Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၂. ပဉ္စတ္တယသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    2. Pañcattayasuttavaṇṇanā

    ၂၁. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ပဉ္စတ္တယသုတ္တံ။ တတ္ထ ဧကေတိ ဧကစ္စေ။ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာတိ ပရိဗ္ဗဇုပဂတဘာဝေန သမဏာ ဇာတိယာ ဗ္ရာဟ္မဏာ, လောကေန ဝာ သမဏာတိ စ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ စ ဧဝံ သမ္မတာ။ အပရန္တံ ကပ္ပေတ္ဝာ ဝိကပ္ပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တီတိ အပရန္တကပ္ပိကာ။ အပရန္တကပ္ပော ဝာ ဧတေသံ အတ္ထီတိပိ အပရန္တကပ္ပိကာ။ ဧတ္ထ စ အန္တောတိ ‘‘သက္ကာယော ခော, အာဝုသော, ဧကော အန္တော’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၆.၆၁) ဝိယ ဣဓ ကောဋ္ဌာသော အဓိပ္ပေတော။ ကပ္ပောတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိယော။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ‘‘ကပ္ပောတိ ဥဒ္ဒာနတော ဒ္ဝေ ကပ္ပာ တဏ္ဟာကပ္ပော စ ဒိဋ္ဌိကပ္ပော စာ’’တိ။ တသ္မာ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဝသေန အနာဂတံ ခန္ဓကောဋ္ဌာသံ ကပ္ပေတ္ဝာ ဌိတာတိ အပရန္တကပ္ပိကာတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တေသံ ဧဝံ အပရန္တံ ကပ္ပေတ္ဝာ ဌိတာနံ ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပဇ္ဇနဝသေန အပရန္တမေဝ အနုဂတာ ဒိဋ္ဌီတိ အပရန္တာနုဒိဋ္ဌိနော။ တေ ဧဝံဒိဋ္ဌိနော တံ အပရန္တံ အာရဗ္ဘ အာဂမ္မ ပဋိစ္စ အညမ္ပိ ဇနံ ဒိဋ္ဌိဂတိကံ ကရောန္တာ အနေကဝိဟိတာနိ အဓိဝုတ္တိပဒာနိ အဘိဝဒန္တိ။ အနေကဝိဟိတာနီတိ အနေကဝိဓာနိ။ အဓိဝုတ္တိပဒာနီတိ အဓိဝစနပဒာနိ။ အထ ဝာ ဘူတမတ္ထံ အဓိဘဝိတ္ဝာ ယထာသဘာဝတော အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝတ္တနတော အဓိဝုတ္တိယောတိ ဒိဋ္ဌိယော ဝုစ္စန္တိ, အဓိဝုတ္တီနံ ပဒာနိ အဓိဝုတ္တိပဒာနိ, ဒိဋ္ဌိဒီပကာနိ ဝစနာနီတိ အတ္ထော။

    21.Evaṃme sutanti pañcattayasuttaṃ. Tattha eketi ekacce. Samaṇabrāhmaṇāti paribbajupagatabhāvena samaṇā jātiyā brāhmaṇā, lokena vā samaṇāti ca brāhmaṇāti ca evaṃ sammatā. Aparantaṃ kappetvā vikappetvā gaṇhantīti aparantakappikā. Aparantakappo vā etesaṃ atthītipi aparantakappikā. Ettha ca antoti ‘‘sakkāyo kho, āvuso, eko anto’’tiādīsu (a. ni. 6.61) viya idha koṭṭhāso adhippeto. Kappoti taṇhādiṭṭhiyo. Vuttampi cetaṃ ‘‘kappoti uddānato dve kappā taṇhākappo ca diṭṭhikappo cā’’ti. Tasmā taṇhādiṭṭhivasena anāgataṃ khandhakoṭṭhāsaṃ kappetvā ṭhitāti aparantakappikāti evamettha attho daṭṭhabbo. Tesaṃ evaṃ aparantaṃ kappetvā ṭhitānaṃ punappunaṃ uppajjanavasena aparantameva anugatā diṭṭhīti aparantānudiṭṭhino. Te evaṃdiṭṭhino taṃ aparantaṃ ārabbha āgamma paṭicca aññampi janaṃ diṭṭhigatikaṃ karontā anekavihitāni adhivuttipadāni abhivadanti. Anekavihitānīti anekavidhāni. Adhivuttipadānīti adhivacanapadāni. Atha vā bhūtamatthaṃ adhibhavitvā yathāsabhāvato aggahetvā vattanato adhivuttiyoti diṭṭhiyo vuccanti, adhivuttīnaṃ padāni adhivuttipadāni, diṭṭhidīpakāni vacanānīti attho.

    သညီတိ သညာသမင္ဂီ။ အရောဂောတိ နိစ္စော။ ဣတ္ထေကေတိ ဣတ္ထံ ဧကေ, ဧဝမေကေတိ အတ္ထော။ ဣမိနာ သောဠသ သညီဝာဒာ ကထိတာ, အသညီတိ ဣမိနာ အဋ္ဌ အသညီဝာဒာ, နေဝသညီနာသညီတိ ဣမိနာ အဋ္ဌ နေဝသညီနာသညီဝာဒာ, သတော ဝာ ပန သတ္တသ္သာတိ ဣမိနာ သတ္တ ဥစ္ဆေဒဝာဒာ။ တတ္ထ သတောတိ ဝိဇ္ဇမာနသ္သ။ ဥစ္ဆေဒန္တိ ဥပစ္ဆေဒံ။ ဝိနာသန္တိ အဒသ္သနံ။ ဝိဘဝန္တိ ဘဝဝိဂမံ။ သဗ္ဗာနေတာနိ အညမညဝေဝစနာနေဝ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနံ ဝာတိ ဣမိနာ ပဉ္စ ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနဝာဒာ ကထိတာ။ တတ္ထ ဒိဋ္ဌဓမ္မောတိ ပစ္စက္ခဓမ္မော ဝုစ္စတိ, တတ္ထ တတ္ထ ပဋိလဒ္ဓအတ္တဘာဝသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မေ နိဗ္ဗာနံ ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနံ, ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ ဒုက္ခဝူပသမန္တိ အတ္ထော။ သန္တံ ဝာတိ သညီတိအာဒိဝသေန တီဟာကာရေဟိ သန္တံ။ တီဏိ ဟောန္တီတိ သညီ အတ္တာတိအာဒီနိ သန္တအတ္တဝသေန ဧကံ, ဣတရာနိ ဒ္ဝေတိ ဧဝံ တီဏိ။

    Saññīti saññāsamaṅgī. Arogoti nicco. Ittheketi itthaṃ eke, evameketi attho. Iminā soḷasa saññīvādā kathitā, asaññīti iminā aṭṭha asaññīvādā, nevasaññīnāsaññīti iminā aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā, sato vā pana sattassāti iminā satta ucchedavādā. Tattha satoti vijjamānassa. Ucchedanti upacchedaṃ. Vināsanti adassanaṃ. Vibhavanti bhavavigamaṃ. Sabbānetāni aññamaññavevacanāneva. Diṭṭhadhammanibbānaṃti iminā pañca diṭṭhadhammanibbānavādā kathitā. Tattha diṭṭhadhammoti paccakkhadhammo vuccati, tattha tattha paṭiladdhaattabhāvassetaṃ adhivacanaṃ. Diṭṭhadhamme nibbānaṃ diṭṭhadhammanibbānaṃ, imasmiṃyeva attabhāve dukkhavūpasamanti attho. Santaṃ vāti saññītiādivasena tīhākārehi santaṃ. Tīṇi hontīti saññī attātiādīni santaattavasena ekaṃ, itarāni dveti evaṃ tīṇi.

    ၂၂. ရူပိံ ဝာတိ ကရဇရူပေန ဝာ ကသိဏရူပေန ဝာ ရူပိံ။ တတ္ထ လာဘီ ကသိဏရူပံ အတ္တာတိ ဂဏ္ဟာတိ, တက္ကီ ဥဘောပိ ရူပာနိ ဂဏ္ဟာတိယေဝ။ အရူပိန္တိ အရူပသမာပတ္တိနိမိတ္တံ ဝာ, ဌပေတ္ဝာ သညာက္ခန္ဓံ သေသအရူပဓမ္မေ ဝာ အတ္တာတိ ပညပေန္တာ လာဘိနောပိ တက္ကိကာပိ ဧဝံ ပညပေန္တိ။ တတိယဒိဋ္ဌိ ပန မိသ္သကဂာဟဝသေန ပဝတ္တာ, စတုတ္ထာ တက္ကဂာဟေနေဝ။ ဒုတိယစတုက္ကေ ပဌမဒိဋ္ဌိ သမာပန္နကဝာရေန ကထိတာ, ဒုတိယဒိဋ္ဌိ အသမာပန္နကဝာရေန, တတိယဒိဋ္ဌိ သုပ္ပမတ္တေန ဝာ သရာဝမတ္တေန ဝာ ကသိဏပရိကမ္မဝသေန, စတုတ္ထဒိဋ္ဌိ ဝိပုလကသိဏဝသေန ကထိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    22.Rūpiṃti karajarūpena vā kasiṇarūpena vā rūpiṃ. Tattha lābhī kasiṇarūpaṃ attāti gaṇhāti, takkī ubhopi rūpāni gaṇhātiyeva. Arūpinti arūpasamāpattinimittaṃ vā, ṭhapetvā saññākkhandhaṃ sesaarūpadhamme vā attāti paññapentā lābhinopi takkikāpi evaṃ paññapenti. Tatiyadiṭṭhi pana missakagāhavasena pavattā, catutthā takkagāheneva. Dutiyacatukke paṭhamadiṭṭhi samāpannakavārena kathitā, dutiyadiṭṭhi asamāpannakavārena, tatiyadiṭṭhi suppamattena vā sarāvamattena vā kasiṇaparikammavasena, catutthadiṭṭhi vipulakasiṇavasena kathitāti veditabbā.

    ဧတံ ဝာ ပနေကေသံ ဥပာတိဝတ္တတန္တိ သညီတိပဒေန သင္ခေပတော ဝုတ္တံ သညာသတ္တကံ အတိက္ကန္တာနန္တိ အတ္ထော။ အပရေ အဋ္ဌကန္တိ ဝဒန္တိ။ တဒုဘယံ ပရတော အာဝိဘဝိသ္သတိ။ အယံ ပနေတ္ထ သင္ခေပတ္ထော – ကေစိ ဟိ ဧတာ သတ္တ ဝာ အဋ္ဌ ဝာ သညာ သမတိက္ကမိတုံ သက္ကောန္တိ, ကေစိ ပန န သက္ကောန္တိ။ တတ္ထ ယေ သက္ကောန္တိ, တေဝ ဂဟိတာ။ တေသံ ပန ဧကေသံ ဥပာတိဝတ္တတံ အတိက္ကမိတုံ သက္ကောန္တာနံ ယထာပိ နာမ ဂင္ဂံ ဥတ္တိဏ္ဏေသု မနုသ္သေသု ဧကော ဒီဃဝာပိံ ဂန္တ္ဝာ တိဋ္ဌေယ္ယ, ဧကော တတော ပရံ မဟာဂာမံ; ဧဝမေဝ ဧကေ ဝိညာဏဉ္စာယတနံ အပ္ပမာဏံ အာနေဉ္ဇန္တိ ဝတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တိ, ဧကေ အာကိဉ္စညာယတနံ။ တတ္ထ ဝိညာဏဉ္စာယတနံ တာဝ ဒသ္သေတုံ ဝိညာဏကသိဏမေကေတိ ဝုတ္တံ။ ပရတော ‘‘အာကိဉ္စညာယတနမေကေ’’တိ ဝက္ခတိ။ တယိဒန္တိ တံ ဣဒံ ဒိဋ္ဌိဂတဉ္စ ဒိဋ္ဌိပစ္စယဉ္စ ဒိဋ္ဌာရမ္မဏဉ္စ။ တထာဂတော အဘိဇာနာတီတိ။ ဣမိနာ ပစ္စယေန ဣဒံ နာမ ဒသ္သနံ ဂဟိတန္တိ အဘိဝိသိဋ္ဌေန ဉာဏေန ဇာနာတိ။

    Etaṃ vā panekesaṃ upātivattatanti saññītipadena saṅkhepato vuttaṃ saññāsattakaṃ atikkantānanti attho. Apare aṭṭhakanti vadanti. Tadubhayaṃ parato āvibhavissati. Ayaṃ panettha saṅkhepattho – keci hi etā satta vā aṭṭha vā saññā samatikkamituṃ sakkonti, keci pana na sakkonti. Tattha ye sakkonti, teva gahitā. Tesaṃ pana ekesaṃ upātivattataṃ atikkamituṃ sakkontānaṃ yathāpi nāma gaṅgaṃ uttiṇṇesu manussesu eko dīghavāpiṃ gantvā tiṭṭheyya, eko tato paraṃ mahāgāmaṃ; evameva eke viññāṇañcāyatanaṃ appamāṇaṃ āneñjanti vatvā tiṭṭhanti, eke ākiñcaññāyatanaṃ. Tattha viññāṇañcāyatanaṃ tāva dassetuṃ viññāṇakasiṇameketi vuttaṃ. Parato ‘‘ākiñcaññāyatanameke’’ti vakkhati. Tayidanti taṃ idaṃ diṭṭhigatañca diṭṭhipaccayañca diṭṭhārammaṇañca. Tathāgato abhijānātīti. Iminā paccayena idaṃ nāma dassanaṃ gahitanti abhivisiṭṭhena ñāṇena jānāti.

    ဣဒာနိ တဒေဝ ဝိတ္ထာရေန္တော ယေ ခော တေ ဘောန္တောတိအာဒိမာဟ။ ယာ ဝာ ပန ဧတာသံ သညာနန္တိ ယာ ဝာ ပန ဧတာသံ ‘‘ယဒိ ရူပသညာန’’န္တိ ဧဝံ ဝုတ္တသညာနံ။ ပရိသုဒ္ဓာတိ နိရုပက္ကိလေသာ။ ပရမာတိ ဥတ္တမာ။ အဂ္ဂာတိ သေဋ္ဌာ။ အနုတ္တရိယာ အက္ခာယတီတိ အသဒိသာ ကထီယတိ။ ယဒိ ရူပသညာနန္တိ ဣမိနာ စတသ္သော ရူပာဝစရသညာ ကထိတာ။ ယဒိ အရူပသညာနန္တိ ဣမိနာ အာကာသာနဉ္စာယတနဝိညာဏဉ္စာယတနသညာ။ ဣတရေဟိ ပန ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ သမာပန္နကဝာရော စ အသမာပန္နကဝာရော စ ကထိတောတိ ဧဝမေတာ ကောဋ္ဌာသတော အဋ္ဌ, အတ္ထတော ပန သတ္တ သညာ ဟောန္တိ။ သမာပန္နကဝာရော ဟိ ပုရိမာဟိ ဆဟိသင္ဂဟိတောယေဝ။ တယိဒံ သင္ခတန္တိ တံ ဣဒံ သဗ္ဗမ္ပိ သညာဂတံ သဒ္ဓိံ ဒိဋ္ဌိဂတေန သင္ခတံ ပစ္စယေဟိ သမာဂန္တ္ဝာ ကတံ။ ဩဠာရိကန္တိ သင္ခတတ္တာဝ ဩဠာရိကံ။ အတ္ထိ ခော ပန သင္ခာရာနံ နိရောဓောတိ ဧတေသံ ပန သင္ခတန္တိ ဝုတ္တာနံ သင္ခာရာနံ နိရောဓသင္ခာတံ နိဗ္ဗာနံ နာမ အတ္ထိ။ အတ္ထေတန္တိ ဣတိ ဝိဒိတ္ဝာတိ တံ ခော ပန နိဗ္ဗာနံ ‘‘အတ္ထိ ဧတ’’န္တိ ဧဝံ ဇာနိတ္ဝာ။ တသ္သ နိသ္သရဏဒသ္သာဝီတိ တသ္သ သင္ခတသ္သ နိသ္သရဏဒသ္သီ နိဗ္ဗာနဒသ္သီ။ တထာဂတော တဒုပာတိဝတ္တောတိ တံ သင္ခတံ အတိက္ကန္တော သမတိက္ကန္တောတိ အတ္ထော။

    Idāni tadeva vitthārento ye kho te bhontotiādimāha. Yā vā pana etāsaṃ saññānanti yā vā pana etāsaṃ ‘‘yadi rūpasaññāna’’nti evaṃ vuttasaññānaṃ. Parisuddhāti nirupakkilesā. Paramāti uttamā. Aggāti seṭṭhā. Anuttariyā akkhāyatīti asadisā kathīyati. Yadi rūpasaññānanti iminā catasso rūpāvacarasaññā kathitā. Yadi arūpasaññānanti iminā ākāsānañcāyatanaviññāṇañcāyatanasaññā. Itarehi pana dvīhi padehi samāpannakavāro ca asamāpannakavāro ca kathitoti evametā koṭṭhāsato aṭṭha, atthato pana satta saññā honti. Samāpannakavāro hi purimāhi chahisaṅgahitoyeva. Tayidaṃ saṅkhatanti taṃ idaṃ sabbampi saññāgataṃ saddhiṃ diṭṭhigatena saṅkhataṃ paccayehi samāgantvā kataṃ. Oḷārikanti saṅkhatattāva oḷārikaṃ. Atthi kho pana saṅkhārānaṃ nirodhoti etesaṃ pana saṅkhatanti vuttānaṃ saṅkhārānaṃ nirodhasaṅkhātaṃ nibbānaṃ nāma atthi. Atthetanti iti viditvāti taṃ kho pana nibbānaṃ ‘‘atthi eta’’nti evaṃ jānitvā. Tassa nissaraṇadassāvīti tassa saṅkhatassa nissaraṇadassī nibbānadassī. Tathāgato tadupātivattoti taṃ saṅkhataṃ atikkanto samatikkantoti attho.

    ၂၃. တတ္ရာတိ တေသု အဋ္ဌသု အသညီဝာဒေသု။ ရူပိံ ဝာတိအာဒီနိ သညီဝာဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အယဉ္စ ယသ္မာ အသညီဝာဒော, တသ္မာ ဣဓ ဒုတိယစတုက္ကံ န ဝုတ္တံ။ ပဋိက္ကောသန္တီတိ ပဋိဗာဟန္တိ ပဋိသေဓေန္တိ။ သညာ ရောဂောတိအာဒီသု အာဗာဓဋ္ဌေန ရောဂော, သဒောသဋ္ဌေန ဂဏ္ဍော, အနုပဝိဋ္ဌဋ္ဌေန သလ္လံ။ အာဂတိံ ဝာ ဂတိံ ဝာတိအာဒီသု ပဋိသန္ဓိဝသေန အာဂတိံ, စုတိဝသေန ဂတိံ, စဝနဝသေန စုတိံ, ဥပပဇ္ဇနဝသေန ဥပပတ္တိံ, ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ အပရာပရံ ဝဍ္ဎနဝသေန ဝုဍ္ဎိံ ဝိရူဠ္ဟိံ ဝေပုလ္လံ။ ကာမဉ္စ စတုဝောကာရဘဝေ ရူပံ ဝိနာပိ ဝိညာဏသ္သ ပဝတ္တိ အတ္ထိ, သေသေ ပန တယော ခန္ဓေ ဝိနာ နတ္ထိ။ အယံ ပန ပဉ္ဟော ပဉ္စဝောကာရဘဝဝသေန ကထိတော။ ပဉ္စဝောကာရေ ဟိ ဧတ္တကေ ခန္ဓေ ဝိနာ ဝိညာဏသ္သ ပဝတ္တိ နာမ နတ္ထိ။ ဝိတဏ္ဍဝာဒီ ပနေတ္ထ ‘‘အညတ္ရ ရူပာတိအာဒိဝစနတော အရူပဘဝေပိ ရူပံ, အသညာဘဝေ စ ဝိညာဏံ အတ္ထိ, တထာ နိရောဓသမာပန္နသ္သာ’’တိ ဝဒတိ။ သော ဝတ္တဗ္ဗော – ဗ္ယဉ္ဇနစ္ဆာယာယ စေ အတ္ထံ ပဋိဗာဟသိ, အာဂတိံ ဝာတိအာဒိဝစနတော တံ ဝိညာဏံ ပက္ခိဒ္ဝိပဒစတုပ္ပဒာ ဝိယ ဥပ္ပတိတ္ဝာပိ ဂစ္ဆတိ, ပဒသာပိ ဂစ္ဆတိ, ဂောဝိသာဏဝလ္လိအာဒီနိ ဝိယ စ ဝဍ္ဎတီတိ အာပဇ္ဇတိ။ ယေ စ ဘဂဝတာ အနေကသတေသု သုတ္တေသု တယော ဘဝာ ဝုတ္တာ, တေ အရူပဘဝသ္သ အဘာဝာ ဒ္ဝေဝ အာပဇ္ဇန္တိ။ တသ္မာ မာ ဧဝံ အဝစ, ယထာ ဝုတ္တမတ္ထံ ဓာရေဟီတိ။

    23.Tatrāti tesu aṭṭhasu asaññīvādesu. Rūpiṃ vātiādīni saññīvāde vuttanayeneva veditabbāni. Ayañca yasmā asaññīvādo, tasmā idha dutiyacatukkaṃ na vuttaṃ. Paṭikkosantīti paṭibāhanti paṭisedhenti. Saññārogotiādīsu ābādhaṭṭhena rogo, sadosaṭṭhena gaṇḍo, anupaviṭṭhaṭṭhena sallaṃ. Āgatiṃ vā gatiṃ vātiādīsu paṭisandhivasena āgatiṃ, cutivasena gatiṃ, cavanavasena cutiṃ, upapajjanavasena upapattiṃ, punappunaṃ uppajjitvā aparāparaṃ vaḍḍhanavasena vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ. Kāmañca catuvokārabhave rūpaṃ vināpi viññāṇassa pavatti atthi, sese pana tayo khandhe vinā natthi. Ayaṃ pana pañho pañcavokārabhavavasena kathito. Pañcavokāre hi ettake khandhe vinā viññāṇassa pavatti nāma natthi. Vitaṇḍavādī panettha ‘‘aññatra rūpātiādivacanato arūpabhavepi rūpaṃ, asaññābhave ca viññāṇaṃ atthi, tathā nirodhasamāpannassā’’ti vadati. So vattabbo – byañjanacchāyāya ce atthaṃ paṭibāhasi, āgatiṃ vātiādivacanato taṃ viññāṇaṃ pakkhidvipadacatuppadā viya uppatitvāpi gacchati, padasāpi gacchati, govisāṇavalliādīni viya ca vaḍḍhatīti āpajjati. Ye ca bhagavatā anekasatesu suttesu tayo bhavā vuttā, te arūpabhavassa abhāvā dveva āpajjanti. Tasmā mā evaṃ avaca, yathā vuttamatthaṃ dhārehīti.

    ၂၄. တတ္ရာတိ အဋ္ဌသု နေဝသညီနာသညီဝာဒေသု ဘုမ္မံ။ ဣဓာပိ ရူပိံ ဝာတိအာဒီနိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အသညာ သမ္မောဟောတိ နိသ္သညဘာဝော နာမေသ သမ္မောဟဋ္ဌာနံ။ ယော ဟိ ကိဉ္စိ န ဇာနာတိ, တံ အသညီ ဧသောတိ ဝဒန္တိ။ ဒိဋ္ဌသုတမုတဝိညာတဗ္ဗသင္ခာရမတ္တေနာတိ ဒိဋ္ဌဝိညာတဗ္ဗမတ္တေန သုတဝိညာတဗ္ဗမတ္တေန မုတဝိညာတဗ္ဗမတ္တေန။ ဧတ္ထ စ ဝိဇာနာတီတိ ဝိညာတဗ္ဗံ, ဒိဋ္ဌသုတမုတဝိညာတဗ္ဗမတ္တေန ပဉ္စဒ္ဝာရိကသညာပဝတ္တိမတ္တေနာတိ အယဉ္ဟိ ဧတ္ထ အတ္ထော။ သင္ခာရမတ္တေနာတိ ဩဠာရိကသင္ခာရပဝတ္တိမတ္တေနာတိ အတ္ထော။ ဧတသ္သ အာယတနသ္သာတိ ဧတသ္သ နေဝသညာနာသညာယတနသ္သ ။ ဥပသမ္ပဒန္တိ ပဋိလာဘံ။ ဗ္ယသနံ ဟေတန္တိ ဝိနာသော ဟေသ, ဝုဋ္ဌာနံ ဟေတန္တိ အတ္ထော။ ပဉ္စဒ္ဝာရိကသညာပဝတ္တဉ္ဟိ ဩဠာရိကသင္ခာရပဝတ္တံ ဝာ အပ္ပဝတ္တံ ကတ္ဝာ တံ သမာပဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ တသ္သ ပန ပဝတ္တေန တတော ဝုဋ္ဌာနံ ဟောတီတိ ဒသ္သေတိ။ သင္ခာရသမာပတ္တိပတ္တဗ္ဗမက္ခာယတီတိ ဩဠာရိကသင္ခာရပဝတ္တိယာ ပတ္တဗ္ဗန္တိ န အက္ခာယတိ။ သင္ခာရာဝသေသသမာပတ္တိပတ္တဗ္ဗန္တိ သင္ခာရာနံယေဝ အဝသေသာ ဘာဝနာဝသေန သဗ္ဗသုခုမဘာဝံ ပတ္တာ သင္ခာရာ, တေသံ ပဝတ္တိယာ ဧတံ ပတ္တဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ ဧဝရူပေသု ဟိ သင္ခာရေသု ပဝတ္တေသု ဧတံ ပတ္တဗ္ဗံ နာမ ဟောတိ။ တယိဒန္တိ တံ ဣဒံ ဧတံ သုခုမမ္ပိ သမာနံ သင္ခတံ သင္ခတတ္တာ စ ဩဠာရိကံ။

    24.Tatrāti aṭṭhasu nevasaññīnāsaññīvādesu bhummaṃ. Idhāpi rūpiṃ vātiādīni vuttanayeneva veditabbāni. Asaññā sammohoti nissaññabhāvo nāmesa sammohaṭṭhānaṃ. Yo hi kiñci na jānāti, taṃ asaññī esoti vadanti. Diṭṭhasutamutaviññātabbasaṅkhāramattenāti diṭṭhaviññātabbamattena sutaviññātabbamattena mutaviññātabbamattena. Ettha ca vijānātīti viññātabbaṃ, diṭṭhasutamutaviññātabbamattena pañcadvārikasaññāpavattimattenāti ayañhi ettha attho. Saṅkhāramattenāti oḷārikasaṅkhārapavattimattenāti attho. Etassaāyatanassāti etassa nevasaññānāsaññāyatanassa . Upasampadanti paṭilābhaṃ. Byasanaṃ hetanti vināso hesa, vuṭṭhānaṃ hetanti attho. Pañcadvārikasaññāpavattañhi oḷārikasaṅkhārapavattaṃ vā appavattaṃ katvā taṃ samāpajjitabbaṃ. Tassa pana pavattena tato vuṭṭhānaṃ hotīti dasseti. Saṅkhārasamāpattipattabbamakkhāyatīti oḷārikasaṅkhārapavattiyā pattabbanti na akkhāyati. Saṅkhārāvasesasamāpattipattabbanti saṅkhārānaṃyeva avasesā bhāvanāvasena sabbasukhumabhāvaṃ pattā saṅkhārā, tesaṃ pavattiyā etaṃ pattabbanti attho. Evarūpesu hi saṅkhāresu pavattesu etaṃ pattabbaṃ nāma hoti. Tayidanti taṃ idaṃ etaṃ sukhumampi samānaṃ saṅkhataṃ saṅkhatattā ca oḷārikaṃ.

    ၂၅. တတ္ရာတိ သတ္တသု ဥစ္ဆေဒဝာဒေသု ဘုမ္မံ။ ဥဒ္ဓံ သရန္တိ ဥဒ္ဓံ ဝုစ္စတိ အနာဂတသံသာရဝာဒော, အနာဂတံ သံသာရဝာဒံ သရန္တီတိ အတ္ထော။ အာသတ္တိံယေဝ အဘိဝဒန္တိ လဂ္ဂနကံယေဝ ဝဒန္တိ။ ‘‘အာသတ္တ’’န္တိပိ ပာဌော, တဏ္ဟံယေဝ ဝဒန္တီတိ အတ္ထော။ ဣတိ ပေစ္စ ဘဝိသ္သာမာတိ ဧဝံ ပေစ္စ ဘဝိသ္သာမ။ ခတ္တိယာ ဘဝိသ္သာမ, ဗ္ရာဟ္မဏာ ဘဝိသ္သာမာတိ ဧဝမေတ္ထ နယော နေတဗ္ဗော။ ဝာဏိဇူပမာ မညေတိ ဝာဏိဇူပမာ ဝိယ ဝာဏိဇပဋိဘာဂာ ဝာဏိဇသဒိသာ မယ္ဟံ ဥပဋ္ဌဟန္တိ။ သက္ကာယဘယာတိ သက္ကာယသ္သ ဘယာ။ တေ ဟိ ယထေဝ ‘‘စတ္တာရော ခော, မဟာရာဇ, အဘယသ္သ ဘာယန္တိ။ ကတမေ စတ္တာရော? ဂဏ္ဍုပ္ပာဒော ခော, မဟာရာဇ, ဘယာ ပထဝိံ န ခာဒတိ ‘မာ ပထဝီ ခိယီ’တိ, ကောန္တော ခော, မဟာရာဇ, ဧကပာဒေန တိဋ္ဌတိ ‘မာ ပထဝီ ဩသီဒီ’တိ, ကိကီ ခော, မဟာရာဇ, ဥတ္တာနာ သေတိ ‘မာ အမ္ဘာ ဥန္ဒ္ရိယီ’တိ, ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မိကော ခော, မဟာရာဇ, ဗ္ရဟ္မစရိယံ န စရတိ ‘မာ လောကော ဥစ္ဆိဇ္ဇီ’တိ ဣမေ စတ္တာရော အဘယသ္သ ဘာယန္တိ, ဧဝံ သက္ကာယသ္သ ဘာယန္တိ’’။ သက္ကာယပရိဇေဂုစ္ဆာတိ တမေဝ တေဘူမကသင္ခာတံ သက္ကာယံ ပရိဇိဂုစ္ဆမာနာ။ သာ ဂဒ္ဒုလဗဒ္ဓောတိ ဒဏ္ဍကေ ရဇ္ဇုံ ပဝေသေတ္ဝာ ဗဒ္ဓသုနခော။ ဧဝမေဝိမေတိ ဧတ္ထ ဒဠ္ဟတ္ထမ္ဘော ဝိယ ခီလော ဝိယ စ တေဘူမကဓမ္မသင္ခာတော သက္ကာယော ဒဋ္ဌဗ္ဗော, သာ ဝိယ ဒိဋ္ဌိဂတိကော, ဒဏ္ဍကော ဝိယ ဒိဋ္ဌိ, ရဇ္ဇု ဝိယ တဏ္ဟာ, ဂဒ္ဒုလေန ဗန္ဓိတ္ဝာ ထမ္ဘေ ဝာ ခီလေ ဝာ ဥပနိဗဒ္ဓသုနခသ္သ အတ္တနော ဓမ္မတာယ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂန္တုံ အသမတ္ထသ္သ အနုပရိဓာဝနံ ဝိယ ဒိဋ္ဌိဂတိကသ္သ ဒိဋ္ဌိဒဏ္ဍကေ ပဝေသိတာယ တဏ္ဟာရဇ္ဇုယာ ဗန္ဓိတ္ဝာ သက္ကာယေ ဥပနိဗဒ္ဓသ္သ အနုပရိဓာဝနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    25.Tatrāti sattasu ucchedavādesu bhummaṃ. Uddhaṃ saranti uddhaṃ vuccati anāgatasaṃsāravādo, anāgataṃ saṃsāravādaṃ sarantīti attho. Āsattiṃyeva abhivadanti lagganakaṃyeva vadanti. ‘‘Āsatta’’ntipi pāṭho, taṇhaṃyeva vadantīti attho. Iti pecca bhavissāmāti evaṃ pecca bhavissāma. Khattiyā bhavissāma, brāhmaṇā bhavissāmāti evamettha nayo netabbo. Vāṇijūpamāmaññeti vāṇijūpamā viya vāṇijapaṭibhāgā vāṇijasadisā mayhaṃ upaṭṭhahanti. Sakkāyabhayāti sakkāyassa bhayā. Te hi yatheva ‘‘cattāro kho, mahārāja, abhayassa bhāyanti. Katame cattāro? Gaṇḍuppādo kho, mahārāja, bhayā pathaviṃ na khādati ‘mā pathavī khiyī’ti, konto kho, mahārāja, ekapādena tiṭṭhati ‘mā pathavī osīdī’ti, kikī kho, mahārāja, uttānā seti ‘mā ambhā undriyī’ti, brāhmaṇadhammiko kho, mahārāja, brahmacariyaṃ na carati ‘mā loko ucchijjī’ti ime cattāro abhayassa bhāyanti, evaṃ sakkāyassa bhāyanti’’. Sakkāyaparijegucchāti tameva tebhūmakasaṅkhātaṃ sakkāyaṃ parijigucchamānā. Sā gaddulabaddhoti daṇḍake rajjuṃ pavesetvā baddhasunakho. Evamevimeti ettha daḷhatthambho viya khīlo viya ca tebhūmakadhammasaṅkhāto sakkāyo daṭṭhabbo, sā viya diṭṭhigatiko, daṇḍako viya diṭṭhi, rajju viya taṇhā, gaddulena bandhitvā thambhe vā khīle vā upanibaddhasunakhassa attano dhammatāya chinditvā gantuṃ asamatthassa anuparidhāvanaṃ viya diṭṭhigatikassa diṭṭhidaṇḍake pavesitāya taṇhārajjuyā bandhitvā sakkāye upanibaddhassa anuparidhāvanaṃ veditabbaṃ.

    ၂၆. ဣမာနေဝ ပဉ္စာယတနာနီတိ ဣမာနေဝ ပဉ္စ ကာရဏာနိ။ ဣတိ မာတိကံ ဌပေန္တေနပိ ပဉ္စေဝ ဌပိတာနိ, နိဂမေန္တေနပိ ပဉ္စေဝ နိဂမိတာနိ, ဘာဇေန္တေန ပန စတ္တာရိ ဘာဇိတာနိ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနံ ကုဟိံ ပဝိဋ္ဌန္တိ။ ဧကတ္တနာနတ္တဝသေန ဒ္ဝီသု ပဒေသု ပဝိဋ္ဌန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    26.Imāneva pañcāyatanānīti imāneva pañca kāraṇāni. Iti mātikaṃ ṭhapentenapi pañceva ṭhapitāni, nigamentenapi pañceva nigamitāni, bhājentena pana cattāri bhājitāni. Diṭṭhadhammanibbānaṃ kuhiṃ paviṭṭhanti. Ekattanānattavasena dvīsu padesu paviṭṭhanti veditabbaṃ.

    ၂၇. ဧဝဉ္စ စတုစတ္တာလီသ အပရန္တကပ္ပိကေ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အဋ္ဌာရသ ပုဗ္ဗန္တကပ္ပိကေ ဒသ္သေတုံ သန္တိ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အတီတကောဋ္ဌာသသင္ခာတံ ပုဗ္ဗန္တံ ကပ္ပေတ္ဝာ ဝိကပ္ပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တီတိ ပုဗ္ဗန္တကပ္ပိကာ။ ပုဗ္ဗန္တကပ္ပော ဝာ ဧတေသံ အတ္ထီတိ ပုဗ္ဗန္တကပ္ပိကာ။ ဧဝံ သေသမ္ပိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သသ္သတော အတ္တာ စ လောကော စာတိ ရူပာဒီသု အညတရံ အတ္တာတိ စ လောကောတိ စ ဂဟေတ္ဝာ သသ္သတော အမရော နိစ္စော ဓုဝောတိ အဘိဝဒန္တိ။ ယထာဟ ‘‘ရူပံ အတ္တာ စေဝ လောကော စ သသ္သတော စာတိ အတ္တာနဉ္စ လောကဉ္စ ပညပေန္တီ’’တိ ဝိတ္ထာရော။ အသသ္သတာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထ စ ပဌမဝာဒေန စတ္တာရော သသ္သတဝာဒာ ဝုတ္တာ, ဒုတိယဝာဒေန သတ္တ ဥစ္ဆေဒဝာဒာ။

    27. Evañca catucattālīsa aparantakappike dassetvā idāni aṭṭhārasa pubbantakappike dassetuṃ santi, bhikkhavetiādimāha. Tattha atītakoṭṭhāsasaṅkhātaṃ pubbantaṃ kappetvā vikappetvā gaṇhantīti pubbantakappikā. Pubbantakappo vā etesaṃ atthīti pubbantakappikā. Evaṃ sesampi pubbe vuttappakāraṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Sassato attā ca loko cāti rūpādīsu aññataraṃ attāti ca lokoti ca gahetvā sassato amaro nicco dhuvoti abhivadanti. Yathāha ‘‘rūpaṃ attā ceva loko ca sassato cāti attānañca lokañca paññapentī’’ti vitthāro. Asassatādīsupi eseva nayo. Ettha ca paṭhamavādena cattāro sassatavādā vuttā, dutiyavādena satta ucchedavādā.

    နနု စေတေ ဟေဋ္ဌာ အာဂတာ, ဣဓ ကသ္မာ ပုန ဂဟိတာတိ။ ဟေဋ္ဌာ တတ္ထ တတ္ထ မတော တတ္ထ တတ္ထေဝ ဥစ္ဆိဇ္ဇတီတိ ဒသ္သနတ္ထံ အာဂတာ။ ဣဓ ပန ပုဗ္ဗေနိဝာသလာဘီ ဒိဋ္ဌိဂတိကော အတီတံ ပသ္သတိ, န အနာဂတံ, တသ္သ ဧဝံ ဟောတိ ‘‘ပုဗ္ဗန္တတော အာဂတော အတ္တာ ဣဓေဝ ဥစ္ဆိဇ္ဇတိ, ဣတော ပရံ န ဂစ္ဆတီ’’တိ ဣမသ္သတ္ထသ္သ ဒသ္သနတ္ထံ ဂဟိတာ။ တတိယဝာဒေန စတ္တာရော ဧကစ္စသသ္သတဝာဒာ ဝုတ္တာ, စတုတ္ထဝာဒေန စတ္တာရော အမရာဝိက္ခေပိကာ ဝုတ္တာ။ အန္တဝာတိ သပရိယန္တော ပရိစ္ဆိန္နော ပရိဝဋုမော။ အဝဍ္ဎိတကသိဏသ္သ တံ ကသိဏံ အတ္တာတိ စ လောကောတိ စ ဂဟေတ္ဝာ ဧဝံ ဟောတိ။ ဒုတိယဝာဒော ဝဍ္ဎိတကသိဏသ္သ ဝသေန ဝုတ္တော, တတိယဝာဒော တိရိယံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဥဒ္ဓမဓော အဝဍ္ဎိတကသိဏသ္သ, စတုတ္ထဝာဒော တက္ကိဝသေန ဝုတ္တော။ အနန္တရစတုက္ကံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ။

    Nanu cete heṭṭhā āgatā, idha kasmā puna gahitāti. Heṭṭhā tattha tattha mato tattha tattheva ucchijjatīti dassanatthaṃ āgatā. Idha pana pubbenivāsalābhī diṭṭhigatiko atītaṃ passati, na anāgataṃ, tassa evaṃ hoti ‘‘pubbantato āgato attā idheva ucchijjati, ito paraṃ na gacchatī’’ti imassatthassa dassanatthaṃ gahitā. Tatiyavādena cattāro ekaccasassatavādā vuttā, catutthavādena cattāro amarāvikkhepikā vuttā. Antavāti sapariyanto paricchinno parivaṭumo. Avaḍḍhitakasiṇassa taṃ kasiṇaṃ attāti ca lokoti ca gahetvā evaṃ hoti. Dutiyavādo vaḍḍhitakasiṇassa vasena vutto, tatiyavādo tiriyaṃ vaḍḍhetvā uddhamadho avaḍḍhitakasiṇassa, catutthavādo takkivasena vutto. Anantaracatukkaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    ဧကန္တသုခီတိ နိရန္တရသုခီ။ အယံ ဒိဋ္ဌိ လာဘီဇာတိသ္သရတက္ကီနံ ဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ လာဘိနော ဟိ ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏေန ခတ္တိယာဒိကုလေ ဧကန္တသုခမေဝ အတ္တနော ဇာတိံ အနုသ္သရန္တသ္သ ဧဝံ ဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တထာ ဇာတိသ္သရသ္သ ပစ္စုပ္ပန္နံ သုခမနုဘဝတော အတီတာသု သတ္တသု ဇာတီသု တာဒိသမေဝ အတ္တဘာဝံ အနုသ္သရန္တသ္သ။ တက္ကိသ္သ ပန ဣဓ သုခသမင္ဂိနော ‘‘အတီတေပာဟံ ဧဝမေဝ အဟောသိ’’န္တိ တက္ကေနေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။

    Ekantasukhīti nirantarasukhī. Ayaṃ diṭṭhi lābhījātissaratakkīnaṃ vasena uppajjati. Lābhino hi pubbenivāsañāṇena khattiyādikule ekantasukhameva attano jātiṃ anussarantassa evaṃ diṭṭhi uppajjati. Tathā jātissarassa paccuppannaṃ sukhamanubhavato atītāsu sattasu jātīsu tādisameva attabhāvaṃ anussarantassa. Takkissa pana idha sukhasamaṅgino ‘‘atītepāhaṃ evameva ahosi’’nti takkeneva uppajjati.

    ဧကန္တဒုက္ခီတိ အယံ ဒိဋ္ဌိ လာဘိနော နုပ္ပဇ္ဇတိ။ သော ဟိ ဧကန္တေနေဝ ဣဓ ဈာနသုခေန သုခီ ဟောတိ။ ဣဓ ဒုက္ခေန ဖုဋ္ဌသ္သ ပန ဇာတိသ္သရသ္သ တက္ကိသ္သေဝ စ သာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တတိယာ ဣဓ ဝောကိဏ္ဏသုခဒုက္ခာနံ သဗ္ဗေသမ္ပိ တေသံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တထာ စတုတ္ထာ ဒိဋ္ဌိ။ လာဘိနော ဟိ ဣဒာနိ စတုတ္ထဇ္ဈာနဝသေန အဒုက္ခမသုခသ္သ, ပုဗ္ဗေ စတုတ္ထဇ္ဈာနိကမေဝ ဗ္ရဟ္မလောကံ အနုသ္သရန္တသ္သ ။ ဇာတိသ္သရသ္သာပိ ပစ္စုပ္ပန္နေ မဇ္ဈတ္တသ္သ, အနုသ္သရန္တသ္သာပိ မဇ္ဈတ္တဘူတဋ္ဌာနမေဝ အနုသ္သရန္တသ္သ, တက္ကိနောပိ ပစ္စုပ္ပန္နေ မဇ္ဈတ္တသ္သ, အတီတေပိ ဧဝံ ဘဝိသ္သတီတိ တက္ကေနေဝ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဧသာ ဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဧတ္တာဝတာ စတ္တာရော သသ္သတဝာဒာ, စတ္တာရော ဧကစ္စသသ္သတိကာ, စတ္တာရော အန္တာနန္တိကာ, စတ္တာရော အမရာဝိက္ခေပိကာ , ဒ္ဝေ အဓိစ္စ-သမုပ္ပန္နိကာတိ အဋ္ဌာရသပိ ပုဗ္ဗန္တကပ္ပိကာ ကထိတာ ဟောန္တိ။

    Ekantadukkhīti ayaṃ diṭṭhi lābhino nuppajjati. So hi ekanteneva idha jhānasukhena sukhī hoti. Idha dukkhena phuṭṭhassa pana jātissarassa takkisseva ca sā uppajjati. Tatiyā idha vokiṇṇasukhadukkhānaṃ sabbesampi tesaṃ uppajjati, tathā catutthā diṭṭhi. Lābhino hi idāni catutthajjhānavasena adukkhamasukhassa, pubbe catutthajjhānikameva brahmalokaṃ anussarantassa . Jātissarassāpi paccuppanne majjhattassa, anussarantassāpi majjhattabhūtaṭṭhānameva anussarantassa, takkinopi paccuppanne majjhattassa, atītepi evaṃ bhavissatīti takkeneva gaṇhantassa esā diṭṭhi uppajjati. Ettāvatā cattāro sassatavādā, cattāro ekaccasassatikā, cattāro antānantikā, cattāro amarāvikkhepikā , dve adhicca-samuppannikāti aṭṭhārasapi pubbantakappikā kathitā honti.

    ၂၈. ဣဒာနိ ဒိဋ္ဌုဒ္ဓာရံ ဥဒ္ဓရန္တော တတ္ရ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပစ္စတ္တံယေဝ ဉာဏန္တိ ပစ္စက္ခဉာဏံ။ ပရိသုဒ္ဓန္တိ နိရုပက္ကိလေသံ။ ပရိယောဒာတန္တိ ပဘသ္သရံ။ သဗ္ဗပဒေဟိ ဝိပသ္သနာဉာဏံယေဝ ကထိတံ။ သဒ္ဓာဒယော ဟိ ပဉ္စ ဓမ္မာ ဗာဟိရသမယသ္မိမ္ပိ ဟောန္တိ, ဝိပသ္သနာဉာဏံ သာသနသ္မိံယေဝ။ တတ္ထ ဉာဏဘာဂမတ္တမေဝ ပရိယောဒပေန္တီတိ မယမိဒံ ဇာနာမာတိ ဧဝံ တတ္ထ ဉာဏကောဋ္ဌာသံ ဩတာရေန္တိယေဝ။ ဥပာဒာနမက္ခာယတီတိ န တံ ဉာဏံ, မိစ္ဆာဒသ္သနံ နာမေတံ, တသ္မာ တဒပိ တေသံ ဘဝန္တာနံ ဒိဋ္ဌုပာဒာနံ အက္ခာယတီတိ အတ္ထော။ အထာပိ တံ ဇာနနမတ္တလက္ခဏတ္တာ ဉာဏဘာဂမတ္တမေဝ, တထာပိ တသ္သ ဒသ္သနသ္သ အနုပာတိဝတ္တနတော ဥပာဒာနပစ္စယတော စ ဥပာဒာနမေဝ။ တဒုပာတိဝတ္တောတိ တံ ဒိဋ္ဌိံ အတိက္ကန္တော။ ဧတ္တာဝတာ စတ္တာရော သသ္သတဝာဒာ, စတ္တာရော ဧကစ္စသသ္သတိကာ, စတ္တာရော အန္တာနန္တိကာ, စတ္တာရော အမရာဝိက္ခေပိကာ, ဒ္ဝေ အဓိစ္စသမုပ္ပန္နိကာ, သောဠသ သညီဝာဒာ, အဋ္ဌ အသညီဝာဒာ, အဋ္ဌ နေဝသညီနာသညီဝာဒာ, သတ္တ ဥစ္ဆေဒဝာဒာ, ပဉ္စ ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနဝာဒာတိ ဗ္ရဟ္မဇာလေ အာဂတာ ဒ္ဝာသဋ္ဌိပိ ဒိဋ္ဌိယော ကထိတာ ဟောန္တိ။ ဗ္ရဟ္မဇာလေ ပန ကထိတေ ဣဒံ သုတ္တံ အကထိတမေဝ ဟောတိ။ ကသ္မာ? ဣဓ တတော အတိရေကာယ သက္ကာယဒိဋ္ဌိယာ အာဂတတ္တာ။ ဣမသ္မိံ ပန ကထိတေ ဗ္ရဟ္မဇာလံ ကထိတမေဝ ဟောတိ။

    28. Idāni diṭṭhuddhāraṃ uddharanto tatra, bhikkhavetiādimāha. Tattha paccattaṃyeva ñāṇanti paccakkhañāṇaṃ. Parisuddhanti nirupakkilesaṃ. Pariyodātanti pabhassaraṃ. Sabbapadehi vipassanāñāṇaṃyeva kathitaṃ. Saddhādayo hi pañca dhammā bāhirasamayasmimpi honti, vipassanāñāṇaṃ sāsanasmiṃyeva. Tattha ñāṇabhāgamattameva pariyodapentīti mayamidaṃ jānāmāti evaṃ tattha ñāṇakoṭṭhāsaṃ otārentiyeva. Upādānamakkhāyatīti na taṃ ñāṇaṃ, micchādassanaṃ nāmetaṃ, tasmā tadapi tesaṃ bhavantānaṃ diṭṭhupādānaṃ akkhāyatīti attho. Athāpi taṃ jānanamattalakkhaṇattā ñāṇabhāgamattameva, tathāpi tassa dassanassa anupātivattanato upādānapaccayato ca upādānameva. Tadupātivattoti taṃ diṭṭhiṃ atikkanto. Ettāvatā cattāro sassatavādā, cattāro ekaccasassatikā, cattāro antānantikā, cattāro amarāvikkhepikā, dve adhiccasamuppannikā, soḷasa saññīvādā, aṭṭha asaññīvādā, aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā, satta ucchedavādā, pañca diṭṭhadhammanibbānavādāti brahmajāle āgatā dvāsaṭṭhipi diṭṭhiyo kathitā honti. Brahmajāle pana kathite idaṃ suttaṃ akathitameva hoti. Kasmā? Idha tato atirekāya sakkāyadiṭṭhiyā āgatattā. Imasmiṃ pana kathite brahmajālaṃ kathitameva hoti.

    ၃၀. ဣဒာနိ ဣမာ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပမုခေနေဝ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ဒသ္သေတုံ ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဧကစ္စောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာတိ ပရိစ္စာဂေန။ ကာမသံယောဇနာနံ အနဓိဋ္ဌာနာတိ ပဉ္စကာမဂုဏတဏ္ဟာနံ နိသ္သဋ္ဌတ္တာ။ ပဝိဝေကံ ပီတိန္တိ သပ္ပီတိကဇ္ဈာနဒ္ဝယပီတိံ။ နိရုဇ္ဈတီတိ ဈာနနိရောဓေန နိရုဇ္ဈတိ။ သမာပတ္တိတော ပန ဝုဋ္ဌိတသ္သ နိရုဒ္ဓာ နာမ ဟောတိ။ ယထေဝ ဟိ ‘‘အဒုက္ခမသုခာယ ဝေဒနာယ နိရောဓာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ နိရာမိသံ သုခံ, နိရာမိသသုခသ္သ နိရောဓာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ အဒုက္ခမသုခာ ဝေဒနာ’’တိ ဧတ္ထ န အယမတ္ထော ဟောတိ – စတုတ္ထဇ္ဈာနနိရောဓာ တတိယဇ္ဈာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတီတိ။ အယံ ပနေတ္ထ အတ္ထော – စတုတ္ထဇ္ဈာနာ ဝုဋ္ဌာယ တတိယံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇတိ, တတိယဇ္ဈာနာ ဝုဋ္ဌာယ စတုတ္ထံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇတီတိ, ဧဝံသမ္ပဒမိဒံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဒောမနသ္သန္တိ ဟီနဇ္ဈာနပရိယာဒာနကဒောမနသ္သံ။ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတစိတ္တသ္သ ပန ကမ္မနီယဘာဝော ကထိတော။

    30. Idāni imā dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo uppajjamānā sakkāyadiṭṭhipamukheneva uppajjantīti dassetuṃ idha, bhikkhave, ekaccotiādimāha. Tattha paṭinissaggāti pariccāgena. Kāmasaṃyojanānaṃanadhiṭṭhānāti pañcakāmaguṇataṇhānaṃ nissaṭṭhattā. Pavivekaṃ pītinti sappītikajjhānadvayapītiṃ. Nirujjhatīti jhānanirodhena nirujjhati. Samāpattito pana vuṭṭhitassa niruddhā nāma hoti. Yatheva hi ‘‘adukkhamasukhāya vedanāya nirodhā uppajjati nirāmisaṃ sukhaṃ, nirāmisasukhassa nirodhā uppajjati adukkhamasukhā vedanā’’ti ettha na ayamattho hoti – catutthajjhānanirodhā tatiyajjhānaṃ upasampajja viharatīti. Ayaṃ panettha attho – catutthajjhānā vuṭṭhāya tatiyaṃ jhānaṃ samāpajjati, tatiyajjhānā vuṭṭhāya catutthaṃ jhānaṃ samāpajjatīti, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ. Uppajjati domanassanti hīnajjhānapariyādānakadomanassaṃ. Samāpattito vuṭṭhitacittassa pana kammanīyabhāvo kathito.

    ပဝိဝေကာ ပီတီတိ သာ ဧဝ ဈာနဒ္ဝယပီတိ။ ယံ ဆာယာ ဇဟတီတိ ယံ ဌာနံ ဆာယာ ဇဟတိ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယသ္မိံ ဌာနေ ဆာယာ အတ္ထိ, တသ္မိံ အာတပော နတ္ထိ။ ယသ္မိံ အာတပော အတ္ထိ, တသ္မိံ ဆာယာ နတ္ထီတိ။

    Pavivekā pītīti sā eva jhānadvayapīti. Yaṃ chāyā jahatīti yaṃ ṭhānaṃ chāyā jahati. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yasmiṃ ṭhāne chāyā atthi, tasmiṃ ātapo natthi. Yasmiṃ ātapo atthi, tasmiṃ chāyā natthīti.

    ၃၁. နိရာမိသံ သုခန္တိ တတိယဇ္ဈာနသုခံ။

    31.Nirāmisaṃ sukhanti tatiyajjhānasukhaṃ.

    ၃၂. အဒုက္ခမသုခန္တိ စတုတ္ထဇ္ဈာနဝေဒနံ။

    32.Adukkhamasukhanti catutthajjhānavedanaṃ.

    ၃၃. အနုပာဒာနောဟမသ္မီတိ နိဂ္ဂဟဏော အဟမသ္မိ။ နိဗ္ဗာနသပ္ပာယန္တိ နိဗ္ဗာနသ္သ သပ္ပာယံ ဥပကာရဘူတံ ။ နနု စ မဂ္ဂဒသ္သနံ နာမ သဗ္ဗတ္ထ နိကန္တိယာ သုက္ခာပိတာယ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ကထမေတံ နိဗ္ဗာနသ္သ ဥပကာရပဋိပဒာ နာမ ဇာတန္တိ, သဗ္ဗတ္ထ အနုပာဒိယနဝသေန အဂ္ဂဏ္ဟနဝသေန ဥပကာရပဋိပဒာ နာမ ဇာတံ။ အဘိဝဒတီတိ အဘိမာနေန ဥပဝဒတိ။ ပုဗ္ဗန္တာနုဒိဋ္ဌိန္တိ အဋ္ဌာရသဝိဓမ္ပိ ပုဗ္ဗန္တာနုဒိဋ္ဌိံ။ အပရန္တာနုဒိဋ္ဌိန္တိ စတုစတ္တာရီသဝိဓမ္ပိ အပရန္တာနုဒိဋ္ဌိံ။ ဥပာဒာနမက္ခာယတီတိ အဟမသ္မီတိ ဂဟဏသ္သ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပရိယာပန္နတ္တာ ဒိဋ္ဌုပာဒာနံ အက္ခာယတိ။

    33.Anupādānohamasmīti niggahaṇo ahamasmi. Nibbānasappāyanti nibbānassa sappāyaṃ upakārabhūtaṃ . Nanu ca maggadassanaṃ nāma sabbattha nikantiyā sukkhāpitāya uppajjati, kathametaṃ nibbānassa upakārapaṭipadā nāma jātanti, sabbattha anupādiyanavasena aggaṇhanavasena upakārapaṭipadā nāma jātaṃ. Abhivadatīti abhimānena upavadati. Pubbantānudiṭṭhinti aṭṭhārasavidhampi pubbantānudiṭṭhiṃ. Aparantānudiṭṭhinti catucattārīsavidhampi aparantānudiṭṭhiṃ. Upādānamakkhāyatīti ahamasmīti gahaṇassa sakkāyadiṭṭhipariyāpannattā diṭṭhupādānaṃ akkhāyati.

    သန္တိဝရပဒန္တိ ဝူပသန္တကိလေသတ္တာ သန္တံ ဥတ္တမပဒံ။ ဆန္နံ ဖသ္သာယတနာနန္တိ ဘဂဝတာ ‘‘ယတ္ထ စက္ခု စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပသညာ စ နိရုဇ္ဈတိ သော အာယတနော ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ ဧတ္ထ ဒ္ဝိန္နံ အာယတနာနံ ပဋိက္ခေပေန နိဗ္ဗာနံ ဒသ္သိတံ။

    Santivarapadanti vūpasantakilesattā santaṃ uttamapadaṃ. Channaṃ phassāyatanānanti bhagavatā ‘‘yattha cakkhu ca nirujjhati rūpasaññā ca nirujjhati so āyatano veditabbo’’ti ettha dvinnaṃ āyatanānaṃ paṭikkhepena nibbānaṃ dassitaṃ.

    ‘‘ယတ္ထ အာပော စ ပထဝီ၊ တေဇော ဝာယော န ဂာဓတိ။

    ‘‘Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;

    အတော သရာ နိဝတ္တန္တိ၊ ဧတ္ထ ဝဋ္ဋံ န ဝတ္တတိ။

    Ato sarā nivattanti, ettha vaṭṭaṃ na vattati;

    ဧတ္ထ နာမဉ္စ ရူပဉ္စ၊ အသေသံ ဥပရုဇ္ဈတီ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၂၇) –

    Ettha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’’ti. (saṃ. ni. 1.27) –

    ဧတ္ထ ပန သင္ခာရပဋိက္ခေပေန နိဗ္ဗာနံ ဒသ္သိတံ။

    Ettha pana saṅkhārapaṭikkhepena nibbānaṃ dassitaṃ.

    ‘‘ကတ္ထ အာပော စ ပထဝီ၊ တေဇော ဝာယော န ဂာဓတိ။

    ‘‘Kattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;

    ကတ္ထ ဒီဃဉ္စ ရသ္သဉ္စ၊ အဏုံ ထူလံ သုဘာသုဘံ။

    Kattha dīghañca rassañca, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;

    ကတ္ထ နာမဉ္စ ရူပဉ္စ၊ အသေသံ ဥပရုဇ္ဈတီ’’တိ။ (ဒီ. နိ. ၁.၄၉၈)။

    Kattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’’ti. (dī. ni. 1.498);

    တတ္ရ ဝေယ္ယာကရဏံ ဘဝတိ –

    Tatra veyyākaraṇaṃ bhavati –

    ‘‘ဝိညာဏံ အနိဒသ္သနံ၊ အနန္တံ သဗ္ဗတော ပဘ’’န္တိ –

    ‘‘Viññāṇaṃ anidassanaṃ, anantaṃ sabbato pabha’’nti –

    ဧတ္ထ သင္ခာရပဋိက္ခေပေန နိဗ္ဗာနံ ဒသ္သိတံ။ ဣမသ္မိံ ပန သုတ္တေ ဆအာယတနပဋိက္ခေပေန ဒသ္သိတံ။ အညတ္ထ စ အနုပာဒာဝိမောက္ခောတိ နိဗ္ဗာနမေဝ ဒသ္သိတံ, ဣဓ ပန အရဟတ္တဖလသမာပတ္တိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    Ettha saṅkhārapaṭikkhepena nibbānaṃ dassitaṃ. Imasmiṃ pana sutte chaāyatanapaṭikkhepena dassitaṃ. Aññattha ca anupādāvimokkhoti nibbānameva dassitaṃ, idha pana arahattaphalasamāpatti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ပဉ္စတ္တယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Pañcattayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၂. ပဉ္စတ္တယသုတ္တံ • 2. Pañcattayasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၂. ပဉ္စတ္တယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Pañcattayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact