Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၈. ဂောပကမောဂ္ဂလ္လာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    8. Gopakamoggallānasuttavaṇṇanā

    ၇၉. ကမ္မံယေဝ ကမ္မန္တော, သော ဧတ္ထ အတ္ထီတိ ကမ္မကရဏဋ္ဌာနံ ‘‘ကမ္မန္တော’’တိ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘ကမ္မန္တဋ္ဌာန’’န္တိ။ တေဟိ ဓမ္မေဟီတိ ဗုဒ္ဓဂုဏေဟိ။ တေ ပန သဗ္ဗညုတညာဏပ္ပမုခာတိ ကတ္ဝာ အာဟ ‘‘သဗ္ဗညုတညာဏဓမ္မေဟီ’’တိ။ သဗ္ဗေန သဗ္ဗန္တိ သဗ္ဗပ္ပကာရေန အနဝသေသံ, ဧတ္တကော ဂုဏာနံ ပကာရဘေဒော, တေသု ကိဉ္စိပိ ပကာရံ အနဝသေသေတ္ဝာ။ သဗ္ဗကောဋ္ဌာသေဟိ သဗ္ဗန္တိ ယတ္တကာ ဂုဏဘာဂာ, တေဟိ သဗ္ဗေဟိ အနဝသေသံ နိသ္သေသမေဝ ကတ္ဝာ။ ယောပိ အဟောသီတိ ယောပိ ကောသမ္ဗိဝာသီနံ ဘိက္ခူနံ ဝသေန ကောသမ္ဗိယံ ကလဟော အဟောသိ။ သောပိ တတ္ထေဝ ဥပ္ပန္နဋ္ဌာနေယေဝ ဥပ္ပန္နမတ္တော ဝူပသမိတော။ ပရိနိဗ္ဗုတကာလေ ပနသ္သာတိ အသ္သ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတကာလေ ပန။ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ဘိက္ခူ သမဂ္ဂာ ဇာတာ, ကထဉ္စ သံဝေဂော ဇာတောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အဋ္ဌသဋ္ဌီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သာတိသယံ အဘိဏ္ဟဉ္စ ဥပသမပ္ပတ္တိယာ အတိဝိယ ဥပသန္တုပသန္တာ။ အနုသံယာယမာနောတိ အနု အနု သမ္မဒေဝ ဇာနန္တော ဝိစာရေန္တော ဝောသာသမာနော။ ‘‘အနုသညာယမာနော’’တိ ဝာ ပာဌော။ တတ္ထ ယ-ကာရသ္သ ဉ-ကာရံ ကတ္ဝာ နိဒ္ဒေသောတိ အာဟ ‘‘အနုဝိစရမာနော’’တိ။

    79. Kammaṃyeva kammanto, so ettha atthīti kammakaraṇaṭṭhānaṃ ‘‘kammanto’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘kammantaṭṭhāna’’nti. Tehi dhammehīti buddhaguṇehi. Te pana sabbaññutaññāṇappamukhāti katvā āha ‘‘sabbaññutaññāṇadhammehī’’ti. Sabbena sabbanti sabbappakārena anavasesaṃ, ettako guṇānaṃ pakārabhedo, tesu kiñcipi pakāraṃ anavasesetvā. Sabbakoṭṭhāsehi sabbanti yattakā guṇabhāgā, tehi sabbehi anavasesaṃ nissesameva katvā. Yopi ahosīti yopi kosambivāsīnaṃ bhikkhūnaṃ vasena kosambiyaṃ kalaho ahosi. Sopi tattheva uppannaṭṭhāneyeva uppannamatto vūpasamito. Parinibbutakāle panassāti assa sammāsambuddhassa parinibbutakāle pana. Bhiyyosomattāya bhikkhū samaggā jātā, kathañca saṃvego jātoti dassetuṃ ‘‘aṭṭhasaṭṭhī’’tiādi vuttaṃ. Sātisayaṃ abhiṇhañca upasamappattiyā ativiya upasantupasantā. Anusaṃyāyamānoti anu anu sammadeva jānanto vicārento vosāsamāno. ‘‘Anusaññāyamāno’’ti vā pāṭho. Tattha ya-kārassa ña-kāraṃ katvā niddesoti āha ‘‘anuvicaramāno’’ti.

    ၈၀. ဟေဋ္ဌိမပုစ္ဆမေဝာတိ ဂောပကမောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတပုစ္ဆမေဝ။ သော ဟိ ‘‘တေဟိ ဓမ္မေဟီ’’တိအာဒိနာ, ‘‘အတ္ထိ ကောစိ တုမ္ဟာကံ သာသနသ္သ သာရဘူတော ဘိက္ခူ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အယဉ္စ တမေဝ ‘‘ပဋိသရဏော’’တိ ပရိယာယေန ပုစ္ဆိ။ အပ္ပဋိသရဏေတိ ယံ တုမ္ဟေ ဘိက္ခုံ ပဋိဗောဓေယ္ယာထ, တာဒိသသ္သ အဘာဝေန အပ္ပဋိသရဏေ။ တထာဂတေန ပဝေဒိတော ဓမ္မော ပဋိသရဏံ ဧတေသန္တိ ဓမ္မပဋိသရဏာ။ တေနာဟ ‘‘ဓမ္မော အဝသ္သယော’’တိ။

    80.Heṭṭhimapucchamevāti gopakamoggallānena pucchitapucchameva. So hi ‘‘tehi dhammehī’’tiādinā, ‘‘atthi koci tumhākaṃ sāsanassa sārabhūto bhikkhū’’ti pucchi. Ayañca tameva ‘‘paṭisaraṇo’’ti pariyāyena pucchi. Appaṭisaraṇeti yaṃ tumhe bhikkhuṃ paṭibodheyyātha, tādisassa abhāvena appaṭisaraṇe. Tathāgatena pavedito dhammo paṭisaraṇaṃ etesanti dhammapaṭisaraṇā. Tenāha ‘‘dhammo avassayo’’ti.

    ၈၁. အာဂစ္ဆတီတိ ဝာစုဂ္ဂတဘာဝေန အာဂစ္ဆတိ။ ဝတ္ထုဝီတိက္ကမသင္ခာတေ ဂရုဂရုတရလဟုလဟုတရာဒိဘေဒေ အဇ္ဈာစာရေ အာပတ္တိသမညာတိ အာဟ – ‘‘အာပတ္တိ။ပေ.။ အာဏာတိက္ကမနမေဝာ’’တိ။ ယထာဓမ္မန္တိ ဓမ္မာနုရူပံ။ ယထာသိဋ္ဌန္တိ ယထာနုသိဋ္ဌံ။ ဓမ္မော နောတိ ဧတ္ထ နော-သဒ္ဒော အဝဓာရဏေ ‘‘န နော သမံ အတ္ထိ တထာဂတေနာ’’တိအာဒီသု (ခု. ပာ. ၆.၃; သု. နိ. ၂၂၆) ဝိယ။ တေနေဝာဟ ‘‘ဓမ္မောဝ ကာရေတီ’’တိ။

    81.Āgacchatīti vācuggatabhāvena āgacchati. Vatthuvītikkamasaṅkhāte garugarutaralahulahutarādibhede ajjhācāre āpattisamaññāti āha – ‘‘āpatti…pe… āṇātikkamanamevā’’ti. Yathādhammanti dhammānurūpaṃ. Yathāsiṭṭhanti yathānusiṭṭhaṃ. Dhammo noti ettha no-saddo avadhāraṇe ‘‘na no samaṃ atthi tathāgatenā’’tiādīsu (khu. pā. 6.3; su. ni. 226) viya. Tenevāha ‘‘dhammova kāretī’’ti.

    ၈၃. ‘‘ယထာ တံ တုမ္ဟာဒိသေဟိ ရက္ခကေဟိ ဂောပကေဟီ’’တိ ဧဝံ ပသန္နဝေသေန အတ္တာနံ ဥက္ကံသာပေတုကာမော ။ အရိယူပဝာဒပာပံ ခမာပနေ သတိ အန္တရာယာယ န ဟောတီတိ အာဟ – ‘‘ဣစ္စေတံ ကုသလ’’န္တိ။ ဂောနင္ဂလမက္ကဋောတိ ဂောနင္ဂုဋ္ဌမက္ကဋော။

    83. ‘‘Yathā taṃ tumhādisehi rakkhakehi gopakehī’’ti evaṃ pasannavesena attānaṃ ukkaṃsāpetukāmo . Ariyūpavādapāpaṃ khamāpane sati antarāyāya na hotīti āha – ‘‘iccetaṃ kusala’’nti. Gonaṅgalamakkaṭoti gonaṅguṭṭhamakkaṭo.

    ၈၄. အယံ ဥက္ကံသာပေတုံ ဣစ္ဆိတံ ယထာရဒ္ဓမတ္ထံ ဝိသံဝာဒေတိ အဝဏ္ဏိတမ္ပိ ဝဏ္ဏိတံ ကတ္ဝာ ကထေန္တော; ဣမသ္သ ဝစနသ္သ ပဋိက္ခေပေန ဣမိနာ ဒာတဗ္ဗပိဏ္ဍပာတသ္သ အန္တရာယော မာ ဟောတူတိ ဧဝံ ပိဏ္ဍပာတံ ရက္ခိတုံ န ခော ပန သက္ကာတိ ယောဇနာ။ ဣဒန္တိ ‘‘န ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, သော ဘဂဝာ’’တိအာဒိဒေသနံ။ အဗ္ဘန္တရံ ကရိတ္ဝာတိ နိဗ္ဗာနန္တောဂဓံ ကတ္ဝာ, အန္တရံ ဝာ တသ္သ နိဇ္ဈာနသ္သ ကာရဏံ ကတ္ဝာ။ ကာမရာဂဝသေန ဟိ တံ နိဇ္ဈာနံ ဟောတီတိ။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ သုတ္တပဒေသေ။ သဗ္ဗသင္ဂာဟိကဇ္ဈာနန္တိ လောကိယလောကုတ္တရသ္သ အန္တရာယော မာ ဟောတူတိ ဧဝံ ကတ္ဝာပိ ရူပာဝစရသ္သ မဂ္ဂဈာနသ္သ ဖလဈာနသ္သာတိ သဗ္ဗသ္သပိ သင္ဂဏ္ဟနဝသေန ဒေသိတတ္တာ သဗ္ဗသင္ဂာဟကဇ္ဈာနံ နာမ ကထိတံ။

    84. Ayaṃ ukkaṃsāpetuṃ icchitaṃ yathāraddhamatthaṃ visaṃvādeti avaṇṇitampi vaṇṇitaṃ katvā kathento; imassa vacanassa paṭikkhepena iminā dātabbapiṇḍapātassa antarāyo mā hotūti evaṃ piṇḍapātaṃ rakkhituṃ na kho pana sakkāti yojanā. Idanti ‘‘na kho, brāhmaṇa, so bhagavā’’tiādidesanaṃ. Abbhantaraṃ karitvāti nibbānantogadhaṃ katvā, antaraṃ vā tassa nijjhānassa kāraṇaṃ katvā. Kāmarāgavasena hi taṃ nijjhānaṃ hotīti. Idhāti imasmiṃ suttapadese. Sabbasaṅgāhikajjhānanti lokiyalokuttarassa antarāyo mā hotūti evaṃ katvāpi rūpāvacarassa maggajhānassa phalajhānassāti sabbassapi saṅgaṇhanavasena desitattā sabbasaṅgāhakajjhānaṃ nāma kathitaṃ.

    ယံ နော မယန္တိ ဧတ္ထ နောတိ နိပာတမတ္တံ။ တံ နောတိ ဧတ္ထ ပန နောတိ အမ္ဟာကန္တိ အတ္ထော။ ဥသူယတိ ရာဇကိစ္စပသုတတာဓီနတာယ ဧကတ္ထာဘိနိဝေသဘာဝတော ။ မန္ဒပညတာယ ဝသ္သကာရဂတဣသ္သာဘိဘူတစိတ္တတာယ ပရိပုဏ္ဏံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တမ္ပိ အတ္ထံ အနုပဓာရေန္တော အာဟ – ‘‘ဧကဒေသမေဝ ကထေသီ’’တိ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Yaṃ no mayanti ettha noti nipātamattaṃ. Taṃ noti ettha pana noti amhākanti attho. Usūyati rājakiccapasutatādhīnatāya ekatthābhinivesabhāvato . Mandapaññatāya vassakāragataissābhibhūtacittatāya paripuṇṇaṃ katvā vuttampi atthaṃ anupadhārento āha – ‘‘ekadesameva kathesī’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ဂောပကမောဂ္ဂလ္လာနသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Gopakamoggallānasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၈. ဂောပကမောဂ္ဂလ္လာနသုတ္တံ • 8. Gopakamoggallānasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၈. ဂောပကမောဂ္ဂလ္လာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Gopakamoggallānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact