Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၈. ကလ္ယာဏမိတ္တသုတ္တံ

    8. Kalyāṇamittasuttaṃ

    ၁၂၉. သာဝတ္ထိနိဒာနံ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဣဓ မယ္ဟံ , ဘန္တေ, ရဟောဂတသ္သ ပဋိသလ္လီနသ္သ ဧဝံ စေတသော ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ – ‘သ္ဝာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မော, သော စ ခော ကလ္ယာဏမိတ္တသ္သ ကလ္ယာဏသဟာယသ္သ ကလ္ယာဏသမ္ပဝင္ကသ္သ, နော ပာပမိတ္တသ္သ နော ပာပသဟာယသ္သ နော ပာပသမ္ပဝင္ကသ္သာ’’’တိ။

    129. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ , bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo, so ca kho kalyāṇamittassa kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa, no pāpamittassa no pāpasahāyassa no pāpasampavaṅkassā’’’ti.

    ‘‘ဧဝမေတံ, မဟာရာဇ, ဧဝမေတံ, မဟာရာဇ! သ္ဝာက္ခာတော , မဟာရာဇ, မယာ ဓမ္မော။ သော စ ခော ကလ္ယာဏမိတ္တသ္သ ကလ္ယာဏသဟာယသ္သ ကလ္ယာဏသမ္ပဝင္ကသ္သ, နော ပာပမိတ္တသ္သ နော ပာပသဟာယသ္သ နော ပာပသမ္ပဝင္ကသ္သာတိ။

    ‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja! Svākkhāto , mahārāja, mayā dhammo. So ca kho kalyāṇamittassa kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa, no pāpamittassa no pāpasahāyassa no pāpasampavaṅkassāti.

    ‘‘ဧကမိဒာဟံ, မဟာရာဇ, သမယံ သက္ကေသု ဝိဟရာမိ နဂရကံ နာမ သက္ယာနံ နိဂမော။ အထ ခော, မဟာရာဇ, အာနန္ဒော ဘိက္ခု ယေနာဟံ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော, မဟာရာဇ, အာနန္ဒော ဘိက္ခု မံ ဧတဒဝောစ – ‘ဥပဍ္ဎမိဒံ, ဘန္တေ, ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ – ယဒိဒံ ကလ္ယာဏမိတ္တတာ ကလ္ယာဏသဟာယတာ ကလ္ယာဏသမ္ပဝင္ကတာ’’’တိ။

    ‘‘Ekamidāhaṃ, mahārāja, samayaṃ sakkesu viharāmi nagarakaṃ nāma sakyānaṃ nigamo. Atha kho, mahārāja, ānando bhikkhu yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho, mahārāja, ānando bhikkhu maṃ etadavoca – ‘upaḍḍhamidaṃ, bhante, brahmacariyassa – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’’ti.

    ‘‘ဧဝံ ဝုတ္တာဟံ, မဟာရာဇ, အာနန္ဒံ ဘိက္ခုံ ဧတဒဝောစံ – ‘မာ ဟေဝံ, အာနန္ဒ, မာ ဟေဝံ, အာနန္ဒ! သကလမေဝ ဟိဒံ, အာနန္ဒ, ဗ္ရဟ္မစရိယံ – ယဒိဒံ ကလ္ယာဏမိတ္တတာ ကလ္ယာဏသဟာယတာ ကလ္ယာဏသမ္ပဝင္ကတာ။ ကလ္ယာဏမိတ္တသ္သေတံ, အာနန္ဒ, ဘိက္ခုနော ပာဋိကင္ခံ ကလ္ယာဏသဟာယသ္သ ကလ္ယာဏသမ္ပဝင္ကသ္သ အရိယံ အဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ ဘာဝေသ္သတိ အရိယံ အဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ ဗဟုလီကရိသ္သတိ’’’။

    ‘‘Evaṃ vuttāhaṃ, mahārāja, ānandaṃ bhikkhuṃ etadavocaṃ – ‘mā hevaṃ, ānanda, mā hevaṃ, ānanda! Sakalameva hidaṃ, ānanda, brahmacariyaṃ – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. Kalyāṇamittassetaṃ, ānanda, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati’’’.

    ‘‘ကထဉ္စ, အာနန္ဒ, ဘိက္ခု ကလ္ယာဏမိတ္တော ကလ္ယာဏသဟာယော ကလ္ယာဏသမ္ပဝင္ကော အရိယံ အဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ ဘာဝေတိ, အရိယံ အဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ ဗဟုလီကရောတိ? ဣဓာနန္ဒ, ဘိက္ခု သမ္မာဒိဋ္ဌိံ ဘာဝေတိ ဝိဝေကနိသ္သိတံ ဝိရာဂနိသ္သိတံ နိရောဓနိသ္သိတံ ဝောသ္သဂ္ဂပရိဏာမိံ, သမ္မာသင္ကပ္ပံ ဘာဝေတိ။ပေ.။ သမ္မာဝာစံ ဘာဝေတိ။ပေ.။ သမ္မာကမ္မန္တံ ဘာဝေတိ။ပေ.။ သမ္မာအာဇီဝံ ဘာဝေတိ။ပေ.။ သမ္မာဝာယာမံ ဘာဝေတိ။ပေ.။ သမ္မာသတိံ ဘာဝေတိ။ပေ.။ သမ္မာသမာဓိံ ဘာဝေတိ ဝိဝေကနိသ္သိတံ ဝိရာဂနိသ္သိတံ နိရောဓနိသ္သိတံ ဝောသ္သဂ္ဂပရိဏာမိံ။ ဧဝံ ခော, အာနန္ဒ, ဘိက္ခု ကလ္ယာဏမိတ္တော ကလ္ယာဏသဟာယော ကလ္ယာဏသမ္ပဝင္ကော အရိယံ အဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ ဘာဝေတိ, အရိယံ အဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ ဗဟုလီကရောတိ။ တဒမိနာပေတံ, အာနန္ဒ, ပရိယာယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ ယထာ သကလမေဝိဒံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ – ယဒိဒံ ကလ္ယာဏမိတ္တတာ ကလ္ယာဏသဟာယတာ ကလ္ယာဏသမ္ပဝင္ကတာ’’တိ။

    ‘‘Kathañca, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idhānanda, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, sammāsaṅkappaṃ bhāveti…pe… sammāvācaṃ bhāveti…pe… sammākammantaṃ bhāveti…pe… sammāājīvaṃ bhāveti…pe… sammāvāyāmaṃ bhāveti…pe… sammāsatiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti. Tadamināpetaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamevidaṃ brahmacariyaṃ – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti.

    ‘‘မမဉ္ဟိ, အာနန္ဒ, ကလ္ယာဏမိတ္တံ အာဂမ္မ ဇာတိဓမ္မာ သတ္တာ ဇာတိယာ ပရိမုစ္စန္တိ, ဇရာဓမ္မာ သတ္တာ ဇရာယ ပရိမုစ္စန္တိ, ဗ္ယာဓိဓမ္မာ သတ္တာ ဗ္ယာဓိတော ပရိမုစ္စန္တိ, မရဏဓမ္မာ သတ္တာ မရဏေန ပရိမုစ္စန္တိ, သောကပရိဒေဝဒုက္ခဒောမနသ္သုပာယာသဓမ္မာ သတ္တာ သောကပရိဒေဝဒုက္ခဒောမနသ္သုပာယာသေဟိ ပရိမုစ္စန္တိ။ ဣမိနာ ခော ဧတံ, အာနန္ဒ, ပရိယာယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ ယထာ သကလမေဝိဒံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ – ယဒိဒံ ကလ္ယာဏမိတ္တတာ ကလ္ယာဏသဟာယတာ ကလ္ယာဏသမ္ပဝင္ကတာ’’တိ။

    ‘‘Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, byādhidhammā sattā byādhito parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti. Iminā kho etaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamevidaṃ brahmacariyaṃ – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti.

    ‘‘တသ္မာတိဟ တေ, မဟာရာဇ, ဧဝံ သိက္ခိတဗ္ဗံ – ‘ကလ္ယာဏမိတ္တော ဘဝိသ္သာမိ ကလ္ယာဏသဟာယော ကလ္ယာဏသမ္ပဝင္ကော’တိ။ ဧဝဉ္ဟိ တေ , မဟာရာဇ, သိက္ခိတဗ္ဗံ။

    ‘‘Tasmātiha te, mahārāja, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kalyāṇamitto bhavissāmi kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti. Evañhi te , mahārāja, sikkhitabbaṃ.

    ‘‘ကလ္ယာဏမိတ္တသ္သ တေ, မဟာရာဇ, ကလ္ယာဏသဟာယသ္သ ကလ္ယာဏသမ္ပဝင္ကသ္သ အယံ ဧကော ဓမ္မော ဥပနိသ္သာယ ဝိဟာတဗ္ဗော – အပ္ပမာဒော ကုသလေသု ဓမ္မေသု။

    ‘‘Kalyāṇamittassa te, mahārāja, kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa ayaṃ eko dhammo upanissāya vihātabbo – appamādo kusalesu dhammesu.

    ‘‘အပ္ပမတ္တသ္သ တေ, မဟာရာဇ, ဝိဟရတော အပ္ပမာဒံ ဥပနိသ္သာယ, ဣတ္ထာဂာရသ္သ အနုယန္တသ္သ ဧဝံ ဘဝိသ္သတိ – ‘ရာဇာ ခော အပ္ပမတ္တော ဝိဟရတိ, အပ္ပမာဒံ ဥပနိသ္သာယ။ ဟန္ဒ, မယမ္ပိ အပ္ပမတ္တာ ဝိဟရာမ, အပ္ပမာဒံ ဥပနိသ္သာယာ’’’တိ။

    ‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, itthāgārassa anuyantassa evaṃ bhavissati – ‘rājā kho appamatto viharati, appamādaṃ upanissāya. Handa, mayampi appamattā viharāma, appamādaṃ upanissāyā’’’ti.

    ‘‘အပ္ပမတ္တသ္သ တေ, မဟာရာဇ, ဝိဟရတော အပ္ပမာဒံ ဥပနိသ္သာယ, ခတ္တိယာနမ္ပိ အနုယန္တာနံ ဧဝံ ဘဝိသ္သတိ – ‘ရာဇာ ခော အပ္ပမတ္တော ဝိဟရတိ အပ္ပမာဒံ ဥပနိသ္သာယ။ ဟန္ဒ, မယမ္ပိ အပ္ပမတ္တာ ဝိဟရာမ, အပ္ပမာဒံ ဥပနိသ္သာယာ’’’တိ။

    ‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, khattiyānampi anuyantānaṃ evaṃ bhavissati – ‘rājā kho appamatto viharati appamādaṃ upanissāya. Handa, mayampi appamattā viharāma, appamādaṃ upanissāyā’’’ti.

    ‘‘အပ္ပမတ္တသ္သ တေ, မဟာရာဇ, ဝိဟရတော အပ္ပမာဒံ ဥပနိသ္သာယ, ဗလကာယသ္သပိ ဧဝံ ဘဝိသ္သတိ – ‘ရာဇာ ခော အပ္ပမတ္တော ဝိဟရတိ အပ္ပမာဒံ ဥပနိသ္သာယ။ ဟန္ဒ, မယမ္ပိ အပ္ပမတ္တာ ဝိဟရာမ, အပ္ပမာဒံ ဥပနိသ္သာယာ’’’တိ။

    ‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, balakāyassapi evaṃ bhavissati – ‘rājā kho appamatto viharati appamādaṃ upanissāya. Handa, mayampi appamattā viharāma, appamādaṃ upanissāyā’’’ti.

    ‘‘အပ္ပမတ္တသ္သ တေ, မဟာရာဇ, ဝိဟရတော အပ္ပမာဒံ ဥပနိသ္သာယ, နေဂမဇာနပဒသ္သပိ ဧဝံ ဘဝိသ္သတိ – ‘ရာဇာ ခော အပ္ပမတ္တော ဝိဟရတိ, အပ္ပမာဒံ ဥပနိသ္သာယ။ ဟန္ဒ, မယမ္ပိ အပ္ပမတ္တာ ဝိဟရာမ, အပ္ပမာဒံ ဥပနိသ္သာယာ’’’တိ?

    ‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, negamajānapadassapi evaṃ bhavissati – ‘rājā kho appamatto viharati, appamādaṃ upanissāya. Handa, mayampi appamattā viharāma, appamādaṃ upanissāyā’’’ti?

    ‘‘အပ္ပမတ္တသ္သ တေ, မဟာရာဇ, ဝိဟရတော အပ္ပမာဒံ ဥပနိသ္သာယ, အတ္တာပိ ဂုတ္တော ရက္ခိတော ဘဝိသ္သတိ – ဣတ္ထာဂာရမ္ပိ ဂုတ္တံ ရက္ခိတံ ဘဝိသ္သတိ, ကောသကောဋ္ဌာဂာရမ္ပိ ဂုတ္တံ ရက္ခိတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ဣဒမဝောစ။ပေ.။

    ‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, attāpi gutto rakkhito bhavissati – itthāgārampi guttaṃ rakkhitaṃ bhavissati, kosakoṭṭhāgārampi guttaṃ rakkhitaṃ bhavissatī’’ti. Idamavoca…pe…

    ‘‘ဘောဂေ ပတ္ထယမာနေန၊ ဥဠာရေ အပရာပရေ။

    ‘‘Bhoge patthayamānena, uḷāre aparāpare;

    အပ္ပမာဒံ ပသံသန္တိ၊ ပုညကိရိယာသု ပဏ္ဍိတာ။

    Appamādaṃ pasaṃsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā.

    ‘‘အပ္ပမတ္တော ဥဘော အတ္ထေ၊ အဓိဂ္ဂဏ္ဟာတိ ပဏ္ဍိတော။

    ‘‘Appamatto ubho atthe, adhiggaṇhāti paṇḍito;

    ဒိဋ္ဌေ ဓမ္မေ စ ယော အတ္ထော၊ ယော စတ္ထော သမ္ပရာယိကော။

    Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;

    အတ္ထာဘိသမယာ ဓီရော၊ ပဏ္ဍိတောတိ ပဝုစ္စတီ’’တိ။

    Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti.







    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၈. ကလ္ယာဏမိတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Kalyāṇamittasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၈. ကလ္ယာဏမိတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Kalyāṇamittasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact