Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

    19. ධම්‌මට්‌ඨවග්‌ගො

    19. Dhammaṭṭhavaggo

    256.

    256.

    න තෙන හොති ධම්‌මට්‌ඨො, යෙනත්‌ථං සාහසා 1 නයෙ;

    Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṃ sāhasā 2 naye;

    යො ච අත්‌ථං අනත්‌ථඤ්‌ච, උභො නිච්‌ඡෙය්‍ය පණ්‌ඩිතො.

    Yo ca atthaṃ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.

    257.

    257.

    අසාහසෙන ධම්‌මෙන, සමෙන නයතී පරෙ;

    Asāhasena dhammena, samena nayatī pare;

    ධම්‌මස්‌ස ගුත්‌තො මෙධාවී, ‘‘ධම්‌මට්‌ඨො’’ති පවුච්‌චති.

    Dhammassa gutto medhāvī, ‘‘dhammaṭṭho’’ti pavuccati.

    258.

    258.

    න තෙන පණ්‌ඩිතො හොති, යාවතා බහු භාසති;

    Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati;

    ඛෙමී අවෙරී අභයො, ‘‘පණ්‌ඩිතො’’ති පවුච්‌චති.

    Khemī averī abhayo, ‘‘paṇḍito’’ti pavuccati.

    259.

    259.

    න තාවතා ධම්‌මධරො, යාවතා බහු භාසති;

    Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati;

    යො ච අප්‌පම්‌පි සුත්‌වාන, ධම්‌මං කායෙන පස්‌සති;

    Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati;

    ස වෙ ධම්‌මධරො හොති, යො ධම්‌මං නප්‌පමජ්‌ජති.

    Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjati.

    260.

    260.

    න තෙන ථෙරො සො හොති 3, යෙනස්‌ස පලිතං සිරො;

    Na tena thero so hoti 4, yenassa palitaṃ siro;

    පරිපක්‌කො වයො තස්‌ස, ‘‘මොඝජිණ්‌ණො’’ති වුච්‌චති.

    Paripakko vayo tassa, ‘‘moghajiṇṇo’’ti vuccati.

    261.

    261.

    යම්‌හි සච්‌චඤ්‌ච ධම්‌මො ච, අහිංසා සංයමො දමො;

    Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;

    ස වෙ වන්‌තමලො ධීරො, ‘‘ථෙරො’’ ඉති 5 පවුච්‌චති.

    Sa ve vantamalo dhīro, ‘‘thero’’ iti 6 pavuccati.

    262.

    262.

    න වාක්‌කරණමත්‌තෙන, වණ්‌ණපොක්‌ඛරතාය වා;

    Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā;

    සාධුරූපො නරො හොති, ඉස්‌සුකී මච්‌ඡරී සඨො.

    Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.

    263.

    263.

    යස්‌ස චෙතං සමුච්‌ඡින්‌නං, මූලඝච්‌චං සමූහතං;

    Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ;

    ස වන්‌තදොසො මෙධාවී, ‘‘සාධුරූපො’’ති වුච්‌චති.

    Sa vantadoso medhāvī, ‘‘sādhurūpo’’ti vuccati.

    264.

    264.

    න මුණ්‌ඩකෙන සමණො, අබ්‌බතො අලිකං භණං;

    Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṃ bhaṇaṃ;

    ඉච්‌ඡාලොභසමාපන්‌නො, සමණො කිං භවිස්‌සති.

    Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṃ bhavissati.

    265.

    265.

    යො ච සමෙති පාපානි, අණුං ථූලානි සබ්‌බසො;

    Yo ca sameti pāpāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    සමිතත්‌තා හි පාපානං, ‘‘සමණො’’ති පවුච්‌චති.

    Samitattā hi pāpānaṃ, ‘‘samaṇo’’ti pavuccati.

    266.

    266.

    න තෙන භික්‌ඛු සො හොති, යාවතා භික්‌ඛතෙ පරෙ;

    Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare;

    විස්‌සං ධම්‌මං සමාදාය, භික්‌ඛු හොති න තාවතා.

    Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.

    267.

    267.

    යොධ පුඤ්‌ඤඤ්‌ච පාපඤ්‌ච, බාහෙත්‌වා බ්‍රහ්‌මචරියවා 7;

    Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā 8;

    සඞ්‌ඛාය ලොකෙ චරති, ස වෙ ‘‘භික්‌ඛූ’’ති වුච්‌චති.

    Saṅkhāya loke carati, sa ve ‘‘bhikkhū’’ti vuccati.

    268.

    268.

    න මොනෙන මුනී හොති, මූළ්‌හරූපො අවිද්‌දසු;

    Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu;

    යො ච තුලංව පග්‌ගය්‌හ, වරමාදාය පණ්‌ඩිතො.

    Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito.

    269.

    269.

    පාපානි පරිවජ්‌ජෙති, ස මුනී තෙන සො මුනි;

    Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni;

    යො මුනාති උභො ලොකෙ, ‘‘මුනි’’ තෙන පවුච්‌චති.

    Yo munāti ubho loke, ‘‘muni’’ tena pavuccati.

    270.

    270.

    න තෙන අරියො හොති, යෙන පාණානි හිංසති;

    Na tena ariyo hoti, yena pāṇāni hiṃsati;

    අහිංසා සබ්‌බපාණානං, ‘‘අරියො’’ති පවුච්‌චති.

    Ahiṃsā sabbapāṇānaṃ, ‘‘ariyo’’ti pavuccati.

    271.

    271.

    න සීලබ්‌බතමත්‌තෙන, බාහුසච්‌චෙන වා පන;

    Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana;

    අථ වා සමාධිලාභෙන, විවිත්‌තසයනෙන වා.

    Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā.

    272.

    272.

    ඵුසාමි නෙක්‌ඛම්‌මසුඛං, අපුථුජ්‌ජනසෙවිතං;

    Phusāmi nekkhammasukhaṃ, aputhujjanasevitaṃ;

    භික්‌ඛු විස්‌සාසමාපාදි, අප්‌පත්‌තො ආසවක්‌ඛයං.

    Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṃ.

    ධම්‌මට්‌ඨවග්‌ගො එකූනවීසතිමො නිට්‌ඨිතො.

    Dhammaṭṭhavaggo ekūnavīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. සහසා (සී. ස්‍යා. ක.)
    2. sahasā (sī. syā. ka.)
    3. ථෙරො හොති (සී. ස්‍යා.)
    4. thero hoti (sī. syā.)
    5. සො ථෙරොති (ස්‍යා. ක.)
    6. so theroti (syā. ka.)
    7. බ්‍රහ්‌මචරියං (ක.)
    8. brahmacariyaṃ (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 19. ධම්‌මට්‌ඨවග්‌ගො • 19. Dhammaṭṭhavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact