃ jānantova kevalaṃ kalisāsanaṃ āropetukāmo pucchati. Ye hi ‘‘mayaṃ ahuvamhā’’tipi na jānanti, te kathaṃ kammassa katabhāvaṃ vā akatabhāvaṃ vā jānissanti. Uttaripucchāyapi eseva nayo.

    . ဧဝံ သန္တေတိ စူဠဒုက္ခက္ခန္ဓေ (မ. နိ. ၁.၁၇၉-၁၈၀) မဟာနိဂဏ္ဌသ္သ ဝစနေ သစ္စေ သန္တေတိ အတ္ထော, ဣဓ ပန ဧတ္တကသ္သ ဌာနသ္သ တုမ္ဟာကံ အဇာနနဘာဝေ သန္တေတိ အတ္ထော။ န ကလ္လန္တိ န ယုတ္တံ။

    2.Evaṃ santeti cūḷadukkhakkhandhe (ma. ni. 1.179-180) mahānigaṇṭhassa vacane sacce santeti attho, idha pana ettakassa ṭhānassa tumhākaṃ ajānanabhāve santeti attho. Na kallanti na yuttaṃ.

    . ဂာဠ္ဟူပလေပနေနာတိ ဗဟလူပလေပနေန, ပုနပ္ပုနံ ဝိသရဉ္ဇိတေန, န ပန ခလိယာ လိတ္တေန ဝိယ။ ဧသနိယာတိ ဧသနိသလာကာယ အန္တမသော နန္တကဝဋ္ဋိယာပိ။ ဧသေယ္ယာတိ ဂမ္ဘီရံ ဝာ ဥတ္တာနံ ဝာတိ ဝီမံသေယ္ယ။ အဂဒင္ဂာရန္တိ ဈာမဟရီတကသ္သ ဝာ အာမလကသ္သ ဝာ စုဏ္ဏံ။ ဩဒဟေယ္ယာတိ ပက္ခိပေယ္ယ။ အရောဂောတိအာဒိ မာဂဏ္ဍိယသုတ္တေ (မ. နိ. ၂.၂၁၃) ဝုတ္တမေဝ။

    3.Gāḷhūpalepanenāti bahalūpalepanena, punappunaṃ visarañjitena, na pana khaliyā littena viya. Esaniyāti esanisalākāya antamaso nantakavaṭṭiyāpi. Eseyyāti gambhīraṃ vā uttānaṃ vāti vīmaṃseyya. Agadaṅgāranti jhāmaharītakassa vā āmalakassa vā cuṇṇaṃ. Odaheyyāti pakkhipeyya. Arogotiādi māgaṇḍiyasutte (ma. ni. 2.213) vuttameva.

    ဧဝမေဝ ခောတိ ဧတ္ထ ဣဒံ ဩပမ္မသံသန္ဒနံ, သလ္လေန ဝိဒ္ဓသ္သ ဟိ ဝိဒ္ဓကာလေ ဝေဒနာယ ပာကဋကာလော ဝိယ ဣမေသံ ‘‘မယံ ပုဗ္ဗေ အဟုဝမ္ဟာ ဝာ နော ဝာ, ပာပကမ္မံ အကရမ္ဟာ ဝာ နော ဝာ, ဧဝရူပံ ဝာ ပာပံ ကရမ္ဟာ’’တိ ဇာနနကာလော သိယာ။ ဝဏမုခသ္သ ပရိကန္တနာဒီသု စတူသု ကာလေသု ဝေဒနာယ ပာကဋကာလော ဝိယ ‘‘ဧတ္တကံ ဝာ နော ဒုက္ခံ နိဇ္ဇိဏ္ဏံ, ဧတ္တကေ ဝာ နိဇ္ဇိဏ္ဏေ သဗ္ဗမေဝ ဒုက္ခံ နိဇ္ဇိဏ္ဏံ ဘဝိသ္သတိ, သုဒ္ဓန္တေ ပတိဋ္ဌိတာ နာမ ဘဝိသ္သာမာ’’တိ ဇာနနကာလော သိယာ။ အပရဘာဂေ ဖာသုဘာဝဇာနနကာလော ဝိယ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ အကုသလာနံ ဓမ္မာနံ ပဟာနာယ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ ဥပသမ္ပဒာယ ဇာနနကာလော သိယာ။ ဧဝမေတ္ထ ဧကာယ ဥပမာယ တယော အတ္ထာ, စတူဟိ ဥပမာဟိ ဧကော အတ္ထော ပရိဒီပိတော။

    Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ, sallena viddhassa hi viddhakāle vedanāya pākaṭakālo viya imesaṃ ‘‘mayaṃ pubbe ahuvamhā vā no vā, pāpakammaṃ akaramhā vā no vā, evarūpaṃ vā pāpaṃ karamhā’’ti jānanakālo siyā. Vaṇamukhassa parikantanādīsu catūsu kālesu vedanāya pākaṭakālo viya ‘‘ettakaṃ vā no dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ, ettake vā nijjiṇṇe sabbameva dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissati, suddhante patiṭṭhitā nāma bhavissāmā’’ti jānanakālo siyā. Aparabhāge phāsubhāvajānanakālo viya diṭṭheva dhamme akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya jānanakālo siyā. Evamettha ekāya upamāya tayo atthā, catūhi upamāhi eko attho paridīpito.

    . ဣမေ ပန တတော ဧကမ္ပိ န ဇာနန္တိ, ဝိရဇ္ဈိတ္ဝာ ဂတေ သလ္လေ အဝိဒ္ဓောဝ ‘‘ဝိဒ္ဓောသိ မယာ’’တိ ပစ္စတ္ထိကသ္သ ဝစနပ္ပမာဏေနေဝ ‘‘ဝိဒ္ဓောသ္မီ’’တိ သညံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဒုက္ခပ္ပတ္တပုရိသော ဝိယ ကေဝလံ မဟာနိဂဏ္ဌသ္သ ဝစနပ္ပမာဏေန သဗ္ဗမေတံ သဒ္ဒဟန္တာ ဧဝံ သလ္လောပမာယ ဘဂဝတာ နိဂ္ဂဟိတာ ပစ္စာဟရိတုံ အသက္ကောန္တာ ယထာ နာမ ဒုဗ္ဗလော သုနခော မိဂံ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ သာမိကသ္သ အဘိမုခံ ကရိတ္ဝာ အတ္တနာ ဩသက္ကတိ, ဧဝံ မဟာနိဂဏ္ဌသ္သ မတ္ထကေ ဝာဒံ ပက္ခိပန္တာ နိဂဏ္ဌော, အာဝုသောတိအာဒီမာဟံသု။

    4. Ime pana tato ekampi na jānanti, virajjhitvā gate salle aviddhova ‘‘viddhosi mayā’’ti paccatthikassa vacanappamāṇeneva ‘‘viddhosmī’’ti saññaṃ uppādetvā dukkhappattapuriso viya kevalaṃ mahānigaṇṭhassa vacanappamāṇena sabbametaṃ saddahantā evaṃ sallopamāya bhagavatā niggahitā paccāharituṃ asakkontā yathā nāma dubbalo sunakho migaṃ uṭṭhāpetvā sāmikassa abhimukhaṃ karitvā attanā osakkati, evaṃ mahānigaṇṭhassa matthake vādaṃ pakkhipantā nigaṇṭho, āvusotiādīmāhaṃsu.

    . အထ နေ ဘဂဝာ သာစရိယကေ နိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ပဉ္စ ခော ဣမေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ရာယသ္မန္တာနန္တိ တေသု ပဉ္စသု ဓမ္မေသု အာယသ္မန္တာနံ။ ကာ အတီတံသေ သတ္ထရိ သဒ္ဓာတိ အတီတံသဝာဒိမ္ဟိ သတ္ထရိ ကာ သဒ္ဓာ။ ယာ အတီတဝာဒံ သဒ္ဒဟန္တာနံ တုမ္ဟာကံ မဟာနိဂဏ္ဌသ္သ သဒ္ဓာ, သာ ကတမာ? ကိံ ဘူတတ္ထာ အဘူတတ္ထာ, ဘူတဝိပာကာ အဘူတဝိပာကာတိ ပုစ္ဆတိ။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ သဟဓမ္မိကန္တိ သဟေတုကံ သကာရဏံ။ ဝာဒပဋိဟာရန္တိ ပစ္စာဂမနကဝာဒံ။ ဧတ္တာဝတာ တေသံ ‘‘အပနေထ သဒ္ဓံ, သဗ္ဗဒုဗ္ဗလာ ဧသာ’’တိ သဒ္ဓာဆေဒကဝာဒံ နာမ ဒသ္သေတိ။

    5. Atha ne bhagavā sācariyake niggaṇhanto pañca kho imetiādimāha. Tatrāyasmantānanti tesu pañcasu dhammesu āyasmantānaṃ. Kā atītaṃse satthari saddhāti atītaṃsavādimhi satthari kā saddhā. Yā atītavādaṃ saddahantānaṃ tumhākaṃ mahānigaṇṭhassa saddhā, sā katamā? Kiṃ bhūtatthā abhūtatthā, bhūtavipākā abhūtavipākāti pucchati. Sesapadesupi eseva nayo. Sahadhammikanti sahetukaṃ sakāraṇaṃ. Vādapaṭihāranti paccāgamanakavādaṃ. Ettāvatā tesaṃ ‘‘apanetha saddhaṃ, sabbadubbalā esā’’ti saddhāchedakavādaṃ nāma dasseti.

    . အဝိဇ္ဇာ အညာဏာတိ အဝိဇ္ဇာယ အညာဏေန။ သမ္မောဟာတိ သမ္မောဟေန။ ဝိပစ္စေထာတိ ဝိပရီတတော သဒ္ဒဟထ, ဝိပလ္လာသဂ္ဂာဟံ ဝာ ဂဏ္ဟထာတိ အတ္ထော။

    6.Avijjā aññāṇāti avijjāya aññāṇena. Sammohāti sammohena. Vipaccethāti viparītato saddahatha, vipallāsaggāhaṃ vā gaṇhathāti attho.

    . ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယန္တိ ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ ဝိပာကဒာယကံ။ ဥပက္ကမေနာတိ ပယောဂေန။ ပဓာနေနာတိ ဝီရိယေန။ သမ္ပရာယဝေဒနီယန္တိ ဒုတိယေ ဝာ တတိယေ ဝာ အတ္တဘာဝေ ဝိပာကဒာယကံ။ သုခဝေဒနီယန္တိ ဣဋ္ဌာရမ္မဏဝိပာကဒာယကံ ကုသလကမ္မံ။ ဝိပရီတံ ဒုက္ခဝေဒနီယံ။ ပရိပက္ကဝေဒနီယန္တိ ပရိပက္ကေ နိပ္ဖန္နေ အတ္တဘာဝေ ဝေဒနီယံ, ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယသ္သေဝေတံ အဓိဝစနံ။ အပရိပက္ကဝေဒနီယန္တိ အပရိပက္ကေ အတ္တဘာဝေ ဝေဒနီယံ, သမ္ပရာယဝေဒနီယသ္သေဝေတံ အဓိဝစနံ။ ဧဝံ သန္တေပိ အယမေတ္ထ ဝိသေသော – ယံ ပဌမဝယေ ကတံ ပဌမဝယေ ဝာ မဇ္ဈိမဝယေ ဝာ ပစ္ဆိမဝယေ ဝာ ဝိပာကံ ဒေတိ, မဇ္ဈိမဝယေ ကတံ မဇ္ဈိမဝယေ ဝာ ပစ္ဆိမဝယေ ဝာ ဝိပာကံ ဒေတိ, ပစ္ဆိမဝယေ ကတံ တတ္ထေဝ ဝိပာကံ ဒေတိ, တံ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယံ နာမ။ ယံ ပန သတ္တဒိဝသဗ္ဘန္တရေ ဝိပာကံ ဒေတိ, တံ ပရိပက္ကဝေဒနီယံ နာမ။ တံ ကုသလမ္ပိ ဟောတိ အကုသလမ္ပိ။

    7.Diṭṭhadhammavedanīyanti imasmiṃyeva attabhāve vipākadāyakaṃ. Upakkamenāti payogena. Padhānenāti vīriyena. Samparāyavedanīyanti dutiye vā tatiye vā attabhāve vipākadāyakaṃ. Sukhavedanīyanti iṭṭhārammaṇavipākadāyakaṃ kusalakammaṃ. Viparītaṃ dukkhavedanīyaṃ. Paripakkavedanīyanti paripakke nipphanne attabhāve vedanīyaṃ, diṭṭhadhammavedanīyassevetaṃ adhivacanaṃ. Aparipakkavedanīyanti aparipakke attabhāve vedanīyaṃ, samparāyavedanīyassevetaṃ adhivacanaṃ. Evaṃ santepi ayamettha viseso – yaṃ paṭhamavaye kataṃ paṭhamavaye vā majjhimavaye vā pacchimavaye vā vipākaṃ deti, majjhimavaye kataṃ majjhimavaye vā pacchimavaye vā vipākaṃ deti, pacchimavaye kataṃ tattheva vipākaṃ deti, taṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ nāma. Yaṃ pana sattadivasabbhantare vipākaṃ deti, taṃ paripakkavedanīyaṃ nāma. Taṃ kusalampi hoti akusalampi.

    တတ္ရိမာနိ ဝတ္ထူနိ – ပုဏ္ဏော နာမ ကိရ ဒုဂ္ဂတမနုသ္သော ရာဇဂဟေ သုမနသေဋ္ဌိံ နိသ္သာယ ဝသတိ။ တမေနံ ဧကဒိဝသံ နဂရမ္ဟိ နက္ခတ္တေ သင္ဃုဋ္ဌေ သေဋ္ဌိ အာဟ – ‘‘သစေ အဇ္ဇ ကသိသ္သသိ, ဒ္ဝေ စ ဂောဏေ နင္ဂလဉ္စ လဘိသ္သသိ။ ကိံ နက္ခတ္တံ ကီဠိသ္သသိ, ကသိသ္သသီ’’တိ။ ကိံ မေ နက္ခတ္တေန, ကသိသ္သာမီတိ? တေန ဟိ ယေ ဂောဏေ ဣစ္ဆသိ, တေ ဂဟေတ္ဝာ ကသာဟီတိ။ သော ကသိတုံ ဂတော။ တံ ဒိဝသံ သာရိပုတ္တတ္ထေရော နိရောဓာ ဝုဋ္ဌာယ ‘‘ကသ္သ သင္ဂဟံ ကရောမီ’’တိ? အာဝဇ္ဇန္တော ပုဏ္ဏံ ဒိသ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ အာဒာယ တသ္သ ကသနဋ္ဌာနံ ဂတော။ ပုဏ္ဏော ကသိံ ဌပေတ္ဝာ ထေရသ္သ ဒန္တကဋ္ဌံ ဒတ္ဝာ မုခောဒကံ အဒာသိ။ ထေရော သရီရံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ ကမ္မန္တသ္သ အဝိဒူရေ နိသီဒိ ဘတ္တာဘိဟာရံ ဩလောကေန္တော။ အထသ္သ ဘရိယံ ဘတ္တံ အာဟရန္တိံ ဒိသ္ဝာ အန္တရာမဂ္ဂေယေဝ အတ္တာနံ ဒသ္သေသိ။

    Tatrimāni vatthūni – puṇṇo nāma kira duggatamanusso rājagahe sumanaseṭṭhiṃ nissāya vasati. Tamenaṃ ekadivasaṃ nagaramhi nakkhatte saṅghuṭṭhe seṭṭhi āha – ‘‘sace ajja kasissasi, dve ca goṇe naṅgalañca labhissasi. Kiṃ nakkhattaṃ kīḷissasi, kasissasī’’ti. Kiṃ me nakkhattena, kasissāmīti? Tena hi ye goṇe icchasi, te gahetvā kasāhīti. So kasituṃ gato. Taṃ divasaṃ sāriputtatthero nirodhā vuṭṭhāya ‘‘kassa saṅgahaṃ karomī’’ti? Āvajjanto puṇṇaṃ disvā pattacīvaraṃ ādāya tassa kasanaṭṭhānaṃ gato. Puṇṇo kasiṃ ṭhapetvā therassa dantakaṭṭhaṃ datvā mukhodakaṃ adāsi. Thero sarīraṃ paṭijaggitvā kammantassa avidūre nisīdi bhattābhihāraṃ olokento. Athassa bhariyaṃ bhattaṃ āharantiṃ disvā antarāmaggeyeva attānaṃ dassesi.

    သာ သာမိကသ္သ အာဟဋဘတ္တံ ထေရသ္သ ပတ္တေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပုန ဂန္တ္ဝာ အညံ ဘတ္တံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ဒိဝာ အဂမာသိ။ ပုဏ္ဏော ဧကဝာရံ ကသိတ္ဝာ နိသီဒိ။ သာပိ ဘတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တီ အာဟ – ‘‘သာမိ ပာတောဝ တေ ဘတ္တံ အာဟရိယိတ္ထ, အန္တရာမဂ္ဂေ ပန သာရိပုတ္တတ္ထေရံ ဒိသ္ဝာ တံ တသ္သ ဒတ္ဝာ အညံ ပစိတ္ဝာ အာဟရန္တိယာ မေ ဥသ္သူရော ဇာတော, မာ ကုဇ္ဈိ သာမီ’’တိ။ ဘဒ္ဒကံ တေ ဘဒ္ဒေ ကတံ, မယာ ထေရသ္သ ပာတောဝ ဒန္တကဋ္ဌဉ္စ မုခောဒကဉ္စ ဒိန္နံ, အမ္ဟာကံယေဝာနေန ပိဏ္ဍပာတောပိ ပရိဘုတ္တော, အဇ္ဇ ထေရေန ကတသမဏဓမ္မသ္သ မယံ ဘာဂိနော ဇာတာတိ စိတ္တံ ပသာဒေသိ။ ဧကဝာရံ ကသိတဋ္ဌာနံ သုဝဏ္ဏမေဝ အဟောသိ။ သော ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ကသိတဋ္ဌာနံ ဩလောကေန္တော ဝိဇ္ဇောတမာနံ ဒိသ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ယဋ္ဌိယာ ပဟရိတ္ဝာ ရတ္တသုဝဏ္ဏဘာဝံ ဇာနိတ္ဝာ ‘‘ရညော အကထေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ န သက္ကာ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ တံ သဗ္ဗံ သကဋေဟိ အာဟရာပေတ္ဝာ ရာဇင္ဂဏေ ရာသိံ ကာရေတ္ဝာ ‘‘ကသ္သိမသ္မိံ နဂရေ ဧတ္တကံ သုဝဏ္ဏံ အတ္ထီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ကသ္သစိ နတ္ထီတိ စ ဝုတ္တေ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနမသ္သ အဒာသိ။ သော ပုဏ္ဏသေဋ္ဌိ နာမ ဇာတော။

    Sā sāmikassa āhaṭabhattaṃ therassa patte pakkhipitvā puna gantvā aññaṃ bhattaṃ sampādetvā divā agamāsi. Puṇṇo ekavāraṃ kasitvā nisīdi. Sāpi bhattaṃ gahetvā āgacchantī āha – ‘‘sāmi pātova te bhattaṃ āhariyittha, antarāmagge pana sāriputtattheraṃ disvā taṃ tassa datvā aññaṃ pacitvā āharantiyā me ussūro jāto, mā kujjhi sāmī’’ti. Bhaddakaṃ te bhadde kataṃ, mayā therassa pātova dantakaṭṭhañca mukhodakañca dinnaṃ, amhākaṃyevānena piṇḍapātopi paribhutto, ajja therena katasamaṇadhammassa mayaṃ bhāgino jātāti cittaṃ pasādesi. Ekavāraṃ kasitaṭṭhānaṃ suvaṇṇameva ahosi. So bhuñjitvā kasitaṭṭhānaṃ olokento vijjotamānaṃ disvā uṭṭhāya yaṭṭhiyā paharitvā rattasuvaṇṇabhāvaṃ jānitvā ‘‘rañño akathetvā paribhuñjituṃ na sakkā’’ti gantvā rañño ārocesi. Rājā taṃ sabbaṃ sakaṭehi āharāpetvā rājaṅgaṇe rāsiṃ kāretvā ‘‘kassimasmiṃ nagare ettakaṃ suvaṇṇaṃ atthī’’ti pucchi. Kassaci natthīti ca vutte seṭṭhiṭṭhānamassa adāsi. So puṇṇaseṭṭhi nāma jāto.

    အပရမ္ပိ ဝတ္ထု – တသ္မိံယေဝ ရာဇဂဟေ ကာဠဝေဠိယော နာမ ဒုဂ္ဂတော အတ္ထိ။ တသ္သ ဘရိယာ ပဏ္ဏမ္ဗိလယာဂုံ ပစိ။ မဟာကသ္သပတ္ထေရော နိရောဓာ ဝုဋ္ဌာယ ‘‘ကသ္သ သင္ဂဟံ ကရောမီ’’တိ အာဝဇ္ဇန္တော တံ ဒိသ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ဂေဟဒ္ဝာရေ အဋ္ဌာသိ။ သာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ သဗ္ဗံ တတ္ထ ပက္ခိပိတ္ဝာ ထေရသ္သ အဒာသိ, ထေရော ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု ဥပနာမေသိ။ သတ္ထာ အတ္တနော ယာပနမတ္တံ ဂဏ္ဟိ, သေသံ ပဉ္စန္နံ ဘိက္ခုသတာနံ ပဟောသိ။ ကာဠဝဠိယောပိ တံ ဌာနံ ပတ္တော စူဠကံ လဘိ။ မဟာကသ္သပော သတ္ထာရံ ကာဠဝဠိယသ္သ ဝိပာကံ ပုစ္ဆိ။ သတ္ထာ ‘‘ဣတော သတ္တမေ ဒိဝသေ သေဋ္ဌိစ္ဆတ္တံ လဘိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ ကာဠဝဠိယော တံ ကထံ သုတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ဘရိယာယ အာရောစေသိ။

    Aparampi vatthu – tasmiṃyeva rājagahe kāḷaveḷiyo nāma duggato atthi. Tassa bhariyā paṇṇambilayāguṃ paci. Mahākassapatthero nirodhā vuṭṭhāya ‘‘kassa saṅgahaṃ karomī’’ti āvajjanto taṃ disvā gantvā gehadvāre aṭṭhāsi. Sā pattaṃ gahetvā sabbaṃ tattha pakkhipitvā therassa adāsi, thero vihāraṃ gantvā satthu upanāmesi. Satthā attano yāpanamattaṃ gaṇhi, sesaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ pahosi. Kāḷavaḷiyopi taṃ ṭhānaṃ patto cūḷakaṃ labhi. Mahākassapo satthāraṃ kāḷavaḷiyassa vipākaṃ pucchi. Satthā ‘‘ito sattame divase seṭṭhicchattaṃ labhissatī’’ti āha. Kāḷavaḷiyo taṃ kathaṃ sutvā gantvā bhariyāya ārocesi.

    တဒာ စ ရာဇာ နဂရံ အနုသဉ္စရန္တော ဗဟိနဂရေ ဇီဝသူလေ နိသိန္နံ ပုရိသံ အဒ္ဒသ။ ပုရိသော ရာဇာနံ ဒိသ္ဝာ ဥစ္စာသဒ္ဒံ အကာသိ ‘‘တုမ္ဟာကံ မေ ဘုဉ္ဇနဘတ္တံ ပဟိဏထ ဒေဝာ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘ပေသေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ သာယမာသဘတ္တေ ဥပနီတေ သရိတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ဟရိတုံ သမတ္ထံ ဇာနာထာ’’တိ အာဟ, နဂရေ သဟသ္သဘဏ္ဍိကံ စာရေသုံ။ တတိယဝာရေ ကာဠဝဠိယသ္သ ဘရိယာ အဂ္ဂဟေသိ ။ အထ နံ ရညော ဒသ္သေသုံ, သာ ပုရိသဝေသံ ဂဟေတ္ဝာ ပဉ္စာဝုဓသန္နဒ္ဓာ ဘတ္တပာတိံ ဂဟေတ္ဝာ နဂရာ နိက္ခမိ။ ဗဟိနဂရေ တာလေ အဓိဝတ္ထော ဒီဃတာလော နာမ ယက္ခော တံ ရုက္ခမူလေန ဂစ္ဆန္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘တိဋ္ဌ တိဋ္ဌ ဘက္ခောသိ မေ’’တိ အာဟ။ နာဟံ တဝ ဘက္ခော, ရာဇဒူတော အဟန္တိ။ ကတ္ထ ဂစ္ဆသီတိ။ ဇီဝသူလေ နိသိန္နသ္သ ပုရိသသ္သ သန္တိကန္တိ။ မမပိ ဧကံ သာသနံ ဟရိတုံ သက္ခိသ္သသီတိ။ အာမ သက္ခိသ္သာမီတိ။ ‘‘ဒီဃတာလသ္သ ဘရိယာ သုမနဒေဝရာဇဓီတာ ကာဠီ ပုတ္တံ ဝိဇာတာ’’တိ အာရောစေယ္ယာသိ။ ဣမသ္မိံ တာလမူလေ သတ္တ နိဓိကုမ္ဘိယော အတ္ထိ, တာ တ္ဝံ ဂဏ္ဟေယ္ယာသီတိ။ သာ ‘‘ဒီဃတာလသ္သ ဘရိယာ သုမနဒေဝရာဇဓီတာ ကာဠီ ပုတ္တံ ဝိဇာတာ’’တိ ဥဂ္ဃောသေန္တီ အဂမာသိ။

    Tadā ca rājā nagaraṃ anusañcaranto bahinagare jīvasūle nisinnaṃ purisaṃ addasa. Puriso rājānaṃ disvā uccāsaddaṃ akāsi ‘‘tumhākaṃ me bhuñjanabhattaṃ pahiṇatha devā’’ti. Rājā ‘‘pesessāmī’’ti vatvā sāyamāsabhatte upanīte saritvā ‘‘imaṃ harituṃ samatthaṃ jānāthā’’ti āha, nagare sahassabhaṇḍikaṃ cāresuṃ. Tatiyavāre kāḷavaḷiyassa bhariyā aggahesi . Atha naṃ rañño dassesuṃ, sā purisavesaṃ gahetvā pañcāvudhasannaddhā bhattapātiṃ gahetvā nagarā nikkhami. Bahinagare tāle adhivattho dīghatālo nāma yakkho taṃ rukkhamūlena gacchantiṃ disvā ‘‘tiṭṭha tiṭṭha bhakkhosi me’’ti āha. Nāhaṃ tava bhakkho, rājadūto ahanti. Kattha gacchasīti. Jīvasūle nisinnassa purisassa santikanti. Mamapi ekaṃ sāsanaṃ harituṃ sakkhissasīti. Āma sakkhissāmīti. ‘‘Dīghatālassa bhariyā sumanadevarājadhītā kāḷī puttaṃ vijātā’’ti āroceyyāsi. Imasmiṃ tālamūle satta nidhikumbhiyo atthi, tā tvaṃ gaṇheyyāsīti. Sā ‘‘dīghatālassa bhariyā sumanadevarājadhītā kāḷī puttaṃ vijātā’’ti ugghosentī agamāsi.

    သုမနဒေဝော ယက္ခသမာဂမေ နိသိန္နော သုတ္ဝာ ‘‘ဧကော မနုသ္သော အမ္ဟာကံ ပိယပဝတ္တိံ အာဟရတိ, ပက္ကောသထ န’’န္တိ သာသနံ သုတ္ဝာ ပသန္နော ‘‘ဣမသ္သ ရုက္ခသ္သ ပရိမဏ္ဍလစ္ဆာယာယ ဖရဏဋ္ဌာနေ နိဓိကုမ္ဘိယော တုယ္ဟံ ဒမ္မီ’’တိ အာဟ။ ဇီဝသူလေ နိသိန္နပုရိသော ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ မုခပုဉ္ဆနကာလေ ဣတ္ထိဖသ္သောတိ ဉတ္ဝာ စူဠာယ ဍံသိ, သာ အသိနာ အတ္တနော စူဠံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ရညော သန္တိကံယေဝ ဂတာ။ ရာဇာ ဘတ္တဘောဇိတဘာဝော ကထံ ဇာနိတဗ္ဗောတိ? စူဠသညာယာတိ ဝတ္ဝာ ရညော အာစိက္ခိတ္ဝာ တံ ဓနံ အာဟရာပေသိ။ ရာဇာ အညသ္သ ဧတ္တကံ ဓနံ နာမ အတ္ထီတိ။ နတ္ထိ ဒေဝာတိ။ ရာဇာ တသ္သာ ပတိံ တသ္မိံ နဂရေ ဓနသေဋ္ဌိံ အကာသိ။ မလ္လိကာယပိ ဒေဝိယာ ဝတ္ထု ကထေတဗ္ဗံ။ ဣမာနိ တာဝ ကုသလကမ္မေ ဝတ္ထူနိ

    Sumanadevo yakkhasamāgame nisinno sutvā ‘‘eko manusso amhākaṃ piyapavattiṃ āharati, pakkosatha na’’nti sāsanaṃ sutvā pasanno ‘‘imassa rukkhassa parimaṇḍalacchāyāya pharaṇaṭṭhāne nidhikumbhiyo tuyhaṃ dammī’’ti āha. Jīvasūle nisinnapuriso bhattaṃ bhuñjitvā mukhapuñchanakāle itthiphassoti ñatvā cūḷāya ḍaṃsi, sā asinā attano cūḷaṃ chinditvā rañño santikaṃyeva gatā. Rājā bhattabhojitabhāvo kathaṃ jānitabboti? Cūḷasaññāyāti vatvā rañño ācikkhitvā taṃ dhanaṃ āharāpesi. Rājā aññassa ettakaṃ dhanaṃ nāma atthīti. Natthi devāti. Rājā tassā patiṃ tasmiṃ nagare dhanaseṭṭhiṃ akāsi. Mallikāyapi deviyā vatthu kathetabbaṃ. Imāni tāva kusalakamme vatthūni.

    နန္ဒမာဏဝကော ပန ဥပ္ပလဝဏ္ဏာယ ထေရိယာ ဝိပ္ပဋိပဇ္ဇိ, တသ္သ မဉ္စတော ဥဋ္ဌာယ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တသ္သ မဟာပထဝီ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ဩကာသမဒာသိ, တတ္ထေဝ မဟာနရကံ ပဝိဋ္ဌော။ နန္ဒောပိ ဂောဃာတကော ပဏ္ဏာသ ဝသ္သာနိ ဂောဃာတကကမ္မံ ကတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ ဘောဇနကာလေ မံသံ အလဘန္တော ဧကသ္သ ဇီဝမာနကဂောဏသ္သ ဇိဝ္ဟံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ အင္ဂာရေသု ပစာပေတ္ဝာ ခာဒိတုံ အာရဒ္ဓော။ အထသ္သ ဇိဝ္ဟာ မူလေ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ဘတ္တပာတိယံယေဝ ပတိတာ, သော ဝိရဝန္တော ကာလံ ကတ္ဝာ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တိ။ နန္ဒောပိ ယက္ခော အညေန ယက္ခေန သဒ္ဓိံ အာကာသေန ဂစ္ဆန္တော သာရိပုတ္တတ္ထေရံ နဝောရောပိတေဟိ ကေသေဟိ ရတ္တိဘာဂေ အဗ္ဘောကာသေ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ သီသေ ပဟရိတုကာမော ဣတရသ္သ ယက္ခသ္သ အာရောစေတ္ဝာ တေန ဝာရိယမာနောပိ ပဟာရံ ဒတ္ဝာ ဍယ္ဟာမိ ဍယ္ဟာမီတိ ဝိရဝန္တော တသ္မိံယေဝ ဌာနေ ဘူမိံ ပဝိသိတ္ဝာ မဟာနိရယေ နိဗ္ဗတ္တောတိ ဣမာနိ အကုသလကမ္မေ ဝတ္ထူနိ

    Nandamāṇavako pana uppalavaṇṇāya theriyā vippaṭipajji, tassa mañcato uṭṭhāya nikkhamitvā gacchantassa mahāpathavī bhijjitvā okāsamadāsi, tattheva mahānarakaṃ paviṭṭho. Nandopi goghātako paṇṇāsa vassāni goghātakakammaṃ katvā ekadivasaṃ bhojanakāle maṃsaṃ alabhanto ekassa jīvamānakagoṇassa jivhaṃ chinditvā aṅgāresu pacāpetvā khādituṃ āraddho. Athassa jivhā mūle chijjitvā bhattapātiyaṃyeva patitā, so viravanto kālaṃ katvā niraye nibbatti. Nandopi yakkho aññena yakkhena saddhiṃ ākāsena gacchanto sāriputtattheraṃ navoropitehi kesehi rattibhāge abbhokāse nisinnaṃ disvā sīse paharitukāmo itarassa yakkhassa ārocetvā tena vāriyamānopi pahāraṃ datvā ḍayhāmi ḍayhāmīti viravanto tasmiṃyeva ṭhāne bhūmiṃ pavisitvā mahāniraye nibbattoti imāni akusalakamme vatthūni.

    ယံ ပန အန္တမသော မရဏသန္တိကေပိ ကတံ ကမ္မံ ဘဝန္တရေ ဝိပာကံ ဒေတိ, တံ သဗ္ဗံ သမ္ပရာယဝေဒနီယံ နာမ။ တတ္ထ ယော အပရိဟီနသ္သ ဈာနသ္သ ဝိပာကော နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ, သော ဣဓ နိဗ္ဗတ္တိတဝိပာကောတိ ဝုတ္တော။ တသ္သ မူလဘူတံ ကမ္မံ နေဝ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယံ န သမ္ပရာယဝေဒနီယန္တိ, န ဝိစာရိတံ, ကိဉ္စာပိ န ဝိစာရိတံ, သမ္ပရာယဝေဒနီယမေဝ ပနေတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယော ပဌမမဂ္ဂာဒီနံ ဘဝန္တရေ ဖလသမာပတ္တိဝိပာကော, သော ဣဓ နိဗ္ဗတ္တိတဂုဏောတ္ဝေဝ ဝုတ္တော။ ကိဉ္စာပိ ဧဝံ ဝုတ္တော, မဂ္ဂကမ္မံ ပန ပရိပက္ကဝေဒနီယန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ မဂ္ဂစေတနာယေဝ ဟိ သဗ္ဗလဟုံ ဖလဒာယိကာ အနန္တရဖလတ္တာတိ။

    Yaṃ pana antamaso maraṇasantikepi kataṃ kammaṃ bhavantare vipākaṃ deti, taṃ sabbaṃ samparāyavedanīyaṃ nāma. Tattha yo aparihīnassa jhānassa vipāko nibbattissati, so idha nibbattitavipākoti vutto. Tassa mūlabhūtaṃ kammaṃ neva diṭṭhadhammavedanīyaṃ na samparāyavedanīyanti, na vicāritaṃ, kiñcāpi na vicāritaṃ, samparāyavedanīyameva panetanti veditabbaṃ. Yo paṭhamamaggādīnaṃ bhavantare phalasamāpattivipāko, so idha nibbattitaguṇotveva vutto. Kiñcāpi evaṃ vutto, maggakammaṃ pana paripakkavedanīyanti veditabbaṃ. Maggacetanāyeva hi sabbalahuṃ phaladāyikā anantaraphalattāti.

    . ဗဟုဝေဒနီယန္တိ သညာဘဝူပဂံ။ အပ္ပဝေဒနီယန္တိ အသညာဘဝူပဂံ။ သဝေဒနီယန္တိ သဝိပာကံ ကမ္မံ။ အဝေဒနီယန္တိ အဝိပာကံ ကမ္မံ။ ဧဝံ သန္တေတိ ဣမေသံ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယာဒီနံ ကမ္မာနံ ဥပက္ကမေန သမ္ပရာယဝေဒနီယာဒိ ဘာဝကာရဏသ္သ အလာဘေ သတိ။ အဖလောတိ နိပ္ဖလော နိရတ္ထကောတိ။ ဧတ္တာဝတာ အနိယ္ယာနိကသာသနေ ပယောဂသ္သ အဖလတံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပဓာနစ္ဆေဒကဝာဒော နာမ ဒသ္သိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သဟဓမ္မိကာ ဝာဒာနုဝာဒာတိ ပရေဟိ ဝုတ္တကာရဏေန သကာရဏာ ဟုတ္ဝာ နိဂဏ္ဌာနံ ဝာဒာ စ အနုဝာဒာ စ။ ဂာရယ္ဟံ ဌာနံ အာဂစ္ဆန္တီတိ ဝိညူဟိ ဂရဟိတဗ္ဗံ ကာရဏံ အာဂစ္ဆန္တိ။ ‘‘ဝာဒာနုပ္ပတ္တာ ဂာရယ္ဟဋ္ဌာနာ’’တိပိ ပာဌော။ တသ္သတ္ထော – ပရေဟိ ဝုတ္တေန ကာရဏေန သကာရဏာ နိဂဏ္ဌာနံ ဝာဒံ အနုပ္ပတ္တာ တံ ဝာဒံ သောသေန္တာ မိလာပေန္တာ ဒုက္ကဋကမ္မကာရိနောတိအာဒယော ဒသ ဂာရယ္ဟဋ္ဌာနာ အာဂစ္ဆန္တိ။

    8.Bahuvedanīyanti saññābhavūpagaṃ. Appavedanīyanti asaññābhavūpagaṃ. Savedanīyanti savipākaṃ kammaṃ. Avedanīyanti avipākaṃ kammaṃ. Evaṃ santeti imesaṃ diṭṭhadhammavedanīyādīnaṃ kammānaṃ upakkamena samparāyavedanīyādi bhāvakāraṇassa alābhe sati. Aphaloti nipphalo niratthakoti. Ettāvatā aniyyānikasāsane payogassa aphalataṃ dassetvā padhānacchedakavādo nāma dassitoti veditabbo. Sahadhammikā vādānuvādāti parehi vuttakāraṇena sakāraṇā hutvā nigaṇṭhānaṃ vādā ca anuvādā ca. Gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchantīti viññūhi garahitabbaṃ kāraṇaṃ āgacchanti. ‘‘Vādānuppattā gārayhaṭṭhānā’’tipi pāṭho. Tassattho – parehi vuttena kāraṇena sakāraṇā nigaṇṭhānaṃ vādaṃ anuppattā taṃ vādaṃ sosentā milāpentā dukkaṭakammakārinotiādayo dasa gārayhaṭṭhānā āgacchanti.

    . သင္ဂတိဘာဝဟေတူတိ နိယတိဘာဝကာရဏာ။ ပာပသင္ဂတိကာတိ ပာပနိယတိနော။ အဘိဇာတိဟေတူတိ ဆဠဘိဇာတိဟေတု။

    9.Saṅgatibhāvahetūti niyatibhāvakāraṇā. Pāpasaṅgatikāti pāpaniyatino. Abhijātihetūti chaḷabhijātihetu.

    ၁၀. ဧဝံ နိဂဏ္ဌာနံ ဥပက္ကမသ္သ အဖလတံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ နိယ္ယာနိကသာသနေ ဥပက္ကမသ္သ ဝီရိယသ္သ စ သဖလတံ ဒသ္သေတုံ ကထဉ္စ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အနဒ္ဓဘူတန္တိ အနဓိဘူတံ။ ဒုက္ခေန အနဓိဘူတော နာမ မနုသ္သတ္တဘာဝော ဝုစ္စတိ, န တံ အဒ္ဓဘာဝေတိ နာဘိဘဝတီတိ အတ္ထော။ တမ္ပိ နာနပ္ပကာရာယ ဒုက္ကရကာရိကာယ ပယောဇေန္တော ဒုက္ခေန အဒ္ဓဘာဝေတိ နာမ။ ယေ ပန သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အာရညကာ ဝာ ဟောန္တိ ရုက္ခမူလိကာဒယော ဝာ, တေ ဒုက္ခေန န အဒ္ဓဘာဝေန္တိ နာမ။ နိယ္ယာနိကသာသနသ္မိဉ္ဟိ ဝီရိယံ သမ္မာဝာယာမော နာမ ဟောတိ။

    10. Evaṃ nigaṇṭhānaṃ upakkamassa aphalataṃ dassetvā idāni niyyānikasāsane upakkamassa vīriyassa ca saphalataṃ dassetuṃ kathañca, bhikkhavetiādimāha. Tattha anaddhabhūtanti anadhibhūtaṃ. Dukkhena anadhibhūto nāma manussattabhāvo vuccati, na taṃ addhabhāveti nābhibhavatīti attho. Tampi nānappakārāya dukkarakārikāya payojento dukkhena addhabhāveti nāma. Ye pana sāsane pabbajitvā āraññakā vā honti rukkhamūlikādayo vā, te dukkhena na addhabhāventi nāma. Niyyānikasāsanasmiñhi vīriyaṃ sammāvāyāmo nāma hoti.

    ထေရော ပနာဟ – ယော ဣသ္သရကုလေ နိဗ္ဗတ္တော သတ္တဝသ္သိကော ဟုတ္ဝာ အလင္ကတပ္ပဋိယတ္တော ပိတုအင္ကေ နိသိန္နော ဃရေ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ နိသိန္နေန ဘိက္ခုသင္ဃေန အနုမောဒနာယ ကရိယမာနာယ တိသ္သော သမ္ပတ္တိယော ဒသ္သေတ္ဝာ သစ္စေသု ပကာသိတေသု အရဟတ္တံ ပာပုဏာတိ, မာတာပိတူဟိ ဝာ ‘‘ပဗ္ဗဇိသ္သသိ တာတာ’’တိ ဝုတ္တော ‘‘အာမ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ န္ဟာပေတ္ဝာ အလင္ကရိတ္ဝာ ဝိဟာရံ နီတော တစပဉ္စကံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ နိသိန္နော ကေသေသု ဩဟာရိယမာနေသု ခုရဂ္ဂေယေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏာတိ, နဝပဗ္ဗဇိတော ဝာ ပန မနောသိလာတေလမက္ခိတေန သီသေန ပုနဒိဝသေ မာတာပိတူဟိ ပေသိတံ ကာဇဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဝိဟာရေ နိသိန္နောဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏာတိ, အယံ န ဒုက္ခေန အတ္တာနံ အဒ္ဓဘာဝေတိ နာမ။ အယံ ပန ဥက္ကဋ္ဌသက္ကာရော။ ယော ဒာသိကုစ္ဆိယံ နိဗ္ဗတ္တော အန္တမသော ရဇတမုဒ္ဒိကမ္ပိ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ ဂောရကပိယင္ဂုမတ္တေနာပိ သရီရံ ဝိလိမ္ပေတ္ဝာ ‘‘ပဗ္ဗာဇေထ န’’န္တိ နီတော ခုရဂ္ဂေ ဝာ ပုနဒိဝသေ ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏာတိ, အယမ္ပိ န အနဒ္ဓဘူတံ အတ္တာနံ ဒုက္ခေန အဒ္ဓဘာဝေတိ နာမ။

    Thero panāha – yo issarakule nibbatto sattavassiko hutvā alaṅkatappaṭiyatto pituaṅke nisinno ghare bhattakiccaṃ katvā nisinnena bhikkhusaṅghena anumodanāya kariyamānāya tisso sampattiyo dassetvā saccesu pakāsitesu arahattaṃ pāpuṇāti, mātāpitūhi vā ‘‘pabbajissasi tātā’’ti vutto ‘‘āma pabbajissāmī’’ti vatvā nhāpetvā alaṅkaritvā vihāraṃ nīto tacapañcakaṃ uggaṇhitvā nisinno kesesu ohāriyamānesu khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇāti, navapabbajito vā pana manosilātelamakkhitena sīsena punadivase mātāpitūhi pesitaṃ kājabhattaṃ bhuñjitvā vihāre nisinnova arahattaṃ pāpuṇāti, ayaṃ na dukkhena attānaṃ addhabhāveti nāma. Ayaṃ pana ukkaṭṭhasakkāro. Yo dāsikucchiyaṃ nibbatto antamaso rajatamuddikampi piḷandhitvā gorakapiyaṅgumattenāpi sarīraṃ vilimpetvā ‘‘pabbājetha na’’nti nīto khuragge vā punadivase vā arahattaṃ pāpuṇāti, ayampi na anaddhabhūtaṃ attānaṃ dukkhena addhabhāveti nāma.

    ဓမ္မိကံ သုခံ နာမ သင္ဃတော ဝာ ဂဏတော ဝာ ဥပ္ပန္နံ စတုပစ္စယသုခံ။ အနဓိမုစ္ဆိတောတိ တဏ္ဟာမုစ္ဆနာယ အမုစ္ဆိတော။ ဓမ္မိကဉ္ဟိ သုခံ န ပရိစ္စဇာမီတိ န တတ္ထ ဂေဓော ကာတဗ္ဗော။ သင္ဃတော ဟိ ဥပ္ပန္နံ သလာကဘတ္တံ ဝာ ဝသ္သာဝာသိကံ ဝာ ‘‘ဣဒမတ္ထံ ဧတ’’န္တိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ သင္ဃမဇ္ဈေ ဘိက္ခူနံ အန္တရေ ပရိဘုဉ္ဇန္တော ပတ္တန္တရေ ပဒုမံ ဝိယ သီလသမာဓိဝိပသ္သနာမဂ္ဂဖလေဟိ ဝဍ္ဎတိ။ ဣမသ္သာတိ ပစ္စုပ္ပန္နာနံ ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ မူလဘူတသ္သ။ ဒုက္ခနိဒာနသ္သာတိ တဏ္ဟာယ။ သာ ဟိ ပဉ္စက္ခန္ဓဒုက္ခသ္သ နိဒာနံ။ သင္ခာရံ ပဒဟတောတိ သမ္ပယောဂဝီရိယံ ကရောန္တသ္သ။ ဝိရာဂော ဟောတီတိ မဂ္ဂေန ဝိရာဂော ဟောတိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ ‘‘သင္ခာရပဓာနေန မေ ဣမသ္သ ဒုက္ခနိဒာနသ္သ ဝိရာဂော ဟောတီ’’တိ ဧဝံ ပဇာနာတီတိ ဣမိနာ သုခာပဋိပဒာ ခိပ္ပာဘိညာ ကထိတာ။ ဒုတိယဝာရေန တသ္သ သမ္ပယောဂဝီရိယသ္သ မဇ္ဈတ္တတာကာရော ကထိတော။ သော ယသ္သ ဟိ ခ္ဝာသ္သာတိ ဧတ္ထ အယံ သင္ခေပတ္ထော – သော ပုဂ္ဂလော ယသ္သ ဒုက္ခနိဒာနသ္သ သင္ခာရပဓာနေန ဝိရာဂော ဟောတိ, သင္ခာရံ တတ္ထ ပဒဟတိ, မဂ္ဂပဓာနေန ပဒဟတိ။ ယသ္သ ပန ဒုက္ခနိဒာနသ္သ အဇ္ဈုပေက္ခတော ဥပေက္ခံ ဘာဝေန္တသ္သ ဝိရာဂော ဟောတိ, ဥပေက္ခံ တတ္ထ ဘာဝေတိ, မဂ္ဂဘာဝနာယ ဘာဝေတိ။ တသ္သာတိ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ။

    Dhammikaṃ sukhaṃ nāma saṅghato vā gaṇato vā uppannaṃ catupaccayasukhaṃ. Anadhimucchitoti taṇhāmucchanāya amucchito. Dhammikañhi sukhaṃ na pariccajāmīti na tattha gedho kātabbo. Saṅghato hi uppannaṃ salākabhattaṃ vā vassāvāsikaṃ vā ‘‘idamatthaṃ eta’’nti paricchinditvā saṅghamajjhe bhikkhūnaṃ antare paribhuñjanto pattantare padumaṃ viya sīlasamādhivipassanāmaggaphalehi vaḍḍhati. Imassāti paccuppannānaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ mūlabhūtassa. Dukkhanidānassāti taṇhāya. Sā hi pañcakkhandhadukkhassa nidānaṃ. Saṅkhāraṃ padahatoti sampayogavīriyaṃ karontassa. Virāgohotīti maggena virāgo hoti. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘saṅkhārapadhānena me imassa dukkhanidānassa virāgo hotī’’ti evaṃ pajānātīti iminā sukhāpaṭipadā khippābhiññā kathitā. Dutiyavārena tassa sampayogavīriyassa majjhattatākāro kathito. So yassa hi khvāssāti ettha ayaṃ saṅkhepattho – so puggalo yassa dukkhanidānassa saṅkhārapadhānena virāgo hoti, saṅkhāraṃ tattha padahati, maggapadhānena padahati. Yassa pana dukkhanidānassa ajjhupekkhato upekkhaṃ bhāventassa virāgo hoti, upekkhaṃ tattha bhāveti, maggabhāvanāya bhāveti. Tassāti tassa puggalassa.

    ၁၁. ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တောတိ ဆန္ဒရာဂေန ဗဒ္ဓစိတ္တော။ တိဗ္ဗစ္ဆန္ဒောတိ ဗဟလစ္ဆန္ဒော။ တိဗ္ဗာပေက္ခောတိ ဗဟလပတ္ထနော။ သန္တိဋ္ဌန္တိန္တိ ဧကတော တိဋ္ဌန္တိံ။ သဉ္ဇဂ္ဃန္တိန္တိ မဟာဟသိတံ ဟသမာနံ။ သံဟသန္တိန္တိ သိတံ ကုရုမာနံ။

    11.Paṭibaddhacittoti chandarāgena baddhacitto. Tibbacchandoti bahalacchando. Tibbāpekkhoti bahalapatthano. Santiṭṭhantinti ekato tiṭṭhantiṃ. Sañjagghantinti mahāhasitaṃ hasamānaṃ. Saṃhasantinti sitaṃ kurumānaṃ.

    ဧဝမေဝ ခော, ဘိက္ခဝေတိ ဧတ္ထ ဣဒံ ဩပမ္မဝိဘာဝနံ – ဧကော ဟိ ပုရိသော ဧကိသ္သာ ဣတ္ထိယာ သာရတ္တော ဃာသစ္ဆာဒနမာလာလင္ကာရာဒီနိ ဒတ္ဝာ ဃရေ ဝာသေတိ။ သာ တံ အတိစရိတ္ဝာ အညံ သေဝတိ။ သော ‘‘နူန အဟံ အသ္သာ အနုရူပံ သက္ကာရံ န ကရောမီ’’တိ သက္ကာရံ ဝဍ္ဎေသိ။ သာ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ အတိစရတိယေဝ။ သော – ‘‘အယံ သက္ကရိယမာနာပိ အတိစရတေဝ, ဃရေ မေ ဝသမာနာ အနတ္ထမ္ပိ ကရေယ္ယ, နီဟရာမိ န’’န္တိ ပရိသမဇ္ဈေ အလံဝစနီယံ ကတ္ဝာ ‘‘မာ ပုန ဂေဟံ ပာဝိသီ’’တိ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ သာ ကေနစိ ဥပာယေန တေန သဒ္ဓိံ သန္ထဝံ ကာတုံ အသက္ကောန္တီ နဋနစ္စကာဒီဟိ သဒ္ဓိံ ဝိစရတိ။ တသ္သ ပုရိသသ္သ တံ ဒိသ္ဝာ နေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဒောမနသ္သံ, သောမနသ္သံ ပန ဥပ္ပဇ္ဇတိ။

    Evameva kho, bhikkhaveti ettha idaṃ opammavibhāvanaṃ – eko hi puriso ekissā itthiyā sāratto ghāsacchādanamālālaṅkārādīni datvā ghare vāseti. Sā taṃ aticaritvā aññaṃ sevati. So ‘‘nūna ahaṃ assā anurūpaṃ sakkāraṃ na karomī’’ti sakkāraṃ vaḍḍhesi. Sā bhiyyosomattāya aticaratiyeva. So – ‘‘ayaṃ sakkariyamānāpi aticarateva, ghare me vasamānā anatthampi kareyya, nīharāmi na’’nti parisamajjhe alaṃvacanīyaṃ katvā ‘‘mā puna gehaṃ pāvisī’’ti vissajjesi. Sā kenaci upāyena tena saddhiṃ santhavaṃ kātuṃ asakkontī naṭanaccakādīhi saddhiṃ vicarati. Tassa purisassa taṃ disvā neva uppajjati domanassaṃ, somanassaṃ pana uppajjati.

    တတ္ထ ပုရိသသ္သ ဣတ္ထိယာ သာရတ္တကာလော ဝိယ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော အတ္တဘာဝေ အာလယော။ ဃာသစ္ဆာဒနာဒီနိ ဒတ္ဝာ ဃရေ ဝသာပနကာလော ဝိယ အတ္တဘာဝသ္သ ပဋိဇဂ္ဂနကာလော။ တသ္သာ အတိစရဏကာလော ဝိယ ဇဂ္ဂိယမာနသ္သေဝ အတ္တဘာဝသ္သ ပိတ္တပကောပာဒီနံ ဝသေန သာဗာဓတာ။ ‘‘အတ္တနော အနုရူပံ သက္ကာရံ အလဘန္တီ အတိစရတီ’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ သက္ကာရဝဍ္ဎနံ ဝိယ ‘‘ဘေသဇ္ဇံ အလဘန္တော ဧဝံ ဟောတီ’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဘေသဇ္ဇကရဏကာလော။ သက္ကာရေ ဝဍ္ဎိတေပိ ပုန အတိစရဏံ ဝိယ ပိတ္တာဒီသု ဧကသ္သ ဘေသဇ္ဇေ ကရိယမာနေ သေသာနံ ပကောပဝသေန ပုန သာဗာဓတာ။ ပရိသမဇ္ဈေ အလံဝစနီယံ ကတ္ဝာ ဂေဟာ နိက္ကဍ္ဎနံ ဝိယ ‘‘ဣဒာနိ တေ နာဟံ ဒာသော န ကမ္မကရော, အနမတဂ္ဂေ သံသာရေ တံယေဝ ဥပဋ္ဌဟန္တော ဝိစရိံ, ကော မေ တယာ အတ္ထော, ဆိဇ္ဇ ဝာ ဘိဇ္ဇ ဝာ’’တိ တသ္မိံ အနပေက္ခတံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝီရိယံ ထိရံ ကတ္ဝာ မဂ္ဂေန ကိလေသသမုဂ္ဃာတနံ။ နဋနစ္စကာဒီဟိ နစ္စမာနံ ဝိစရန္တိံ ဒိသ္ဝာ ယထာ တသ္သ ပုရိသသ္သ ဒောမနသ္သံ န ဥပ္ပဇ္ဇတိ, သောမနသ္သမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဧဝမေဝ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော အရဟတ္တံ ပတ္တသ္သ ပိတ္တပကောပာဒီနံ ဝသေန အာဗာဓိကံ အတ္တဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ဒောမနသ္သံ န ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ‘‘မုစ္စိသ္သာမိ ဝတ ခန္ဓပရိဟာရဒုက္ခတော’’တိ သောမနသ္သမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ။ အယံ ပန ဥပမာ ‘‘ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တသ္သ ဒောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အပ္ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တသ္သ နတ္ထေတန္တိ ဉတ္ဝာ ဣတ္ထိယာ ဆန္ဒရာဂံ ပဇဟတိ, ဧဝမယံ ဘိက္ခု သင္ခာရံ ဝာ ပဒဟန္တသ္သ ဥပေက္ခံ ဝာ ဘာဝေန္တသ္သ ဒုက္ခနိဒာနံ ပဟီယတိ, နော အညထာတိ ဉတ္ဝာ တဒုဘယံ သမ္ပာဒေန္တော ဒုက္ခနိဒာနံ ပဇဟတီ’’တိ ဧတမတ္ထံ ဝိဘာဝေတုံ အာဂတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Tattha purisassa itthiyā sārattakālo viya imassa bhikkhuno attabhāve ālayo. Ghāsacchādanādīni datvā ghare vasāpanakālo viya attabhāvassa paṭijagganakālo. Tassā aticaraṇakālo viya jaggiyamānasseva attabhāvassa pittapakopādīnaṃ vasena sābādhatā. ‘‘Attano anurūpaṃ sakkāraṃ alabhantī aticaratī’’ti sallakkhetvā sakkāravaḍḍhanaṃ viya ‘‘bhesajjaṃ alabhanto evaṃ hotī’’ti sallakkhetvā bhesajjakaraṇakālo. Sakkāre vaḍḍhitepi puna aticaraṇaṃ viya pittādīsu ekassa bhesajje kariyamāne sesānaṃ pakopavasena puna sābādhatā. Parisamajjhe alaṃvacanīyaṃ katvā gehā nikkaḍḍhanaṃ viya ‘‘idāni te nāhaṃ dāso na kammakaro, anamatagge saṃsāre taṃyeva upaṭṭhahanto vicariṃ, ko me tayā attho, chijja vā bhijja vā’’ti tasmiṃ anapekkhataṃ āpajjitvā vīriyaṃ thiraṃ katvā maggena kilesasamugghātanaṃ. Naṭanaccakādīhi naccamānaṃ vicarantiṃ disvā yathā tassa purisassa domanassaṃ na uppajjati, somanassameva uppajjati, evameva imassa bhikkhuno arahattaṃ pattassa pittapakopādīnaṃ vasena ābādhikaṃ attabhāvaṃ disvā domanassaṃ na uppajjati, ‘‘muccissāmi vata khandhaparihāradukkhato’’ti somanassameva uppajjatīti. Ayaṃ pana upamā ‘‘paṭibaddhacittassa domanassaṃ uppajjati, appaṭibaddhacittassa natthetanti ñatvā itthiyā chandarāgaṃ pajahati, evamayaṃ bhikkhu saṅkhāraṃ vā padahantassa upekkhaṃ vā bhāventassa dukkhanidānaṃ pahīyati, no aññathāti ñatvā tadubhayaṃ sampādento dukkhanidānaṃ pajahatī’’ti etamatthaṃ vibhāvetuṃ āgatāti veditabbā.

    ၁၂. ယထာ သုခံ ခော မေ ဝိဟရတောတိ ယေန သုခေန ဝိဟရိတုံ ဣစ္ဆာမိ တေန, မေ ဝိဟရတော။ ပဒဟတောတိ ပေသေန္တသ္သ။ ဧတ္ထ စ ယသ္သ သုခာ ပဋိပဒာ အသပ္ပာယာ, သုခုမစီဝရာနိ ဓာရေန္တသ္သ ပာသာဒိကေ သေနာသနေ ဝသန္တသ္သ စိတ္တံ ဝိက္ခိပတိ, ဒုက္ခာ ပဋိပဒာ သပ္ပာယာ, ဆိန္နဘိန္နာနိ ထူလစီဝရာနိ ဓာရေန္တသ္သ သုသာနရုက္ခမူလာဒီသု ဝသန္တသ္သ စိတ္တံ ဧကဂ္ဂံ ဟောတိ, တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။

    12.Yathā sukhaṃ kho me viharatoti yena sukhena viharituṃ icchāmi tena, me viharato. Padahatoti pesentassa. Ettha ca yassa sukhā paṭipadā asappāyā, sukhumacīvarāni dhārentassa pāsādike senāsane vasantassa cittaṃ vikkhipati, dukkhā paṭipadā sappāyā, chinnabhinnāni thūlacīvarāni dhārentassa susānarukkhamūlādīsu vasantassa cittaṃ ekaggaṃ hoti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    ဧဝမေဝ ခောတိ ဧတ္ထ ဣဒံ ဩပမ္မသံသန္ဒနံ, ဥသုကာရော ဝိယ ဟိ ဇာတိဇရာမရဏဘီတော ယောဂီ ဒဋ္ဌဗ္ဗော, ဝင္ကကုဋိလဇိမ္ဟတေဇနံ ဝိယ ဝင္ကကုဋိလဇိမ္ဟစိတ္တံ, ဒ္ဝေ အလာတာ ဝိယ ကာယိကစေတသိကဝီရိယံ, တေဇနံ ဥဇုံ ကရောန္တသ္သ ကဉ္ဇိကတေလံ ဝိယ သဒ္ဓာ, နမနဒဏ္ဍကော ဝိယ လောကုတ္တရမဂ္ဂော, ဥသ္သုကာရသ္သ ဝင္ကကုဋိလဇိမ္ဟတေဇနံ ကဉ္ဇိကတေလေန သိနေဟေတ္ဝာ အလာတေသု တာပေတ္ဝာ နမနဒဏ္ဍကေန ဥဇုကရဏံ ဝိယ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော ဝင္ကကုဋိလဇိမ္ဟစိတ္တံ သဒ္ဓာယ သိနေဟေတ္ဝာ ကာယိကစေတသိကဝီရိယေန တာပေတ္ဝာ လောကုတ္တရမဂ္ဂေန ဥဇုကရဏံ, ဥသုကာရသ္သေဝ ဧဝံ ဥဇုကတေန တေဇနေန သပတ္တံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ သမ္ပတ္တိအနုဘဝနံ ဝိယ ဣမသ္သ ယောဂိနော တထာ ဥဇုကတေန စိတ္တေန ကိလေသဂဏံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ပာသာဒိကေ သေနာသနေ နိရောဓဝရတလဂတသ္သ ဖလသမာပတ္တိသုခာနုဘဝနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဣဓ တထာဂတော သုခာပဋိပဒာခိပ္ပာဘိညဘိက္ခုနော, ဒုက္ခာပဋိပဒာဒန္ဓာဘိညဘိက္ခုနော စ ပဋိပတ္တိယော ကထိတာ, ဣတရေသံ ဒ္ဝိန္နံ န ကထိတာ, တာ ကထေတုံ ဣမံ ဒေသနံ အာရဘိ။ ဣမာသု ဝာ ဒ္ဝီသု ကထိတာသု ဣတရာပိ ကထိတာဝ ဟောန္တိ, အာဂမနီယပဋိပဒာ ပန န ကထိတာ, တံ ကထေတုံ ဣမံ ဒေသနံ အာရဘိ။ သဟာဂမနီယာပိ ဝာ ပဋိပဒာ ကထိတာဝ, အဒသ္သိတံ ပန ဧကံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဧကသ္သ ကုလပုတ္တသ္သ နိက္ခမနဒေသနံ အရဟတ္တေန ဝိနိဝဋ္ဋေသ္သာမီတိ ဒသ္သေတုံ ဣမံ ဒေသနံ အာရဘိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ, usukāro viya hi jātijarāmaraṇabhīto yogī daṭṭhabbo, vaṅkakuṭilajimhatejanaṃ viya vaṅkakuṭilajimhacittaṃ, dve alātā viya kāyikacetasikavīriyaṃ, tejanaṃ ujuṃ karontassa kañjikatelaṃ viya saddhā, namanadaṇḍako viya lokuttaramaggo, ussukārassa vaṅkakuṭilajimhatejanaṃ kañjikatelena sinehetvā alātesu tāpetvā namanadaṇḍakena ujukaraṇaṃ viya imassa bhikkhuno vaṅkakuṭilajimhacittaṃ saddhāya sinehetvā kāyikacetasikavīriyena tāpetvā lokuttaramaggena ujukaraṇaṃ, usukārasseva evaṃ ujukatena tejanena sapattaṃ vijjhitvā sampattianubhavanaṃ viya imassa yogino tathā ujukatena cittena kilesagaṇaṃ vijjhitvā pāsādike senāsane nirodhavaratalagatassa phalasamāpattisukhānubhavanaṃ daṭṭhabbaṃ. Idha tathāgato sukhāpaṭipadākhippābhiññabhikkhuno, dukkhāpaṭipadādandhābhiññabhikkhuno ca paṭipattiyo kathitā, itaresaṃ dvinnaṃ na kathitā, tā kathetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Imāsu vā dvīsu kathitāsu itarāpi kathitāva honti, āgamanīyapaṭipadā pana na kathitā, taṃ kathetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Sahāgamanīyāpi vā paṭipadā kathitāva, adassitaṃ pana ekaṃ buddhuppādaṃ dassetvā ekassa kulaputtassa nikkhamanadesanaṃ arahattena vinivaṭṭessāmīti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ဒေဝဒဟသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Devadahasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁. ဒေဝဒဟသုတ္တံ • 1. Devadahasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၁. ဒေဝဒဟသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Devadahasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact