Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya |
၃. ဒောဏပာကသုတ္တံ
3. Doṇapākasuttaṃ
၁၂၄ . သာဝတ္ထိနိဒာနံ။ တေန ခော ပန သမယေန ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော ဒောဏပာကကုရံ 1 ဘုဉ္ဇတိ။ အထ ခော ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော ဘုတ္တာဝီ မဟသ္သာသီ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။
124. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo doṇapākakuraṃ 2 bhuñjati. Atha kho rājā pasenadi kosalo bhuttāvī mahassāsī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
အထ ခော ဘဂဝာ ရာဇာနံ ပသေနဒိံ ကောသလံ ဘုတ္တာဝိံ မဟသ္သာသိံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –
Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhuttāviṃ mahassāsiṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘မနုဇသ္သ သဒာ သတီမတော၊
‘‘Manujassa sadā satīmato,
မတ္တံ ဇာနတော လဒ္ဓဘောဇနေ။
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
သဏိကံ ဇီရတိ အာယုပာလယ’’န္တိ။
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti.
တေန ခော ပန သမယေန သုဒသ္သနော မာဏဝော ရညော ပသေနဒိသ္သ ကောသလသ္သ ပိဋ္ဌိတော ဌိတော ဟောတိ။ အထ ခော ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော သုဒသ္သနံ မာဏဝံ အာမန္တေသိ – ‘‘ဧဟိ တ္ဝံ, တာတ သုဒသ္သန, ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဂာထံ ပရိယာပုဏိတ္ဝာ မမ ဘတ္တာဘိဟာရေ (ဘတ္တာဘိဟာရေ) 5 ဘာသ။ အဟဉ္စ တေ ဒေဝသိကံ ကဟာပဏသတံ (ကဟာပဏသတံ) 6 နိစ္စံ ဘိက္ခံ ပဝတ္တယိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ ဒေဝာ’’တိ ခော သုဒသ္သနော မာဏဝော ရညော ပသေနဒိသ္သ ကောသလသ္သ ပဋိသ္သုတ္ဝာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဂာထံ ပရိယာပုဏိတ္ဝာ ရညော ပသေနဒိသ္သ ကောသလသ္သ ဘတ္တာဘိဟာရေ သုဒံ ဘာသတိ –
Tena kho pana samayena sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa piṭṭhito ṭhito hoti. Atha kho rājā pasenadi kosalo sudassanaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, tāta sudassana, bhagavato santike imaṃ gāthaṃ pariyāpuṇitvā mama bhattābhihāre (bhattābhihāre) 7 bhāsa. Ahañca te devasikaṃ kahāpaṇasataṃ (kahāpaṇasataṃ) 8 niccaṃ bhikkhaṃ pavattayissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ devā’’ti kho sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ pariyāpuṇitvā rañño pasenadissa kosalassa bhattābhihāre sudaṃ bhāsati –
‘‘မနုဇသ္သ သဒာ သတီမတော၊
‘‘Manujassa sadā satīmato,
မတ္တံ ဇာနတော လဒ္ဓဘောဇနေ။
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
တနုကသ္သ ဘဝန္တိ ဝေဒနာ၊
Tanukassa bhavanti vedanā,
သဏိကံ ဇီရတိ အာယုပာလယ’’န္တိ။
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti.
အထ ခော ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော အနုပုဗ္ဗေန နာဠိကောဒနပရမတာယ 9 သဏ္ဌာသိ။ အထ ခော ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော အပရေန သမယေန သုသလ္လိခိတဂတ္တော ပာဏိနာ ဂတ္တာနိ အနုမဇ္ဇန္တော တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ – ‘‘ဥဘယေန ဝတ မံ သော ဘဂဝာ အတ္ထေန အနုကမ္ပိ – ဒိဋ္ဌဓမ္မိကေန စေဝ အတ္ထေန သမ္ပရာယိကေန စာ’’တိ။
Atha kho rājā pasenadi kosalo anupubbena nāḷikodanaparamatāya 10 saṇṭhāsi. Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena susallikhitagatto pāṇinā gattāni anumajjanto tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘ubhayena vata maṃ so bhagavā atthena anukampi – diṭṭhadhammikena ceva atthena samparāyikena cā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. ဒောဏပာကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Doṇapākasuttavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၃. ဒောဏပာကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Doṇapākasuttavaṇṇanā