| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
4. ගන්‌ධොදකියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
4. Gandhodakiyattheraapadānavaṇṇanā
පදුමුත්‌තරබුද්‌ධස්‌සාතිආදිකං ආයස්‌මතො ගන්‌ධොදකියත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි පුරිමමුනිවරෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො පදුමුත්‌තරස්‌ස භගවතො කාලෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො පරිනිබ්‌බුතෙ භගවති නගරවාසිනො බොධිපූජං කුරුමානෙ දිස්‌වා විචිත්‌තඝටෙ චන්‌දනකප්‌පුරාගරුආදිමිස්‌සකසුගන්‌ධොදකෙන පූරෙත්‌වා බොධිරුක්‌ඛං අභිසිඤ්‌චි. තස්‌මිං ඛණෙ දෙවො මහාධාරාහි පවස්‌සි. තදා සො අසනිවෙගෙන කාලං කතො. තෙනෙව පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන දෙවලොකෙ නිබ්‌බත්‌ති, තත්‌ථෙව ඨිතො ‘‘අහො බුද්‌ධො, අහො ධම්‌මො’’තිආදිගාථායො අභාසි. එවං සො දෙවමනුස්‌සෙසු සම්‌පත්‌තියො අනුභවිත්‌වා සබ්‌බපරිළාහවිප්‌පමුත්‌තො නිබ්‌බත්‌තනිබ්‌බත්‌තට්‌ඨානෙ සීතිභාවමුපගතො සුඛිතො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො සත්‌ථරි පසන්‌නො පබ්‌බජිත්‌වා කම්‌මට්‌ඨානං ආරභිත්‌වා විපස්‌සන්‌තො නචිරස්‌සෙව අරහත්‌තං පාපුණි. පුබ්‌බෙ කතපුඤ්‌ඤෙන ගන්‌ධොදකියත්‌ථෙරොති පාකටො අහොසි.
Padumuttarabuddhassātiādikaṃ āyasmato gandhodakiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimamunivaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto parinibbute bhagavati nagaravāsino bodhipūjaṃ kurumāne disvā vicittaghaṭe candanakappurāgaruādimissakasugandhodakena pūretvā bodhirukkhaṃ abhisiñci. Tasmiṃ khaṇe devo mahādhārāhi pavassi. Tadā so asanivegena kālaṃ kato. Teneva puññakammena devaloke nibbatti, tattheva ṭhito ‘‘aho buddho, aho dhammo’’tiādigāthāyo abhāsi. Evaṃ so devamanussesu sampattiyo anubhavitvā sabbapariḷāhavippamutto nibbattanibbattaṭṭhāne sītibhāvamupagato sukhito imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto viññutaṃ patto satthari pasanno pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ ārabhitvā vipassanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Pubbe katapuññena gandhodakiyattheroti pākaṭo ahosi.
25. සො එකදිවසං අත්‌තනො පුබ්‌බකම්‌මං සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො පදුමුතරස්‌සාතිආදිමාහ. තං වුත්‌තත්‌ථමෙව. මහාබොධිමහො අහූති මහාබොධිරුක්‌ඛස්‌ස පූජා අහොසීති අත්‌ථො. විචිත්‌තං ඝටමාදායාති අනෙකෙහි චිත්‌තකම්‌මසුවණ්‌ණකම්‌මෙහි විචිත්‌තං සොභමානං ගන්‌ධොදකපුණ්‌ණං ඝටං ගහෙත්‌වාති අත්‌ථො . ගන්‌ධොදකමදාසහන්‌ති ගන්‌ධොදකං අදාසිං, අහං ගන්‌ධොදකෙන අභිසිඤ්‌චින්‌ති අත්‌ථො.
25. So ekadivasaṃ attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumutarassātiādimāha. Taṃ vuttatthameva. Mahābodhimaho ahūti mahābodhirukkhassa pūjā ahosīti attho. Vicittaṃ ghaṭamādāyāti anekehi cittakammasuvaṇṇakammehi vicittaṃ sobhamānaṃ gandhodakapuṇṇaṃ ghaṭaṃ gahetvāti attho . Gandhodakamadāsahanti gandhodakaṃ adāsiṃ, ahaṃ gandhodakena abhisiñcinti attho.
26. න්‌හානකාලෙ ච බොධියාති බොධියා පූජාකරණසමයෙති අත්‌ථො. සෙසං උත්‌තානත්‌ථමෙවාති.
26.Nhānakāleca bodhiyāti bodhiyā pūjākaraṇasamayeti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
ගන්‌ධොදකියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Gandhodakiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 4. ගන්‌ධොදකියත්‌ථෙරඅපදානං • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
