Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၃. ကိန္တိသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    3. Kintisuttavaṇṇanā

    ၃၄. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ကိန္တိသုတ္တံ။ တတ္ထ ပိသိနာရာယန္တိ ဧဝံနာမကေ မဏ္ဍလပဒေသေ။ ဗလိဟရဏေတိ တသ္မိံ ဝနသဏ္ဍေ ဘူတာနံ ဗလိံ အာဟရန္တိ, တသ္မာ သော ဗလိဟရဏန္တိ ဝုတ္တော။ စီဝရဟေတူတိ စီဝရကာရဏာ, စီဝရံ ပစ္စာသီသမာနောတိ အတ္ထော။ ဣတိဘဝာဘဝဟေတူတိ ဧဝံ ဣမံ ဒေသနာမယံ ပုညကိရိယဝတ္ထုံ နိသ္သာယ တသ္မိံ တသ္မိံ ဘဝေ သုခံ ဝေဒိသ္သာမီတိ ဓမ္မံ ဒေသေတီတိ ကိံ တုမ္ဟာကံ ဧဝံ ဟောတီတိ အတ္ထော။

    34.Evaṃme sutanti kintisuttaṃ. Tattha pisinārāyanti evaṃnāmake maṇḍalapadese. Baliharaṇeti tasmiṃ vanasaṇḍe bhūtānaṃ baliṃ āharanti, tasmā so baliharaṇanti vutto. Cīvarahetūti cīvarakāraṇā, cīvaraṃ paccāsīsamānoti attho. Itibhavābhavahetūti evaṃ imaṃ desanāmayaṃ puññakiriyavatthuṃ nissāya tasmiṃ tasmiṃ bhave sukhaṃ vedissāmīti dhammaṃ desetīti kiṃ tumhākaṃ evaṃ hotīti attho.

    ၃၅. စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာတိအာဒယော သတ္တတိံသ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မာ လောကိယလောကုတ္တရာဝ ကထိတာ။ တတ္ထာတိ တေသု သတ္တတိံသာယ ဓမ္မေသု။ သိယံသူတိ ဘဝေယ္ယုံ။ အဘိဓမ္မေတိ ဝိသိဋ္ဌေ ဓမ္မေ, ဣမေသု သတ္တတိံသဗောဓိပက္ခိယဓမ္မေသူတိ အတ္ထော။ တတ္ရ စေတိ ဣဒမ္ပိ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မေသ္ဝေဝ ဘုမ္မံ။ အတ္ထတော စေဝ နာနံ ဗ္ယဉ္ဇနတော စာတိ ဧတ္ထ ‘‘ကာယောဝ သတိပဋ္ဌာနံ ဝေဒနာဝ သတိပဋ္ဌာန’’န္တိ ဝုတ္တေ အတ္ထတော နာနံ ဟောတိ , ‘‘သတိပဋ္ဌာနာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန ဗ္ယဉ္ဇနတော နာနံ နာမ ဟောတိ။ တဒမိနာပီတိ တံ တုမ္ဟေ ဣမိနာပိ ကာရဏေန ဇာနာထာတိ အတ္ထဉ္စ ဗ္ယဉ္ဇနဉ္စ သမာနေတ္ဝာ အထသ္သ စ အညထာ ဂဟိတဘာဝော ဗ္ယဉ္ဇနသ္သ စ မိစ္ဆာ ရောပိတဘာဝော ဒသ္သေတဗ္ဗော။ ယော ဓမ္မော ယော ဝိနယောတိ ဧတ္ထ အတ္ထဉ္စ ဗ္ယဉ္ဇနဉ္စ ဝိညာပနကာရဏမေဝ ဓမ္မော စ ဝိနယော စ။

    35.Cattāro satipaṭṭhānātiādayo sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā lokiyalokuttarāva kathitā. Tatthāti tesu sattatiṃsāya dhammesu. Siyaṃsūti bhaveyyuṃ. Abhidhammeti visiṭṭhe dhamme, imesu sattatiṃsabodhipakkhiyadhammesūti attho. Tatra ceti idampi bodhipakkhiyadhammesveva bhummaṃ. Atthato ceva nānaṃ byañjanato cāti ettha ‘‘kāyova satipaṭṭhānaṃ vedanāva satipaṭṭhāna’’nti vutte atthato nānaṃ hoti , ‘‘satipaṭṭhānā’’ti vutte pana byañjanato nānaṃ nāma hoti. Tadamināpīti taṃ tumhe imināpi kāraṇena jānāthāti atthañca byañjanañca samānetvā athassa ca aññathā gahitabhāvo byañjanassa ca micchā ropitabhāvo dassetabbo. Yo dhammo yo vinayoti ettha atthañca byañjanañca viññāpanakāraṇameva dhammo ca vinayo ca.

    ၃၇. အတ္ထတော ဟိ ခော သမေတီတိ သတိယေဝ သတိပဋ္ဌာနန္တိ ဂဟိတာ။ ဗ္ယဉ္ဇနတော နာနန္တိ ကေဝလံ ဗ္ယဉ္ဇနမေဝ သတိပဋ္ဌာနောတိ ဝာ သတိပဋ္ဌာနာတိ ဝာ မိစ္ဆာ ရောပေထ။ အပ္ပမတ္တကံ ခောတိ သုတ္တန္တံ ပတ္ဝာ ဗ္ယဉ္ဇနံ အပ္ပမတ္တကံ နာမ ဟောတိ။ ပရိတ္တမတ္တံ ဓနိတံ ကတ္ဝာ ရောပိတေပိ ဟိ နိဗ္ဗုတိံ ပတ္တုံ သက္ကာ ဟောတိ။

    37.Atthato hi kho sametīti satiyeva satipaṭṭhānanti gahitā. Byañjanato nānanti kevalaṃ byañjanameva satipaṭṭhānoti vā satipaṭṭhānāti vā micchā ropetha. Appamattakaṃ khoti suttantaṃ patvā byañjanaṃ appamattakaṃ nāma hoti. Parittamattaṃ dhanitaṃ katvā ropitepi hi nibbutiṃ pattuṃ sakkā hoti.

    တတ္ရိဒံ ဝတ္ထု – ဝိဇယာရာမဝိဟာရဝာသီ ကိရေကော ခီဏာသဝတ္ထေရော ဒ္ဝိန္နံ ဘိက္ခူနံ သုတ္တံ အာဟရိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေန္တော – ‘‘သမုဒ္ဓော သမုဒ္ဓောတိ, ဘိက္ခဝေ, အသ္သုတဝာ ပုထုဇ္ဇနော ဘာသတီ’’တိ ဓနိတံ ကတ္ဝာ အာဟ။ ဧကော ဘိက္ခု ‘‘သမုဒ္ဓော နာမ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ အာဝုသော, သမုဒ္ဓောတိ ဝုတ္တေပိ သမုဒ္ဒောတိ ဝုတ္တေပိ မယံ လောဏသာဂရမေဝ ဇာနာမ, တုမ္ဟေ ပန နော အတ္ထဂဝေသကာ, ဗ္ယဉ္ဇနဂဝေသကာ, ဂစ္ဆထ မဟာဝိဟာရေ ပဂုဏဗ္ယဉ္ဇနာနံ ဘိက္ခူနံ သန္တိကေ ဗ္ယဉ္ဇနံ သောဓာပေထာတိ ကမ္မဋ္ဌာနံ အကထေတ္ဝာဝ ဥဋ္ဌာပေသိ။ သော အပရဘာဂေ မဟာဝိဟာရေ ဘေရိံ ပဟရာပေတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စတူသု မဂ္ဂေသု ပဉ္ဟံ ကထေတ္ဝာဝ ပရိနိဗ္ဗုတော။ ဧဝံ သုတ္တန္တံ ပတ္ဝာ ဗ္ယဉ္ဇနံ အပ္ပမတ္တကံ နာမ ဟောတိ။

    Tatridaṃ vatthu – vijayārāmavihāravāsī kireko khīṇāsavatthero dvinnaṃ bhikkhūnaṃ suttaṃ āharitvā kammaṭṭhānaṃ kathento – ‘‘samuddho samuddhoti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsatī’’ti dhanitaṃ katvā āha. Eko bhikkhu ‘‘samuddho nāma, bhante’’ti āha. Āvuso, samuddhoti vuttepi samuddoti vuttepi mayaṃ loṇasāgarameva jānāma, tumhe pana no atthagavesakā, byañjanagavesakā, gacchatha mahāvihāre paguṇabyañjanānaṃ bhikkhūnaṃ santike byañjanaṃ sodhāpethāti kammaṭṭhānaṃ akathetvāva uṭṭhāpesi. So aparabhāge mahāvihāre bheriṃ paharāpetvā bhikkhusaṅghassa catūsu maggesu pañhaṃ kathetvāva parinibbuto. Evaṃ suttantaṃ patvā byañjanaṃ appamattakaṃ nāma hoti.

    ဝိနယံ ပန ပတ္ဝာ နော အပ္ပမတ္တကံ။ သာမဏေရပဗ္ဗဇ္ဇာပိ ဟိ ဥဘတောသုဒ္ဓိတော ဝဋ္ဋတိ, ဥပသမ္ပဒာဒိကမ္မာနိပိ သိထိလာဒီနံ ဓနိတာဒိကရဏမတ္တေနေဝ ကုပ္ပန္တိ။ ဣဓ ပန သုတ္တန္တဗ္ယဉ္ဇနံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။

    Vinayaṃ pana patvā no appamattakaṃ. Sāmaṇerapabbajjāpi hi ubhatosuddhito vaṭṭati, upasampadādikammānipi sithilādīnaṃ dhanitādikaraṇamatteneva kuppanti. Idha pana suttantabyañjanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    ၃၈. အထ စတုတ္ထဝာရေ ဝိဝာဒော ကသ္မာ? သညာယ ဝိဝာဒော။ ‘‘အဟံ သတိမေဝ သတိပဋ္ဌာနံ ဝဒာမိ, အယံ ‘ကာယော သတိပဋ္ဌာန’န္တိ ဝဒတီ’’တိ ဟိ နေသံ သညာ ဟောတိ။ ဗ္ယဉ္ဇနေပိ ဧသေဝ နယော။

    38. Atha catutthavāre vivādo kasmā? Saññāya vivādo. ‘‘Ahaṃ satimeva satipaṭṭhānaṃ vadāmi, ayaṃ ‘kāyo satipaṭṭhāna’nti vadatī’’ti hi nesaṃ saññā hoti. Byañjanepi eseva nayo.

    ၃၉. စောဒနာယ တရိတဗ္ဗန္တိ န စောဒနတ္ထာယ ဝေဂာယိတဗ္ဗံ။ ဧကစ္စော ဟိ ပုဂ္ဂလော ‘‘နလာဋေ တေ သာသပမတ္တာ ပိဠကာ’’တိ ဝုတ္တော ‘‘မယ္ဟံ နလာဋေ သာသပမတ္တံ ပိဠကံ ပသ္သသိ, အတ္တနော နလာဋေ တာလပက္ကမတ္တံ မဟာဂဏ္ဍံ န ပသ္သသီ’’တိ ဝဒတိ။ တသ္မာ ပုဂ္ဂလော ဥပပရိက္ခိတဗ္ဗော။ အဒဠ္ဟဒိဋ္ဌီတိ အနာဒာနဒိဋ္ဌီ သုံသုမာရံ ဟဒယေ ပက္ခိပန္တော ဝိယ ဒဠ္ဟံ န ဂဏ္ဟာတိ။

    39.Nacodanāya taritabbanti na codanatthāya vegāyitabbaṃ. Ekacco hi puggalo ‘‘nalāṭe te sāsapamattā piḷakā’’ti vutto ‘‘mayhaṃ nalāṭe sāsapamattaṃ piḷakaṃ passasi, attano nalāṭe tālapakkamattaṃ mahāgaṇḍaṃ na passasī’’ti vadati. Tasmā puggalo upaparikkhitabbo. Adaḷhadiṭṭhīti anādānadiṭṭhī suṃsumāraṃ hadaye pakkhipanto viya daḷhaṃ na gaṇhāti.

    ဥပဃာတောတိ စဏ္ဍဘာဝေန ဝဏဃဋ္ဋိတသ္သ ဝိယ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိ။ သုပ္ပဋိနိသ္သဂ္ဂီတိ ‘‘ကိံ နာမ အဟံ အာပန္နော, ကဒာ အာပန္နော’’တိ ဝာ ‘‘တ္ဝံ အာပန္နော, တဝ ဥပဇ္ဈာယော အာပန္နော’’တိ ဝာ ဧကံ ဒ္ဝေ ဝာရေ ဝတ္ဝာပိ ‘‘အသုကံ နာမ အသုကဒိဝသေ နာမ, ဘန္တေ, အာပန္နတ္ထ, သဏိကံ အနုသ္သရထာ’’တိ သရိတ္ဝာ တာဝဒေဝ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ။ ဝိဟေသာတိ ဗဟုံ အတ္ထဉ္စ ကာရဏဉ္စ အာဟရန္တသ္သ ကာယစိတ္တကိလမထော။ သက္ကောမီတိ ဧဝရူပော ဟိ ပုဂ္ဂလော ဩကာသံ ကာရေတ္ဝာ ‘‘အာပတ္တိံ အာပန္နတ္ထ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တော ‘‘ကဒာ ကိသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အသုကဒိဝသေ အသုကသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘န သရာမိ, အာဝုသော’’တိ ဝဒတိ, တတော ‘‘သဏိကံ, ဘန္တေ, သရထာ’’တိ ဗဟုံ ဝတ္ဝာ သာရိတော သရိတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ။ တေနာဟ ‘‘သက္ကောမီ’’တိ။ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Upaghātoti caṇḍabhāvena vaṇaghaṭṭitassa viya dukkhuppatti. Suppaṭinissaggīti ‘‘kiṃ nāma ahaṃ āpanno, kadā āpanno’’ti vā ‘‘tvaṃ āpanno, tava upajjhāyo āpanno’’ti vā ekaṃ dve vāre vatvāpi ‘‘asukaṃ nāma asukadivase nāma, bhante, āpannattha, saṇikaṃ anussarathā’’ti saritvā tāvadeva vissajjeti. Vihesāti bahuṃ atthañca kāraṇañca āharantassa kāyacittakilamatho. Sakkomīti evarūpo hi puggalo okāsaṃ kāretvā ‘‘āpattiṃ āpannattha, bhante’’ti vutto ‘‘kadā kismiṃ vatthusmi’’nti vatvā ‘‘asukadivase asukasmiṃ vatthusmi’’nti vutte ‘‘na sarāmi, āvuso’’ti vadati, tato ‘‘saṇikaṃ, bhante, sarathā’’ti bahuṃ vatvā sārito saritvā vissajjeti. Tenāha ‘‘sakkomī’’ti. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo.

    ဥပေက္ခာ နာတိမညိတဗ္ဗာတိ ဥပေက္ခာ န အတိက္ကမိတဗ္ဗာ, ကတ္တဗ္ဗာ ဇနေတဗ္ဗာတိ အတ္ထော။ ယော ဟိ ဧဝရူပံ ပုဂ္ဂလံ ဌိတကံယေဝ ပသ္သာဝံ ကရောန္တံ ဒိသ္ဝာပိ ‘‘နနု, အာဝုသော, နိသီဒိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝဒတိ, သော ဥပေက္ခံ အတိမညတိ နာမ။

    Upekkhā nātimaññitabbāti upekkhā na atikkamitabbā, kattabbā janetabbāti attho. Yo hi evarūpaṃ puggalaṃ ṭhitakaṃyeva passāvaṃ karontaṃ disvāpi ‘‘nanu, āvuso, nisīditabba’’nti vadati, so upekkhaṃ atimaññati nāma.

    ၄၀. ဝစီသံဟာရောတိ ဝစနသဉ္စာရော။ ဣမေဟိ ကထိတံ အမူသံ အန္တရံ ပဝေသေယ္ယ, တုမ္ဟေ ဣမေဟိ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဝုတ္တာတိ အမူဟိ ကထိတံ ဣမေသံ အန္တရံ ပဝေသေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ဒိဋ္ဌိပဠာသောတိအာဒီဟိ စိတ္တသ္သ အနာရာဓနိယဘာဝော ကထိတော။ တံ ဇာနမာနော သမာနော ဂရဟေယ္ယာတိ တံ သတ္ထာ ဇာနမာနော သမာနော နိန္ဒေယ္ယ အမ္ဟေတိ။ ဧတံ ပနာဝုသော, ဓမ္မန္တိ ဧတံ ကလဟဘဏ္ဍနဓမ္မံ။

    40.Vacīsaṃhāroti vacanasañcāro. Imehi kathitaṃ amūsaṃ antaraṃ paveseyya, tumhe imehi idañcidañca vuttāti amūhi kathitaṃ imesaṃ antaraṃ paveseyyāti attho. Diṭṭhipaḷāsotiādīhi cittassa anārādhaniyabhāvo kathito. Taṃ jānamāno samāno garaheyyāti taṃ satthā jānamāno samāno nindeyya amheti. Etaṃpanāvuso, dhammanti etaṃ kalahabhaṇḍanadhammaṃ.

    တဉ္စေတိ တံ သညတ္တိကာရကံ ဘိက္ခုံ။ ဧဝံ ဗ္ယာကရေယ္ယာတိ မယာ ဧတေ သုဒ္ဓန္တေ ပတိဋ္ဌာပိတာတိ အဝတ္ဝာ ယေန ကာရဏေန သညတ္တိ ကတာ, တဒေဝ ဒသ္သေန္တော ဧဝံ ဗ္ယာကရေယ္ယ။ တာဟံ ဓမ္မံ သုတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ဓမ္မောတိ သာရဏီယဓမ္မော အဓိပ္ပေတော။ န စေဝ အတ္တာနန္တိအာဒီသု ‘‘ဗ္ရဟ္မလောကပ္ပမာဏော ဟေသ အဂ္ဂိ ဥဋ္ဌာသိ, ကော ဧတမညတ္ရ မယာ နိဗ္ဗာပေတုံ သမတ္ထော’’တိ ဟိ ဝဒန္တော အတ္တာနံ ဥက္ကံသေတိ နာမ။ ‘‘ဧတ္တကာ ဇနာ ဝိစရန္တိ, ဩကာသော လဒ္ဓုံ န သက္ကာ, ဧကောပိ ဧတ္တကမတ္တံ နိဗ္ဗာပေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝဒမာနော ပရံ ဝမ္ဘေတိ နာမ။ တဒုဘယမ္ပေသ န ကရောတိ။ ဓမ္မော ပနေတ္ထ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဗ္ယာကရဏံ, တေသံ ဘိက္ခူနံ သညတ္တိကရဏံ အနုဓမ္မော, တဒေဝ ဗ္ယာကရောတိ နာမ။ န စ ကောစိ သဟဓမ္မိကောတိ အညော စသ္သ ကောစိ သဟေတုကော ပရေဟိ ဝုတ္တော ဝာဒော ဝာ အနုဝာဒော ဝာ ဂရဟိတဗ္ဗဘာဝံ အာဂစ္ဆန္တော နာမ နတ္ထိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    Tañceti taṃ saññattikārakaṃ bhikkhuṃ. Evaṃ byākareyyāti mayā ete suddhante patiṭṭhāpitāti avatvā yena kāraṇena saññatti katā, tadeva dassento evaṃ byākareyya. Tāhaṃ dhammaṃ sutvāti ettha dhammoti sāraṇīyadhammo adhippeto. Na ceva attānantiādīsu ‘‘brahmalokappamāṇo hesa aggi uṭṭhāsi, ko etamaññatra mayā nibbāpetuṃ samattho’’ti hi vadanto attānaṃ ukkaṃseti nāma. ‘‘Ettakā janā vicaranti, okāso laddhuṃ na sakkā, ekopi ettakamattaṃ nibbāpetuṃ samattho nāma natthī’’ti vadamāno paraṃ vambheti nāma. Tadubhayampesa na karoti. Dhammo panettha sammāsambuddhassa byākaraṇaṃ, tesaṃ bhikkhūnaṃ saññattikaraṇaṃ anudhammo, tadeva byākaroti nāma. Na ca koci sahadhammikoti añño cassa koci sahetuko parehi vutto vādo vā anuvādo vā garahitabbabhāvaṃ āgacchanto nāma natthi. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ကိန္တိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Kintisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၃. ကိန္တိသုတ္တံ • 3. Kintisuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၃. ကိန္တိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Kintisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact