Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ။ နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    မဇ္ဈိမနိကာယေ

    Majjhimanikāye

    မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသဋီကာ

    Majjhimapaṇṇāsaṭīkā

    ၁. ဂဟပတိဝဂ္ဂော

    1. Gahapativaggo

    ၁. ကန္ဒရကသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Kandarakasuttavaṇṇanā

    . အာရာမပောက္ခရဏီအာဒီသူတိ အာရာမပောက္ခရဏီဥယ္ယာနစေတိယဋ္ဌာနာဒီသု။ ဥသ္သန္နာတိ ဗဟုလာ။ အသောကကဏိကာရကောဝိဠာရကုမ္ဘီရာဇရုက္ခေဟိ သမ္မိသ္သတာယ တံ စမ္ပကဝနံ နီလာဒိပဉ္စဝဏ္ဏကုသုမပဋိမဏ္ဍိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ, န စမ္ပကရုက္ခာနံယေဝ နီလာဒိပဉ္စဝဏ္ဏကုသုမတာယာတိ ဝဒန္တိ။ ဘဂဝာ ကုသုမဂန္ဓသုဂန္ဓေ စမ္ပကဝနေ ဝိဟရတီတိ ဣမိနာ န မာပနကာလေ ဧဝ တသ္မိံ နဂရေ စမ္ပကရုက္ခာ ဥသ္သန္နာ, အထ ခော အပရဘာဂေပီတိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ပဉ္စသတမတ္တေဟိ အဍ္ဎတေဠသေဟီ’’တိ ဧဝံ အဒသ္သိတပရိစ္ဆေဒေန။ ဟတ္ထိနော စာရေတိ သိက္ခာပေတီတိ ဟတ္ထာစရိယော ဟတ္ထီနံ သိက္ခာပကော, တသ္သ ပုတ္တောတိ အာဟ ‘‘ဟတ္ထာစရိယသ္သ ပုတ္တော’’တိ။ တဒာ ဘဂဝာ တေသံ ပသာဒဇနနတ္ထံ အတ္တနော ဗုဒ္ဓာနုဘာဝံ အနိဂုဟိတ္ဝာဝ နိသိန္နောတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဆဗ္ဗဏ္ဏာနံ ဃနဗုဒ္ဓရသ္မီန’’န္တိအာဒိမာဟ။ ဘဂဝတော စေဝ ဂာရဝေနာတိ ဘဂဝတော ဂရုဘာဝေန, ဘဂဝတိ ဂာရဝေနာတိ ဝာ ပာဌော။

    1.Ārāmapokkharaṇīādīsūti ārāmapokkharaṇīuyyānacetiyaṭṭhānādīsu. Ussannāti bahulā. Asokakaṇikārakoviḷārakumbhīrājarukkhehi sammissatāya taṃ campakavanaṃ nīlādipañcavaṇṇakusumapaṭimaṇḍitanti daṭṭhabbaṃ, na campakarukkhānaṃyeva nīlādipañcavaṇṇakusumatāyāti vadanti. Bhagavā kusumagandhasugandhe campakavane viharatīti iminā na māpanakāle eva tasmiṃ nagare campakarukkhā ussannā, atha kho aparabhāgepīti dasseti. ‘‘Pañcasatamattehi aḍḍhateḷasehī’’ti evaṃ adassitaparicchedena. Hatthino cāreti sikkhāpetīti hatthācariyo hatthīnaṃ sikkhāpako, tassa puttoti āha ‘‘hatthācariyassa putto’’ti. Tadā bhagavā tesaṃ pasādajananatthaṃ attano buddhānubhāvaṃ aniguhitvāva nisinnoti dassento ‘‘chabbaṇṇānaṃ ghanabuddharasmīna’’ntiādimāha. Bhagavato ceva gāravenāti bhagavato garubhāvena, bhagavati gāravenāti vā pāṭho.

    နိစ္စံ န ဟောတီတိ အဘိဏ္ဟံ န ဟောတိ, ကဒာစိဒေဝ ဟောတီတိ အတ္ထော။ အဘိဏ္ဟနိစ္စတာ ဟိ ဣဓ အဓိပ္ပေတာ, န ကူဋဋ္ဌနိစ္စတာ။ လောကေ ကိဉ္စိ ဝိမ္ဟယာဝဟံ ဒိသ္ဝာ ဟတ္ထဝိကာရမ္ပိ ကရောန္တိ, အင္ဂုလိံ ဝာ ဖောဋယန္တိ, တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘အစ္ဆရံ ပဟရိတုံ ယုတ္တ’’န္တိ။ အဘူတပုဗ္ဗံ ဘူတန္တိ အယံ နိရုတ္တိနယော ယေဘုယ္ယေန ဥပာဒာယ ရုဠ္ဟီဝသေန ဝုတ္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တထာ ဟိ ပာဠိယံ ‘‘ယေပိ တေ, ဘော ဂောတမ, အဟေသုံ အတီတမဒ္ဓာန’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ, ကိဉ္စိ အကတ္တဗ္ဗမ္ပိ ကရိယမာနံ ဒုက္ကရဘာဝေန ဝိမ္ဟယာဝဟံ ဟောတိ, တထာ ကိဉ္စိ ကတ္တဗ္ဗံ, ပုရိမံ ဂရဟစ္ဆရိယံ, ပစ္ဆိမံ ပသံသစ္ဆရိယံ, တဒုဘယံ သုတ္တပဒသော ဒသ္သေတုံ ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Niccaṃna hotīti abhiṇhaṃ na hoti, kadācideva hotīti attho. Abhiṇhaniccatā hi idha adhippetā, na kūṭaṭṭhaniccatā. Loke kiñci vimhayāvahaṃ disvā hatthavikārampi karonti, aṅguliṃ vā phoṭayanti, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘accharaṃ paharituṃ yutta’’nti. Abhūtapubbaṃ bhūtanti ayaṃ niruttinayo yebhuyyena upādāya ruḷhīvasena vuttoti veditabbo. Tathā hi pāḷiyaṃ ‘‘yepi te, bho gotama, ahesuṃ atītamaddhāna’’ntiādi vuttaṃ, kiñci akattabbampi kariyamānaṃ dukkarabhāvena vimhayāvahaṃ hoti, tathā kiñci kattabbaṃ, purimaṃ garahacchariyaṃ, pacchimaṃ pasaṃsacchariyaṃ, tadubhayaṃ suttapadaso dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ.

    သမ္မာ ပဋိပာဒိတောတိ သမ္မာပဋိပဒာယံ ဌပိတော။ ဧသာ ပဋိပဒာ ပရမာတိ ဧတပရမံ, ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသောယံ ယထာ ‘‘ဝိသမံ စန္ဒိမသူရိယာ ပရိဝတ္တန္တီ’’တိ (အ. နိ. ၄.၇၀)။ အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော – ဘဂဝာ ဘိက္ခုသင္ဃော ပဋိပဒာယ တုမ္ဟေဟိ ပဋိပာဒိတော, အတီတေပိ ကာလေ ဗုဒ္ဓာ ဧတပရမံယေဝ ဘိက္ခုသင္ဃံ သမ္မာ ပဋိပာဒေသုံ, အနာဂတေပိ ကာလေ ဧတပရမံယေဝ ဘိက္ခုသင္ဃံ သမ္မာ ပဋိပာဒေသ္သန္တီတိ ပရိဗ္ဗာဇကော နယဂ္ဂာဟေန ဒိဋ္ဌေန အဒိဋ္ဌံ အနုမိနန္တော သဗ္ဗေသမ္ပိ ဗုဒ္ဓာနံ သာသနေ သင္ဃသုပ္ပဋိပတ္တိံ မဇ္ဈေ ဘိန္နသုဝဏ္ဏံ ဝိယ သမသမံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတိ, ဧဝံ ဒသ္သေန္တော စ တေသံ သုဓမ္မတဉ္စ တထာ ဒသ္သေတိ ဧဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗော, ဗုဒ္ဓသုဗုဒ္ဓတာ ပန နေသံ သရူပေနေဝ ဒသ္သိတာတိ။ န ဣတော ဘိယ္ယောတိ ဣမိနာ ပာဠိယံ ဧတပရမံယေဝာတိ အဝဓာရဏေန နိဝတ္တိတံ ဒသ္သေတိ သီလပဒဋ္ဌာနတ္တာ သမာဓိသ္သ, သမာဓိပဒဋ္ဌာနတ္တာ စ ပညာယ သီလေပိ စ အဘိသမာစာရိကပုဗ္ဗကတ္တာ အာဒိဗ္ရဟ္မစရိယကသ္သ ဝုတ္တံ ‘‘အာဘိသမာစာရိကဝတ္တံ အာဒိံ ကတ္ဝာ’’တိ။

    Sammā paṭipāditoti sammāpaṭipadāyaṃ ṭhapito. Esā paṭipadā paramāti etaparamaṃ, bhāvanapuṃsakaniddesoyaṃ yathā ‘‘visamaṃ candimasūriyā parivattantī’’ti (a. ni. 4.70). Ayañhettha attho – bhagavā bhikkhusaṅgho paṭipadāya tumhehi paṭipādito, atītepi kāle buddhā etaparamaṃyeva bhikkhusaṅghaṃ sammā paṭipādesuṃ, anāgatepi kāle etaparamaṃyeva bhikkhusaṅghaṃ sammā paṭipādessantīti paribbājako nayaggāhena diṭṭhena adiṭṭhaṃ anuminanto sabbesampi buddhānaṃ sāsane saṅghasuppaṭipattiṃ majjhe bhinnasuvaṇṇaṃ viya samasamaṃ katvā dasseti, evaṃ dassento ca tesaṃ sudhammatañca tathā dasseti evāti veditabbo, buddhasubuddhatā pana nesaṃ sarūpeneva dassitāti. Na ito bhiyyoti iminā pāḷiyaṃ etaparamaṃyevāti avadhāraṇena nivattitaṃ dasseti sīlapadaṭṭhānattā samādhissa, samādhipadaṭṭhānattā ca paññāya sīlepi ca abhisamācārikapubbakattā ādibrahmacariyakassa vuttaṃ ‘‘ābhisamācārikavattaṃ ādiṃ katvā’’ti.

    . ပုစ္ဆာနုသန္ဓိအာဒီသု အနန္တောဂဓတ္တာ ‘‘ပာဋိဧက္ကော အနုသန္ဓီ’’တိ ဝတ္ဝာ တမေဝတ္ထံ ပာကဋံ ကာတုံ ‘‘ဘဂဝာ ကိရာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဥပသန္တကာရဏန္တိ ဥပသန္တဘာဝကာရဏံ။ တဉ္ဟိ အရိယာနံယေဝ ဝိသယော, တတ္ထာပိ စ ဗုဒ္ဓာနံ ဧဝ အနဝသေသတော ဝိသယောတိ ဣမမတ္ထံ ဗ္ယတိရေကတော အန္ဝယတော စ ဒသ္သေတုံ န ဟိ တ္ဝန္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဉာတတ္ထစရိယာ ကာကဇာတကာဒိဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာ, လောကတ္ထစရိယာ တံတံပာရမိပူရဏဝသေန, ဗုဒ္ဓတ္ထစရိယာ မဟာဗောဓိဇာတကာဒိဝသေန။ အစ္ဆရိယံ ဘော ဂောတမာတိအာဒိနာ ကန္ဒရကေန ကတံ ပသာဒပဝေဒနံ ဒသ္သေတိ။

    2. Pucchānusandhiādīsu anantogadhattā ‘‘pāṭiekko anusandhī’’ti vatvā tamevatthaṃ pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘bhagavā kirā’’tiādi vuttaṃ. Upasantakāraṇanti upasantabhāvakāraṇaṃ. Tañhi ariyānaṃyeva visayo, tatthāpi ca buddhānaṃ eva anavasesato visayoti imamatthaṃ byatirekato anvayato ca dassetuṃ na hi tvantiādi vuttaṃ. Tattha ñātatthacariyā kākajātakādivasena veditabbā, lokatthacariyā taṃtaṃpāramipūraṇavasena, buddhatthacariyā mahābodhijātakādivasena. Acchariyaṃ bho gotamātiādinā kandarakena kataṃ pasādapavedanaṃ dasseti.

    ယေပိ တေတိအာဒိနာ တေန ဝုတ္တမတ္ထံ ပစ္စနုဘာသန္တေန ဘဂဝတာ သမ္ပဋိစ္ဆိတန္တိ စရိတတ္တာ အာဟ – ‘‘သန္တိ ဟိ ကန္ဒရကာတိ အယမ္ပိ ပာဋိယေက္ကော အနုသန္ဓီ’’တိ ။ ယော ဟိ ကန္ဒရကေန ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဥပသန္တဘာဝော ကိတ္တိတော, တံ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တောပိ တေန အပုစ္ဆိတောယေဝ အတ္တနော အဇ္ဈာသယေန ဘဂဝာ ‘‘သန္တိ ဟီ’’တိအာဒိနာ ဒေသနံ အာရဘိ။ တေနာဟ ‘‘ဘဂဝတော ကိရ ဧတဒဟောသီ’’ တိအာဒိ။ ကပ္ပေတ္ဝာတိ အညထာ သန္တမေဝ အတ္တာနံ အညထာ ဝိဓာယ။ ပကပ္ပေတ္ဝာတိ သနိဒသ္သနဝသေန ဂဟေတ္ဝာ။ တေနာဟ ‘‘ကုဟကဘာဝေနာ’’တိအာဒိ။ ပဋိပဒံ ပူရယမာနာတိ ကာမံ အဝိသေသေန သေက္ခာ ဝုစ္စန္တိ, တေ ပန အဓိဂတမဂ္ဂဝသေန ‘‘ပူရယမာနာ’’တိ န ဝတ္တဗ္ဗာ ကိစ္စသ္သ နိဋ္ဌိတတ္တာ။ မဂ္ဂော ဟိ ဧကစိတ္တက္ခဏိကောတိ အာဟ ‘‘ဥပရိမဂ္ဂသ္သ ဝိပသ္သနာယ ဥပသန္တာ’’တိ။ ဣတော မုတ္တာတိ မဂ္ဂေနာဂတူပသမတော မုတ္တာ။ ကလ္ယာဏပုထုဇ္ဇနေ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ တေနာဟ ‘‘စတူဟိ သတိပဋ္ဌာနေဟိ ဥပသန္တာ’’တိ။

    Yepi tetiādinā tena vuttamatthaṃ paccanubhāsantena bhagavatā sampaṭicchitanti caritattā āha – ‘‘santi hi kandarakāti ayampi pāṭiyekko anusandhī’’ti . Yo hi kandarakena bhikkhusaṅghassa upasantabhāvo kittito, taṃ vibhajitvā dassentopi tena apucchitoyeva attano ajjhāsayena bhagavā ‘‘santi hī’’tiādinā desanaṃ ārabhi. Tenāha ‘‘bhagavato kira etadahosī’’ tiādi. Kappetvāti aññathā santameva attānaṃ aññathā vidhāya. Pakappetvāti sanidassanavasena gahetvā. Tenāha ‘‘kuhakabhāvenā’’tiādi. Paṭipadaṃ pūrayamānāti kāmaṃ avisesena sekkhā vuccanti, te pana adhigatamaggavasena ‘‘pūrayamānā’’ti na vattabbā kiccassa niṭṭhitattā. Maggo hi ekacittakkhaṇikoti āha ‘‘uparimaggassa vipassanāya upasantā’’ti. Ito muttāti maggenāgatūpasamato muttā. Kalyāṇaputhujjane sandhāya vadati. Tenāha ‘‘catūhi satipaṭṭhānehi upasantā’’ti.

    သတတသီလာတိ အဝိစ္ဆိန္နသီလာ။ သာတိသယော ဟိ ဧတေသံ သီလသ္သ အခဏ္ဍာဒိဘာဝော။ သုပရိသုဒ္ဓသီလတာဝသေန သန္တတာ ဝုတ္တိ ဧတေသန္တိ သန္တတဝုတ္တိနောတိ အာဟ ‘‘တသ္သေဝ ဝေဝစန’’န္တိ။ ဧဝံ သီလဝုတ္တိဝသေန ‘‘သန္တတဝုတ္တိနော’’တိ ပဒသ္သ အတ္ထံ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ ဇီဝိတဝုတ္တိဝသေန ဒသ္သေန္တော ‘‘သန္တတဇီဝိကာဝာတိ အတ္ထော’’တိ အာဟ။ သာသနသ္သ ဇီဝိတဝုတ္တိ သီလသန္နိသ္သိတာ ဧဝာတိ အာဟ ‘‘တသ္မိ’’န္တိအာဒိ။

    Satatasīlāti avicchinnasīlā. Sātisayo hi etesaṃ sīlassa akhaṇḍādibhāvo. Suparisuddhasīlatāvasena santatā vutti etesanti santatavuttinoti āha ‘‘tasseva vevacana’’nti. Evaṃ sīlavuttivasena ‘‘santatavuttino’’ti padassa atthaṃ vatvā idāni jīvitavuttivasena dassento ‘‘santatajīvikāvāti attho’’ti āha. Sāsanassa jīvitavutti sīlasannissitā evāti āha ‘‘tasmi’’ntiādi.

    နိပယတိ ဝိသောသေတိ ရာဂာဒိသံကိလေသံ, တတော ဝာ အတ္တာနံ နိပာတီတိ နိပကော, ပညဝာ။ တေနာဟ ‘‘ပညဝန္တော’’တိ။ ပညာယ ဌတ္ဝာ ဇီဝိကာကပ္ပနံ နာမ ဗုဒ္ဓပဋိကုဋ္ဌမိစ္ဆာဇီဝံ ပဟာယ သမ္မာဇီဝေန ဇီဝနန္တိ တံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယထာ ဧကစ္စော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၄) တံသံဝဏ္ဏနာယဉ္စ (ဝိသုဒ္ဓိ. မဟာဋီ. ၁.၁၄) ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ရထဝိနီတပဋိပဒာဒယော တေသု တေသု သုတ္တေသု ဝုတ္တနယေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣတော အညတ္ထ မဟာဂောပာလကသုတ္တာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၄၆ အာဒယော) လောကုတ္တရသတိပဋ္ဌာနာ ကထိတာတိ အာဟ – ‘‘ဣဓ ပန လောကိယလောကုတ္တရမိသ္သကာ သတိပဋ္ဌာနာ ကထိတာ’’တိ, သတိပဋ္ဌာနသုတ္တေပိ (ဒီ. နိ. ၂.၃၇၃-၃၇၄; မ. နိ. ၁.၁၀၆ အာဒယော) ဝောမိသ္သကာဝ ကထိတာတိ။ ဧတ္တကေနာတိ ဧတ္တကာယ ဒေသနာယ။

    Nipayati visoseti rāgādisaṃkilesaṃ, tato vā attānaṃ nipātīti nipako, paññavā. Tenāha ‘‘paññavanto’’ti. Paññāya ṭhatvā jīvikākappanaṃ nāma buddhapaṭikuṭṭhamicchājīvaṃ pahāya sammājīvena jīvananti taṃ dassento ‘‘yathā ekacco’’tiādimāha. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.14) taṃsaṃvaṇṇanāyañca (visuddhi. mahāṭī. 1.14) vuttanayeneva veditabbaṃ. Rathavinītapaṭipadādayo tesu tesu suttesu vuttanayena veditabbā. Ito aññattha mahāgopālakasuttādīsu (ma. ni. 1.346 ādayo) lokuttarasatipaṭṭhānā kathitāti āha – ‘‘idha pana lokiyalokuttaramissakā satipaṭṭhānā kathitā’’ti, satipaṭṭhānasuttepi (dī. ni. 2.373-374; ma. ni. 1.106 ādayo) vomissakāva kathitāti. Ettakenāti ettakāya desanāya.

    . ကာရကဘာဝန္တိ ပဋိပတ္တိယံ ပဋိပဇ္ဇနကဘာဝံ။ မယမ္ပိ နာမ ဂိဟီ ဗဟုကိစ္စာ သမာနာ ကာလေန ကာလံ သတိပဋ္ဌာနေသု သုပ္ပတိဋ္ဌိတစိတ္တာ ဝိဟရာမ, ကိမင္ဂံ ပန ဝိဝေကဝာသိနောတိ အတ္တနော ကာရကဘာဝံ ပဝေဒေန္တော ဧဝံ ဘိက္ခုသင္ဃဉ္စ ဥက္ခိပတိ။ တေနာဟ ‘‘အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော’’တိအာဒိ။ နာနာရမ္မဏေသု အပရာပရံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနံ ရာဂာဒိကိလေသာနံ ဃနဇဋိတသင္ခာတာကာရေန ပဝတ္တိ ကိလေသဂဟနေန ဂဟနတာ, တေနာဟ ‘‘အန္တော ဇဋာ ဗဟိ ဇဋာ, ဇဋာယ ဇဋိတာ ပဇာ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၂၃, ၁၉၂)။ မနုသ္သာနံ အဇ္ဈာသယဂဟဏေန သာဌေယ္ယမ္ပီတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ကသဋသာဌေယ္ယေသုပိ ဧသေဝ နယော’’တိ။ ယထာ သပ္ပိမဓုဖာဏိတာဒီသု ကစဝရဘာဝော, သော ကသဋောတိ ဝုစ္စတိ, ဧဝံ သန္တာနေ အပရိသုဒ္ဓော သံကိလေသဘာဝော ကသဋန္တိ အာဟ ‘‘အပရိသုဒ္ဓဋ္ဌေန ကသဋတာ’’တိ။ အတ္တနိ အသန္တဂုဏသမ္ဘာဝနံ ကေရာဋိယဋ္ဌော။ ဇာနာတီတိ ‘‘ဣဒံ အဟိတံ န သေဝိတဗ္ဗံ, ဣဒံ ဟိတံ သေဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝိစာရေတိ ဒေသေတိ။ ဝိစာရဏတ္ထောပိ ဟိ ဟောတိ ဇာနာတိ-သဒ္ဒော ယထာ ‘‘အာယသ္မာ ဇာနာတီ’’တိ။ သဗ္ဗာပိ။ပေ.။ အဓိပ္ပေတာ ‘‘ပသုပာလကာ’’တိအာဒီသု ဝိယ။ ဣဓ အန္တရ-သဒ္ဒော ‘‘ဝိဇ္ဇန္တရိကာယာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၁၄၉) ဝိယ ခဏတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ယတ္တကေန ခဏေနာ’’တိ။ တေနာတိ ဟတ္ထိနာ။ တာနီတိ သာဌေယ္ယာဒီနိ။

    3.Kārakabhāvanti paṭipattiyaṃ paṭipajjanakabhāvaṃ. Mayampi nāma gihī bahukiccā samānā kālena kālaṃ satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharāma, kimaṅgaṃ pana vivekavāsinoti attano kārakabhāvaṃ pavedento evaṃ bhikkhusaṅghañca ukkhipati. Tenāha ‘‘ayañhettha adhippāyo’’tiādi. Nānārammaṇesu aparāparaṃ uppajjamānānaṃ rāgādikilesānaṃ ghanajaṭitasaṅkhātākārena pavatti kilesagahanena gahanatā, tenāha ‘‘anto jaṭā bahi jaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā’’ti (saṃ. ni. 1.23, 192). Manussānaṃ ajjhāsayagahaṇena sāṭheyyampīti dassento āha ‘‘kasaṭasāṭheyyesupi eseva nayo’’ti. Yathā sappimadhuphāṇitādīsu kacavarabhāvo, so kasaṭoti vuccati, evaṃ santāne aparisuddho saṃkilesabhāvo kasaṭanti āha ‘‘aparisuddhaṭṭhena kasaṭatā’’ti. Attani asantaguṇasambhāvanaṃ kerāṭiyaṭṭho. Jānātīti ‘‘idaṃ ahitaṃ na sevitabbaṃ, idaṃ hitaṃ sevitabba’’nti vicāreti deseti. Vicāraṇatthopi hi hoti jānāti-saddo yathā ‘‘āyasmā jānātī’’ti. Sabbāpi…pe… adhippetā ‘‘pasupālakā’’tiādīsu viya. Idha antara-saddo ‘‘vijjantarikāyā’’tiādīsu (ma. ni. 2.149) viya khaṇatthoti āha ‘‘yattakena khaṇenā’’ti. Tenāti hatthinā. Tānīti sāṭheyyādīni.

    အတ္ထတော ကာယစိတ္တုဇုကတာပဋိပက္ခဘူတာဝ လောဘသဟဂတစိတ္တုပ္ပာဒသ္သ ပဝတ္တိအာကာရဝိသေသာတိ တာနိ ပဝတ္တိအာကာရေန ဒသ္သေတုံ ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယသ္သာတိ ပာဏဘူတသ္သ အသ္သသ္သ ဝာ ဟတ္ထိနော ဝာ။ ဌသ္သာမီတိ တတ္ထေဝ သပ္ပဋိဘယေ ဌာနေ ဂန္တ္ဝာ ဌသ္သာမီတိ န ဟောတိ။ ဣမသ္သ သာဌေယ္ယတာယ ပာကဋကရဏံ ဝဉ္စနာဓိပ္ပာယဘာဝတော။ တထာ ဟိ စတူသု ဌာနေသု ‘‘ဝဉ္စေတ္ဝာ’’ ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ, နိဂုဟန္တော ပန တတ္ထေဝ ဂန္တ္ဝာ တိဋ္ဌေယ္ယ။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။ ပဋိမဂ္ဂံ အာရောဟိတုကာမသ္သာတိ အာဂတမဂ္ဂမေဝ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဂန္တုကာမသ္သ။ လေဏ္ဍဝိသ္သဇ္ဇနာဒီသု ကာလန္တရာပေက္ခာဘာဝံ ‘‘တထာ’’တိ ဣမိနာ ဥပသံဟရတိ။

    Atthato kāyacittujukatāpaṭipakkhabhūtāva lobhasahagatacittuppādassa pavattiākāravisesāti tāni pavattiākārena dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yassāti pāṇabhūtassa assassa vā hatthino vā. Ṭhassāmīti tattheva sappaṭibhaye ṭhāne gantvā ṭhassāmīti na hoti. Imassa sāṭheyyatāya pākaṭakaraṇaṃ vañcanādhippāyabhāvato. Tathā hi catūsu ṭhānesu ‘‘vañcetvā’’ icceva vuttaṃ, niguhanto pana tattheva gantvā tiṭṭheyya. Esa nayo sesesupi. Paṭimaggaṃ ārohitukāmassāti āgatamaggameva nivattitvā gantukāmassa. Leṇḍavissajjanādīsu kālantarāpekkhābhāvaṃ ‘‘tathā’’ti iminā upasaṃharati.

    အန္တောဇာတကာတိ အတ္တနော ဒာသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ဇာတာ။ ဓနက္ကီတာတိ ဓနံ ဒတ္ဝာ ဒာသဘာဝေန ဂဟိတာ။ ကရမရာနီတာတိ ဒာသဘာဝေန ကရမရဂ္ဂာဟဂဟိတာ။ ဒာသဗ္ယန္တိ ဒာသဘာဝံ။ ပေသ္သာတိ အဒာသာ ဧဝ ဟုတ္ဝာ ဝေယ္ယာဝစ္စကရာ။ ဣမံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာတိ ဣမံ အတ္တနော ဟတ္ထဂတံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ။ ဣမံ ဂဏ္ဟန္တာတိ ဣမံ တသ္သ ဟတ္ထဂတံ ဂဏ္ဟန္တာ။ သမ္မုခတော အညထာ ပရမ္မုခကာလေ ကာယဝာစာသမုဒာစာရဒသ္သနေနေဝ စိတ္တသ္သ နေသံ အညထာ ဌိတဘာဝော နိဒ္ဒိဋ္ဌောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Antojātakāti attano dāsiyā kucchimhi jātā. Dhanakkītāti dhanaṃ datvā dāsabhāvena gahitā. Karamarānītāti dāsabhāvena karamaraggāhagahitā. Dāsabyanti dāsabhāvaṃ. Pessāti adāsā eva hutvā veyyāvaccakarā. Imaṃ vissajjetvāti imaṃ attano hatthagataṃ vissajjetvā. Imaṃgaṇhantāti imaṃ tassa hatthagataṃ gaṇhantā. Sammukhato aññathā parammukhakāle kāyavācāsamudācāradassaneneva cittassa nesaṃ aññathā ṭhitabhāvo niddiṭṭhoti veditabbo.

    . အယမ္ပိ ပာဋိယေက္ကော အနုသန္ဓီတိ ဧတ္ထာပိ အနန္တရေ ဝုတ္တနယေနေဝ အနုသန္ဓိယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တေနေဝာဟ ‘‘အယဉ္ဟီ’’တိအာဒိ။ စတုတ္ထော ဟိတပဋိပဒံ ပဋိပန္နောတိ ယောဇနာ။ ပုဂ္ဂလသီသေန ပုဂ္ဂလပဋိပတ္တိံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ပုဂ္ဂလေ ပဟာယာ’’တိ အာဟ။ ပဋိပတ္တိ ဟိ ဣဓ ပဟာတဗ္ဗာ, န ပုဂ္ဂလာ။ ယထာ အသ္သဒ္ဓာဒိပုဂ္ဂလပရိဝဇ္ဇနေန သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယာဒိဘာဝနာ ဣဇ္ဈန္တိ, ဧဝံ မိစ္ဆာပဋိပန္နပုဂ္ဂလပရိဝဇ္ဇနေန မိစ္ဆာပဋိပဒာ ဝဇ္ဇိတဗ္ဗာတိ အာဟ – ‘‘ပုရိမေ တယော ပုဂ္ဂလေ ပဟာယာ’’တိ။ စတုတ္ထပုဂ္ဂလသ္သာတိ ဣမသ္မိံ စတုက္ကေ ဝုတ္တစတုတ္ထပုဂ္ဂလသ္သ ဟိတပဋိပတ္တိယံယေဝ ပဋိပာဒေမိ ပဝတ္တေမီတိ ဒသ္သေန္တော။ သန္တာတိ သမံ ဝိနာသံ နိရောဓံ ပတ္တာတိ အယမေတ္ထ အတ္ထောတိ အာဟ ‘‘နိရုဒ္ဓာ သန္တာတိ ဝုတ္တာ’’တိ။ ပုန သန္တာတိ ဘာဝနာဝသေန ကိလေသပရိဠာဟဝိဂမတော သန္တာတိ အယမေတ္ထ အတ္ထောတိ အာဟ ‘‘နိဗ္ဗုတာ’’တိ။ သန္တာတိ အာနေတ္ဝာ ယောဇနာ။ သန္တော ဟဝေတိ ဧတ္ထ သမဘာဝကရေန သာဓုဘာဝသ္သ ဝိသေသပစ္စယဘူတေန ပဏ္ဍိစ္စေန သမန္နာဂတာ အရိယာ ‘‘သန္တော’’တိ ဝုတ္တာတိ အာဟ – ‘‘သန္တော ဟဝေ။ပေ.။ ပဏ္ဍိတာ’’တိ။

    4.Ayampi pāṭiyekko anusandhīti etthāpi anantare vuttanayeneva anusandhiyojanā veditabbā. Tenevāha ‘‘ayañhī’’tiādi. Catuttho hitapaṭipadaṃ paṭipannoti yojanā. Puggalasīsena puggalapaṭipattiṃ dassento ‘‘puggale pahāyā’’ti āha. Paṭipatti hi idha pahātabbā, na puggalā. Yathā assaddhādipuggalaparivajjanena saddhindriyādibhāvanā ijjhanti, evaṃ micchāpaṭipannapuggalaparivajjanena micchāpaṭipadā vajjitabbāti āha – ‘‘purime tayo puggale pahāyā’’ti. Catutthapuggalassāti imasmiṃ catukke vuttacatutthapuggalassa hitapaṭipattiyaṃyeva paṭipādemi pavattemīti dassento. Santāti samaṃ vināsaṃ nirodhaṃ pattāti ayamettha atthoti āha ‘‘niruddhā santāti vuttā’’ti. Puna santāti bhāvanāvasena kilesapariḷāhavigamato santāti ayamettha atthoti āha ‘‘nibbutā’’ti. Santāti ānetvā yojanā. Santo haveti ettha samabhāvakarena sādhubhāvassa visesapaccayabhūtena paṇḍiccena samannāgatā ariyā ‘‘santo’’ti vuttāti āha – ‘‘santo have…pe… paṇḍitā’’ti.

    အာဟိတော အဟံမာနော ဧတ္ထာတိ အတ္တာ (အ. နိ. ဋီ. ၂.၄.၁၉၈) အတ္တဘာဝော, ဣဓ ပန ယော ပရော န ဟောတိ, သော အတ္တာ, တံ အတ္တာနံ။ ပရန္တိ အတ္တတော အညံ။ ဆာတံ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ ဇိဃစ္ဆာဟေတုတာယ။ အန္တော တာပနကိလေသာနန္တိ အတ္တနော သန္တာနေ အတ္တပရိဠာဟဇနနသန္တပ္ပနကိလေသာနံ။ စိတ္တံ အာရာဓေတီတိ စိတ္တံ ပသာဒေတိ, သမ္ပဟံသေတီတိ အတ္ထော။ ယသ္မာ ပန တထာဘူတော စိတ္တံ သမ္ပာဒေန္တော အဇ္ဈာသယံ ဂဏ္ဟန္တော နာမ ဟောတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘စိတ္တံ သမ္ပာဒေတီ’’တိအာဒိ။

    Āhito ahaṃmāno etthāti attā (a. ni. ṭī. 2.4.198) attabhāvo, idha pana yo paro na hoti, so attā, taṃ attānaṃ. Paranti attato aññaṃ. Chātaṃ vuccati taṇhā jighacchāhetutāya. Anto tāpanakilesānanti attano santāne attapariḷāhajananasantappanakilesānaṃ. Cittaṃ ārādhetīti cittaṃ pasādeti, sampahaṃsetīti attho. Yasmā pana tathābhūto cittaṃ sampādento ajjhāsayaṃ gaṇhanto nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘cittaṃ sampādetī’’tiādi.

    . ဒုက္ခံ ပဋိက္ကူလံ ဇေဂုစ္ဆံ ဧတသ္သာတိ ဒုက္ခပဋိက္ကူလော တံ ဒုက္ခပဋိက္ကူလံ။ ဝိသေသနဝိသေသိတဗ္ဗတာ ဟိ ကာမစာရာ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ဒုက္ခသ္သ ဝိသေသိတဗ္ဗတံ သန္ဓာယ ဗာဟိရတ္ထသမာသံ အနာဒိယိတ္ဝာ ‘‘ဒုက္ခသ္သ ပဋိက္ကူလ’’န္တိ အတ္ထော ဝုတ္တော။ ယေန ဟိ ဘာဂေန ပုရိသသ္သ ဒုက္ခံ ပဋိက္ကူလံ, တေန ဒုက္ခသ္သ ပုရိသောပီတိ။ တေနာဟ – ‘‘ပစ္စနီကသဏ္ဌိတ’’န္တိ။

    5. Dukkhaṃ paṭikkūlaṃ jegucchaṃ etassāti dukkhapaṭikkūlo taṃ dukkhapaṭikkūlaṃ. Visesanavisesitabbatā hi kāmacārā. Aṭṭhakathāyaṃ pana dukkhassa visesitabbataṃ sandhāya bāhiratthasamāsaṃ anādiyitvā ‘‘dukkhassa paṭikkūla’’nti attho vutto. Yena hi bhāgena purisassa dukkhaṃ paṭikkūlaṃ, tena dukkhassa purisopīti. Tenāha – ‘‘paccanīkasaṇṭhita’’nti.

    . စတူဟိ ကာရဏေဟီတိ ဓာတုကုသလတာဒီဟိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ။ ကမ္မံ ကရောတီတိ ယောဂကမ္မံ ကရောတိ။ ယသ္မာ သမ္ဗုဒ္ဓာ ပရေသံ မဂ္ဂဖလာဓိဂမာယ ဥသ္သာဟဇာတာ, တတ္ထ နိရန္တရံ ယုတ္တပ္ပယုတ္တာ ဧဝ ဟောန္တိ, တေ ပဋိစ္စ တေသံ အန္တရာယော န ဟောတိယေဝာတိ အာဟ ‘‘န ပန ဗုဒ္ဓေ ပဋိစ္စာ’’တိ။ ကိရိယပရိဟာနိယာ ဒေသကသ္သ တသ္သေဝ ဝာ ပုဂ္ဂလသ္သ တဇ္ဇပယောဂာဘာဝတော။ ‘‘ဒေသကသ္သ ဝာ’’တိ ဣဒံ သာဝကာနံ ဝသေန ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ မဟတာ အတ္ထေနာတိ ဧတ္ထ အတ္ထ-သဒ္ဒော အာနိသံသပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ဒ္ဝီဟိ အာနိသံသေဟီ’’တိ။ ပသာဒံ ပဋိလဘတိ ‘‘အရဟန္တော’’တိအာဒိနာ သင္ဃသုပ္ပဋိပတ္တိယာ သုတတ္တာ။ အဘိနဝော နယော ဥဒပာဒိ သန္တတသီလတာဒိဝသေန အနတ္တန္တပတာဒိဝသေန, သောပိ တံ သုတ္ဝာ ဒာသာဒီသု သဝိသေသံ လဇ္ဇီ ဒယာပန္နော ဟိတာနုကမ္ပီ ဟုတ္ဝာ သေက္ခပဋိပဒံ သီလံ သာဓေန္တော အနုက္ကမေန သတိပဋ္ဌာနဘာဝနံ ပရိဗ္ရူဟေတိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ ‘‘မဟတာ အတ္ထေန သံယုတ္တော’’တိ။

    6.Catūhikāraṇehīti dhātukusalatādīhi catūhi kāraṇehi. Kammaṃ karotīti yogakammaṃ karoti. Yasmā sambuddhā paresaṃ maggaphalādhigamāya ussāhajātā, tattha nirantaraṃ yuttappayuttā eva honti, te paṭicca tesaṃ antarāyo na hotiyevāti āha ‘‘na pana buddhe paṭiccā’’ti. Kiriyaparihāniyā desakassa tasseva vā puggalassa tajjapayogābhāvato. ‘‘Desakassa vā’’ti idaṃ sāvakānaṃ vasena daṭṭhabbaṃ. Mahatā atthenāti ettha attha-saddo ānisaṃsapariyāyoti āha ‘‘dvīhi ānisaṃsehī’’ti. Pasādaṃ paṭilabhati ‘‘arahanto’’tiādinā saṅghasuppaṭipattiyā sutattā. Abhinavo nayo udapādi santatasīlatādivasena anattantapatādivasena, sopi taṃ sutvā dāsādīsu savisesaṃ lajjī dayāpanno hitānukampī hutvā sekkhapaṭipadaṃ sīlaṃ sādhento anukkamena satipaṭṭhānabhāvanaṃ paribrūheti. Tenāha bhagavā ‘‘mahatā atthena saṃyutto’’ti.

    . ပရေသံ ဟနနဃာတနာဒိနာ ရောဒာပနတော လုဒ္ဒော, တထာ ဝိဃာတကဘာဝေန ကာယစိတ္တာနံ ဝိဒာရဏတော ဒာရုဏော, ဝိရုဒ္ဓဝာဒတာယ ကက္ခဠော, ဗန္ဓနာဂာရေ နိယုတ္တော ဗန္ဓနာဂာရိကော

    8. Paresaṃ hananaghātanādinā rodāpanato luddo, tathā vighātakabhāvena kāyacittānaṃ vidāraṇato dāruṇo, viruddhavādatāya kakkhaḷo, bandhanāgāre niyutto bandhanāgāriko.

    . ခတ္တိယာဘိသေကေနာတိ ခတ္တိယာနံ ကတ္တဗ္ဗအဘိသေကေန။ သန္ထာဂာရန္တိ သန္ထာရဝသေန ကတံ အဂာရံ ယညာဝာဋံ။ သပ္ပိတေလေနာတိ သပ္ပိမယေန တေလေန, ယမကသ္နေဟေန ဟိ တဒာ ကာယံ အဗ္ဘဉ္ဇတိ။ ဝစ္ဆဘာဝံ တရိတ္ဝာ ဌိတော ဝစ္ဆတရော။ ပရိက္ခေပကရဏတ္ထာယာတိ ဝနမာလာဟိ သဒ္ဓိံ ဒဗ္ဘေဟိ ဝေဒိယာ ပရိက္ခေပနတ္ထာယ။ ယညဘူမိယန္တိ အဝသေသယညဋ္ဌာနေ။ ယံ ပနေတ္ထ အတ္ထတော အဝိဘတ္တံ တံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    9.Khattiyābhisekenāti khattiyānaṃ kattabbaabhisekena. Santhāgāranti santhāravasena kataṃ agāraṃ yaññāvāṭaṃ. Sappitelenāti sappimayena telena, yamakasnehena hi tadā kāyaṃ abbhañjati. Vacchabhāvaṃ taritvā ṭhito vacchataro. Parikkhepakaraṇatthāyāti vanamālāhi saddhiṃ dabbhehi vediyā parikkhepanatthāya. Yaññabhūmiyanti avasesayaññaṭṭhāne. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ taṃ suviññeyyameva.

    ကန္ဒရကသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Kandarakasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁. ကန္ဒရကသုတ္တံ • 1. Kandarakasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. ကန္ဒရကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Kandarakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact