Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / උදානපාළි • Udānapāḷi

    7. ද්‌විධාපථසුත්‌තං

    7. Dvidhāpathasuttaṃ

    77. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා කොසලෙසු අද්‌ධානමග්‌ගපටිපන්‌නො හොති ආයස්‌මතා නාගසමාලෙන පච්‌ඡාසමණෙන. අද්‌දසා ඛො ආයස්‌මා නාගසමාලො අන්‌තරාමග්‌ගෙ ද්‌විධාපථං 1. දිස්‌වාන භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘අයං, භන්‌තෙ, භගවා පන්‌ථො; ඉමිනා ගච්‌ඡාමා’’ති. එවං වුත්‌තෙ, භගවා ආයස්‌මන්‌තං නාගසමාලං එතදවොච – ‘‘අයං, නාගසමාල, පන්‌ථො; ඉමිනා ගච්‌ඡාමා’’ති.

    77. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu addhānamaggapaṭipanno hoti āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇena. Addasā kho āyasmā nāgasamālo antarāmagge dvidhāpathaṃ 2. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti.

    දුතියම්‌පි…පෙ.… තතියම්‌පි ඛො ආයස්‌මා නාගසමාලො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘අයං, භන්‌තෙ, භගවා පන්‌ථො; ඉමිනා ගච්‌ඡාමා’’ති . තතියම්‌පි ඛො භගවා ආයස්‌මන්‌තං නාගසමාලං එතදවොච – ‘‘අයං, නාගසමාල, පන්‌ථො; ඉමිනා ගච්‌ඡාමා’’ති. අථ ඛො ආයස්‌මා නාගසමාලො භගවතො පත්‌තචීවරං තත්‌ථෙව ඡමායං නික්‌ඛිපිත්‌වා පක්‌කාමි – ‘‘ඉදං, භන්‌තෙ, භගවතො පත්‌තචීවර’’න්‌ති.

    Dutiyampi…pe… tatiyampi kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti . Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṃ tattheva chamāyaṃ nikkhipitvā pakkāmi – ‘‘idaṃ, bhante, bhagavato pattacīvara’’nti.

    අථ ඛො ආයස්‌මතො නාගසමාලස්‌ස තෙන පන්‌ථෙන ගච්‌ඡන්‌තස්‌ස අන්‌තරාමග්‌ගෙ චොරා නික්‌ඛමිත්‌වා හත්‌ථෙහි ච පාදෙහි ච ආකොටෙසුං පත්‌තඤ්‌ච භින්‌දිංසු සඞ්‌ඝාටිඤ්‌ච විප්‌ඵාලෙසුං. අථ ඛො ආයස්‌මා නාගසමාලො භින්‌නෙන පත්‌තෙන විප්‌ඵාලිතාය සඞ්‌ඝාටියා යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො ආයස්‌මා නාගසමාලො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘ඉධ මය්‌හං, භන්‌තෙ, තෙන පන්‌ථෙන ගච්‌ඡන්‌තස්‌ස අන්‌තරාමග්‌ගෙ චොරා නික්‌ඛමිත්‌වා හත්‌ථෙහි ච පාදෙහි ච ආකොටෙසුං, පත්‌තඤ්‌ච භින්‌දිංසු, සඞ්‌ඝාටිඤ්‌ච විප්‌ඵාලෙසු’’න්‌ති.

    Atha kho āyasmato nāgasamālassa tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ pattañca bhindiṃsu saṅghāṭiñca vipphālesuṃ. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhinnena pattena vipphālitāya saṅghāṭiyā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ, pattañca bhindiṃsu, saṅghāṭiñca vipphālesu’’nti.

    අථ ඛො භගවා එතමත්‌ථං විදිත්‌වා තායං වෙලායං ඉමං උදානං උදානෙසි –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘සද්‌ධිං චරමෙකතො වසං,

    ‘‘Saddhiṃ caramekato vasaṃ,

    මිස්‌සො අඤ්‌ඤජනෙන වෙදගූ;

    Misso aññajanena vedagū;

    විද්‌වා පජහාති පාපකං,

    Vidvā pajahāti pāpakaṃ,

    කොඤ්‌චො ඛීරපකොව නින්‌නග’’න්‌ති. සත්‌තමං;

    Koñco khīrapakova ninnaga’’nti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. ද්‌වෙධාපථං (සී.)
    2. dvedhāpathaṃ (sī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / උදාන-අට්‌ඨකථා • Udāna-aṭṭhakathā / 7. ද්‌විධාපථසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Dvidhāpathasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact