Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၉. ပဌမအပုတ္တကသုတ္တံ

    9. Paṭhamaaputtakasuttaṃ

    ၁၃၀. သာဝတ္ထိနိဒာနံ။ အထ ခော ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော ဒိဝာ ဒိဝသ္သ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နံ ခော ရာဇာနံ ပသေနဒိံ ကောသလံ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဟန္ဒ, ကုတော နု တ္ဝံ, မဟာရာဇ, အာဂစ္ဆသိ ဒိဝာ ဒိဝသ္သာ’’တိ?

    130. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho rājā pasenadi kosalo divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa, kuto nu tvaṃ, mahārāja, āgacchasi divā divassā’’ti?

    ‘‘ဣဓ, ဘန္တေ, သာဝတ္ထိယံ သေဋ္ဌိ ဂဟပတိ ကာလင္ကတော။ တမဟံ အပုတ္တကံ သာပတေယ္ယံ ရာဇန္တေပုရံ အတိဟရိတ္ဝာ အာဂစ္ဆာမိ။ အသီတိ, ဘန္တေ, သတသဟသ္သာနိ ဟိရညသ္သေဝ, ကော ပန ဝာဒော ရူပိယသ္သ ! တသ္သ ခော ပန, ဘန္တေ, သေဋ္ဌိသ္သ ဂဟပတိသ္သ ဧဝရူပော ဘတ္တဘောဂော အဟောသိ – ကဏာဇကံ ဘုဉ္ဇတိ ဗိလင္ဂဒုတိယံ။ ဧဝရူပော ဝတ္ထဘောဂော အဟောသိ – သာဏံ ဓာရေတိ တိပက္ခဝသနံ။ ဧဝရူပော ယာနဘောဂော အဟောသိ – ဇဇ္ဇရရထကေန ယာတိ ပဏ္ဏဆတ္တကေန ဓာရိယမာနေနာ’’တိ။

    ‘‘Idha, bhante, sāvatthiyaṃ seṭṭhi gahapati kālaṅkato. Tamahaṃ aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājantepuraṃ atiharitvā āgacchāmi. Asīti, bhante, satasahassāni hiraññasseva, ko pana vādo rūpiyassa ! Tassa kho pana, bhante, seṭṭhissa gahapatissa evarūpo bhattabhogo ahosi – kaṇājakaṃ bhuñjati bilaṅgadutiyaṃ. Evarūpo vatthabhogo ahosi – sāṇaṃ dhāreti tipakkhavasanaṃ. Evarūpo yānabhogo ahosi – jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenā’’ti.

    ‘‘ဧဝမေတံ, မဟာရာဇ, ဧဝမေတံ, မဟာရာဇ! အသပ္ပုရိသော ခော, မဟာရာဇ, ဥဠာရေ ဘောဂေ လဘိတ္ဝာ နေဝတ္တာနံ သုခေတိ ပီဏေတိ, န မာတာပိတရော သုခေတိ ပီဏေတိ, န ပုတ္တဒာရံ သုခေတိ ပီဏေတိ, န ဒာသကမ္မကရပောရိသေ သုခေတိ ပီဏေတိ, န မိတ္တာမစ္စေ သုခေတိ ပီဏေတိ, န သမဏဗ္ရာဟ္မဏေသု ဥဒ္ဓဂ္ဂိကံ ဒက္ခိဏံ ပတိဋ္ဌာပေတိ သောဝဂ္ဂိကံ သုခဝိပာကံ သဂ္ဂသံဝတ္တနိကံ။ တသ္သ တေ ဘောဂေ ဧဝံ သမ္မာ အပရိဘုဉ္ဇိယမာနေ 1 ရာဇာနော ဝာ ဟရန္တိ စောရာ ဝာ ဟရန္တိ အဂ္ဂိ ဝာ ဍဟတိ ဥဒကံ ဝာ ဝဟတိ အပ္ပိယာ ဝာ ဒာယာဒာ ဟရန္တိ။ ဧဝံသ တေ 2, မဟာရာဇ, ဘောဂာ သမ္မာ အပရိဘုဉ္ဇိယမာနာ ပရိက္ခယံ ဂစ္ဆန္တိ, နော ပရိဘောဂံ။

    ‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja! Asappuriso kho, mahārāja, uḷāre bhoge labhitvā nevattānaṃ sukheti pīṇeti, na mātāpitaro sukheti pīṇeti, na puttadāraṃ sukheti pīṇeti, na dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, na mittāmacce sukheti pīṇeti, na samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Tassa te bhoge evaṃ sammā aparibhuñjiyamāne 3 rājāno vā haranti corā vā haranti aggi vā ḍahati udakaṃ vā vahati appiyā vā dāyādā haranti. Evaṃsa te 4, mahārāja, bhogā sammā aparibhuñjiyamānā parikkhayaṃ gacchanti, no paribhogaṃ.

    ‘‘သေယ္ယထာပိ, မဟာရာဇ, အမနုသ္သဋ္ဌာနေ ပောက္ခရဏီ အစ္ဆောဒကာ သီတောဒကာ သာတောဒကာ သေတောဒကာ သုပတိတ္ထာ ရမဏီယာ။ တံ ဇနော နေဝ ဟရေယ္ယ န ပိဝေယ္ယ န နဟာယေယ္ယ န ယထာပစ္စယံ ဝာ ကရေယ္ယ။ ဧဝဉ္ဟိ တံ, မဟာရာဇ, ဥဒကံ သမ္မာ အပရိဘုဉ္ဇိယမာနံ 5 ပရိက္ခယံ ဂစ္ဆေယ္ယ , နော ပရိဘောဂံ။ ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, အသပ္ပုရိသော ဥဠာရေ ဘောဂေ လဘိတ္ဝာ နေဝတ္တာနံ သုခေတိ ပီဏေတိ, န မာတာပိတရော သုခေတိ ပီဏေတိ, န ပုတ္တဒာရံ သုခေတိ ပီဏေတိ, န ဒာသကမ္မကရပောရိသေ သုခေတိ ပီဏေတိ, န မိတ္တာမစ္စေ သုခေတိ ပီဏေတိ, န သမဏဗ္ရာဟ္မဏေသု ဥဒ္ဓဂ္ဂိကံ ဒက္ခိဏံ ပတိဋ္ဌာပေတိ သောဝဂ္ဂိကံ သုခဝိပာကံ သဂ္ဂသံဝတ္တနိကံ။ တသ္သ တေ ဘောဂေ ဧဝံ သမ္မာ အပရိဘုဉ္ဇိယမာနေ ရာဇာနော ဝာ ဟရန္တိ စောရာ ဝာ ဟရန္တိ အဂ္ဂိ ဝာ ဍဟတိ ဥဒကံ ဝာ ဝဟတိ အပ္ပိယာ ဝာ ဒာယာဒာ ဟရန္တိ။ ဧဝံသ တေ 6, မဟာရာဇ, ဘောဂာ သမ္မာ အပရိဘုဉ္ဇိယမာနာ ပရိက္ခယံ ဂစ္ဆန္တိ, နော ပရိဘောဂံ။

    ‘‘Seyyathāpi, mahārāja, amanussaṭṭhāne pokkharaṇī acchodakā sītodakā sātodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā. Taṃ jano neva hareyya na piveyya na nahāyeyya na yathāpaccayaṃ vā kareyya. Evañhi taṃ, mahārāja, udakaṃ sammā aparibhuñjiyamānaṃ 7 parikkhayaṃ gaccheyya , no paribhogaṃ. Evameva kho, mahārāja, asappuriso uḷāre bhoge labhitvā nevattānaṃ sukheti pīṇeti, na mātāpitaro sukheti pīṇeti, na puttadāraṃ sukheti pīṇeti, na dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, na mittāmacce sukheti pīṇeti, na samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Tassa te bhoge evaṃ sammā aparibhuñjiyamāne rājāno vā haranti corā vā haranti aggi vā ḍahati udakaṃ vā vahati appiyā vā dāyādā haranti. Evaṃsa te 8, mahārāja, bhogā sammā aparibhuñjiyamānā parikkhayaṃ gacchanti, no paribhogaṃ.

    ‘‘သပ္ပုရိသော စ ခော, မဟာရာဇ, ဥဠာရေ ဘောဂေ လဘိတ္ဝာ အတ္တာနံ သုခေတိ ပီဏေတိ, မာတာပိတရော သုခေတိ ပီဏေတိ, ပုတ္တဒာရံ သုခေတိ ပီဏေတိ, ဒာသကမ္မကရပောရိသေ သုခေတိ ပီဏေတိ, မိတ္တာမစ္စေ သုခေတိ ပီဏေတိ, သမဏဗ္ရာဟ္မဏေသု ဥဒ္ဓဂ္ဂိကံ ဒက္ခိဏံ ပတိဋ္ဌာပေတိ သောဝဂ္ဂိကံ သုခဝိပာကံ သဂ္ဂသံဝတ္တနိကံ။ တသ္သ တေ ဘောဂေ ဧဝံ သမ္မာ ပရိဘုဉ္ဇိယမာနေ နေဝ ရာဇာနော ဟရန္တိ , န စောရာ ဟရန္တိ, န အဂ္ဂိ ဍဟတိ, န ဥဒကံ ဝဟတိ, န အပ္ပိယာ ဒာယာဒာ ဟရန္တိ။ ဧဝံသ တေ, မဟာရာဇ, ဘောဂာ သမ္မာ ပရိဘုဉ္ဇိယမာနာ ပရိဘောဂံ ဂစ္ဆန္တိ, နော ပရိက္ခယံ။

    ‘‘Sappuriso ca kho, mahārāja, uḷāre bhoge labhitvā attānaṃ sukheti pīṇeti, mātāpitaro sukheti pīṇeti, puttadāraṃ sukheti pīṇeti, dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, mittāmacce sukheti pīṇeti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Tassa te bhoge evaṃ sammā paribhuñjiyamāne neva rājāno haranti , na corā haranti, na aggi ḍahati, na udakaṃ vahati, na appiyā dāyādā haranti. Evaṃsa te, mahārāja, bhogā sammā paribhuñjiyamānā paribhogaṃ gacchanti, no parikkhayaṃ.

    ‘‘သေယ္ယထာပိ, မဟာရာဇ, ဂာမသ္သ ဝာ နိဂမသ္သ ဝာ အဝိဒူရေ ပောက္ခရဏီ အစ္ဆောဒကာ သီတောဒကာ သာတောဒကာ သေတောဒကာ သုပတိတ္ထာ ရမဏီယာ။ တဉ္စ ဥဒကံ ဇနော ဟရေယ္ယပိ ပိဝေယ္ယပိ နဟာယေယ္ယပိ ယထာပစ္စယမ္ပိ ကရေယ္ယ။ ဧဝဉ္ဟိ တံ, မဟာရာဇ, ဥဒကံ သမ္မာ ပရိဘုဉ္ဇိယမာနံ ပရိဘောဂံ ဂစ္ဆေယ္ယ, နော ပရိက္ခယံ။ ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, သပ္ပုရိသော ဥဠာရေ ဘောဂေ လဘိတ္ဝာ အတ္တာနံ သုခေတိ ပီဏေတိ, မာတာပိတရော သုခေတိ ပီဏေတိ, ပုတ္တဒာရံ သုခေတိ ပီဏေတိ, ဒာသကမ္မကရပောရိသေ သုခေတိ ပီဏေတိ, မိတ္တာမစ္စေ သုခေတိ ပီဏေတိ, သမဏဗ္ရာဟ္မဏေသု ဥဒ္ဓဂ္ဂိကံ ဒက္ခိဏံ ပတိဋ္ဌာပေတိ သောဝဂ္ဂိကံ သုခဝိပာကံ သဂ္ဂသံဝတ္တနိကံ။ တသ္သ တေ ဘောဂေ ဧဝံ သမ္မာ ပရိဘုဉ္ဇိယမာနေ နေဝ ရာဇာနော ဟရန္တိ, န စောရာ ဟရန္တိ, န အဂ္ဂိ ဍဟတိ, န ဥဒကံ ဝဟတိ, န အပ္ပိယာ ဒာယာဒာ ဟရန္တိ။ ဧဝံသ တေ, မဟာရာဇ, ဘောဂာ သမ္မာ ပရိဘုဉ္ဇိယမာနာ ပရိဘောဂံ ဂစ္ဆန္တိ, နော ပရိက္ခယ’’န္တိ။

    ‘‘Seyyathāpi, mahārāja, gāmassa vā nigamassa vā avidūre pokkharaṇī acchodakā sītodakā sātodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā. Tañca udakaṃ jano hareyyapi piveyyapi nahāyeyyapi yathāpaccayampi kareyya. Evañhi taṃ, mahārāja, udakaṃ sammā paribhuñjiyamānaṃ paribhogaṃ gaccheyya, no parikkhayaṃ. Evameva kho, mahārāja, sappuriso uḷāre bhoge labhitvā attānaṃ sukheti pīṇeti, mātāpitaro sukheti pīṇeti, puttadāraṃ sukheti pīṇeti, dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, mittāmacce sukheti pīṇeti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Tassa te bhoge evaṃ sammā paribhuñjiyamāne neva rājāno haranti, na corā haranti, na aggi ḍahati, na udakaṃ vahati, na appiyā dāyādā haranti. Evaṃsa te, mahārāja, bhogā sammā paribhuñjiyamānā paribhogaṃ gacchanti, no parikkhaya’’nti.

    ‘‘အမနုသ္သဋ္ဌာနေ ဥဒကံဝ သီတံ၊

    ‘‘Amanussaṭṭhāne udakaṃva sītaṃ,

    တဒပေယ္ယမာနံ ပရိသောသမေတိ။

    Tadapeyyamānaṃ parisosameti;

    ဧဝံ ဓနံ ကာပုရိသော လဘိတ္ဝာ၊

    Evaṃ dhanaṃ kāpuriso labhitvā,

    နေဝတ္တနာ ဘုဉ္ဇတိ နော ဒဒာတိ။

    Nevattanā bhuñjati no dadāti.

    ဓီရော စ ဝိညူ အဓိဂမ္မ ဘောဂေ၊

    Dhīro ca viññū adhigamma bhoge,

    သော ဘုဉ္ဇတိ ကိစ္စကရော စ ဟောတိ။

    So bhuñjati kiccakaro ca hoti;

    သော ဉာတိသင္ဃံ နိသဘော ဘရိတ္ဝာ၊

    So ñātisaṅghaṃ nisabho bharitvā,

    အနိန္ဒိတော သဂ္ဂမုပေတိ ဌာန’’န္တိ။

    Anindito saggamupeti ṭhāna’’nti.







    Footnotes:
    1. အပရိဘုဉ္ဇမာနော (သဗ္ဗတ္ထ)
    2. ဧဝံ သန္တေ (သီ. ပီ.)
    3. aparibhuñjamāno (sabbattha)
    4. evaṃ sante (sī. pī.)
    5. အပရိဘုဉ္ဇမာနံ (သ္ယာ. ကံ.)
    6. ဧဝံ သန္တေ (သီ. ပီ.)
    7. aparibhuñjamānaṃ (syā. kaṃ.)
    8. evaṃ sante (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၉. ပဌမအပုတ္တကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Paṭhamaaputtakasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၉. ပဌမအပုတ္တကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Paṭhamaaputtakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact