Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya

    ၄. ကာရဏပာလီသုတ္တံ

    4. Kāraṇapālīsuttaṃ

    ၁၉၄. ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ဝေသာလိယံ ဝိဟရတိ မဟာဝနေ ကူဋာဂာရသာလာယံ။ တေန ခော ပန သမယေန ကာရဏပာလီ 1 ဗ္ရာဟ္မဏော လိစ္ဆဝီနံ ကမ္မန္တံ ကာရေတိ။ အဒ္ဒသာ ခော ကာရဏပာလီ ဗ္ရာဟ္မဏော ပိင္ဂိယာနိံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ; ဒိသ္ဝာ ပိင္ဂိယာနိံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဧတဒဝောစ –

    194. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena kāraṇapālī 2 brāhmaṇo licchavīnaṃ kammantaṃ kāreti. Addasā kho kāraṇapālī brāhmaṇo piṅgiyāniṃ brāhmaṇaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvā piṅgiyāniṃ brāhmaṇaṃ etadavoca –

    ‘‘ဟန္ဒ, ကုတော နု ဘဝံ ပိင္ဂိယာနီ အာဂစ္ဆတိ ဒိဝာ ဒိဝသ္သာ’’တိ? ‘‘ဣတောဟံ 3, ဘော, အာဂစ္ဆာမိ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သန္တိကာ’’တိ။ ‘‘တံ ကိံ မညတိ ဘဝံ, ပိင္ဂိယာနီ, သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပညာဝေယ္ယတ္တိယံ? ပဏ္ဍိတော မညေ’’တိ? ‘‘ကော စာဟံ, ဘော, ကော စ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပညာဝေယ္ယတ္တိယံ ဇာနိသ္သာမိ! သောပိ နူနသ္သ တာဒိသောဝ ယော သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပညာဝေယ္ယတ္တိယံ ဇာနေယ္ယာ’’တိ! ‘‘ဥဠာရာယ ခလု ဘဝံ, ပိင္ဂိယာနီ, သမဏံ ဂောတမံ ပသံသာယ ပသံသတီ’’တိ။ ‘‘ကော စာဟံ, ဘော, ကော စ သမဏံ ဂောတမံ ပသံသိသ္သာမိ! ပသတ္ထပ္ပသတ္ထောဝ 4 သော ဘဝံ ဂောတမော သေဋ္ဌော ဒေဝမနုသ္သာန’’န္တိ။ ‘‘ကိံ ပန ဘဝံ, ပိင္ဂိယာနီ, အတ္ထဝသံ သမ္ပသ္သမာနော သမဏေ ဂောတမေ ဧဝံ အဘိပ္ပသန္နော’’တိ?

    ‘‘Handa, kuto nu bhavaṃ piṅgiyānī āgacchati divā divassā’’ti? ‘‘Itohaṃ 5, bho, āgacchāmi samaṇassa gotamassa santikā’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññati bhavaṃ, piṅgiyānī, samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ? Paṇḍito maññe’’ti? ‘‘Ko cāhaṃ, bho, ko ca samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jānissāmi! Sopi nūnassa tādisova yo samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jāneyyā’’ti! ‘‘Uḷārāya khalu bhavaṃ, piṅgiyānī, samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsāya pasaṃsatī’’ti. ‘‘Ko cāhaṃ, bho, ko ca samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsissāmi! Pasatthappasatthova 6 so bhavaṃ gotamo seṭṭho devamanussāna’’nti. ‘‘Kiṃ pana bhavaṃ, piṅgiyānī, atthavasaṃ sampassamāno samaṇe gotame evaṃ abhippasanno’’ti?

    ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဘော, ပုရိသော အဂ္ဂရသပရိတိတ္တော န အညေသံ ဟီနာနံ ရသာနံ ပိဟေတိ; ဧဝမေဝံ ခော, ဘော, ယတော ယတော တသ္သ ဘောတော ဂောတမသ္သ ဓမ္မံ သုဏာတိ – ယဒိ သုတ္တသော, ယဒိ ဂေယ္ယသော, ယဒိ ဝေယ္ယာကရဏသော, ယဒိ အဗ္ဘုတဓမ္မသော – တတော တတော န အညေသံ ပုထုသမဏဗ္ရာဟ္မဏပ္ပဝာဒာနံ ပိဟေတိ။

    ‘‘Seyyathāpi, bho, puriso aggarasaparititto na aññesaṃ hīnānaṃ rasānaṃ piheti; evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato na aññesaṃ puthusamaṇabrāhmaṇappavādānaṃ piheti.

    ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဘော, ပုရိသော ဇိဃစ္ဆာဒုဗ္ဗလ္ယပရေတော မဓုပိဏ္ဍိကံ အဓိဂစ္ဆေယ္ယ။ သော ယတော ယတော သာယေထ, လဘတေဝ 7 သာဒုရသံ အသေစနကံ; ဧဝမေဝံ ခော, ဘော, ယတော ယတော တသ္သ ဘောတော ဂောတမသ္သ ဓမ္မံ သုဏာတိ – ယဒိ သုတ္တသော, ယဒိ ဂေယ္ယသော, ယဒိ ဝေယ္ယာကရဏသော, ယဒိ အဗ္ဘုတဓမ္မသော – တတော တတော လဘတေဝ အတ္တမနတံ, လဘတိ စေတသော ပသာဒံ။

    ‘‘Seyyathāpi, bho, puriso jighacchādubbalyapareto madhupiṇḍikaṃ adhigaccheyya. So yato yato sāyetha, labhateva 8 sādurasaṃ asecanakaṃ; evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato labhateva attamanataṃ, labhati cetaso pasādaṃ.

    ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဘော, ပုရိသော စန္ဒနဃဋိကံ အဓိဂစ္ဆေယ္ယ – ဟရိစန္ဒနသ္သ ဝာ လောဟိတစန္ဒနသ္သ ဝာ။ သော ယတော ယတော ဃာယေထ – ယဒိ မူလတော, ယဒိ မဇ္ဈတော, ယဒိ အဂ္ဂတော – အဓိဂစ္ဆတေဝ 9 သုရဘိဂန္ဓံ အသေစနကံ; ဧဝမေဝံ ခော, ဘော, ယတော ယတော တသ္သ ဘောတော ဂောတမသ္သ ဓမ္မံ သုဏာတိ – ယဒိ သုတ္တသော, ယဒိ ဂေယ္ယသော, ယဒိ ဝေယ္ယာကရဏသော, ယဒိ အဗ္ဘုတဓမ္မသော – တတော တတော အဓိဂစ္ဆတိ ပာမောဇ္ဇံ အဓိဂစ္ဆတိ သောမနသ္သံ။

    ‘‘Seyyathāpi, bho, puriso candanaghaṭikaṃ adhigaccheyya – haricandanassa vā lohitacandanassa vā. So yato yato ghāyetha – yadi mūlato, yadi majjhato, yadi aggato – adhigacchateva 10 surabhigandhaṃ asecanakaṃ; evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato adhigacchati pāmojjaṃ adhigacchati somanassaṃ.

    ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဘော, ပုရိသော အာဗာဓိကော ဒုက္ခိတော ဗာဠ္ဟဂိလာနော။ တသ္သ ကုသလော ဘိသက္ကော ဌာနသော အာဗာဓံ နီဟရေယ္ယ; ဧဝမေဝံ ခော, ဘော, ယတော ယတော တသ္သ ဘောတော ဂောတမသ္သ ဓမ္မံ သုဏာတိ – ယဒိ သုတ္တသော, ယဒိ ဂေယ္ယသော, ယဒိ ဝေယ္ယာကရဏသော, ယဒိ အဗ္ဘုတဓမ္မသော – တတော တတော သောကပရိဒေဝဒုက္ခဒောမနသ္သုပာယာသာ အဗ္ဘတ္ထံ ဂစ္ဆန္တိ။

    ‘‘Seyyathāpi, bho, puriso ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Tassa kusalo bhisakko ṭhānaso ābādhaṃ nīhareyya; evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā abbhatthaṃ gacchanti.

    ‘‘သေယ္ယထာပိ , ဘော, ပောက္ခရဏီ အစ္ဆောဒကာ သာတောဒကာ သီတောဒကာ သေတကာ သုပတိတ္ထာ ရမဏီယာ။ အထ ပုရိသော အာဂစ္ဆေယ္ယ ဃမ္မာဘိတတ္တော ဃမ္မပရေတော ကိလန္တော တသိတော ပိပာသိတော ။ သော တံ ပောက္ခရဏိံ ဩဂာဟေတ္ဝာ န္ဟာတ္ဝာ စ ပိဝိတ္ဝာ စ သဗ္ဗဒရထကိလမထပရိဠာဟံ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘေယ္ယ။ ဧဝမေဝံ ခော, ဘော, ယတော ယတော တသ္သ ဘောတော ဂောတမသ္သ ဓမ္မံ သုဏာတိ – ယဒိ သုတ္တသော, ယဒိ ဂေယ္ယသော, ယဒိ ဝေယ္ယာကရဏသော, ယဒိ အဗ္ဘုတဓမ္မသော – တတော တတော သဗ္ဗဒရထကိလမထပရိဠာဟာ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တီ’’တိ။

    ‘‘Seyyathāpi , bho, pokkharaṇī acchodakā sātodakā sītodakā setakā supatitthā ramaṇīyā. Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito . So taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā nhātvā ca pivitvā ca sabbadarathakilamathapariḷāhaṃ paṭippassambheyya. Evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato sabbadarathakilamathapariḷāhā paṭippassambhantī’’ti.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ ကာရဏပာလီ ဗ္ရာဟ္မဏော ဥဋ္ဌာယာသနာ ဧကံသံ ဥတ္တရာသင္ဂံ ကရိတ္ဝာ ဒက္ခိဏံ ဇာဏုမဏ္ဍလံ ပထဝိယံ နိဟန္တ္ဝာ ယေန ဘဂဝာ တေနဉ္ဇလိံ ပဏာမေတ္ဝာ တိက္ခတ္တုံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –

    Evaṃ vutte kāraṇapālī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။

    ‘‘Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa;

    နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa;

    နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သာ’’တိ။

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassā’’ti.

    ‘‘အဘိက္ကန္တံ, ဘော ပိင္ဂိယာနိ, အဘိက္ကန္တံ, ဘော ပိင္ဂိယာနိ! သေယ္ယထာပိ, ဘော ပိင္ဂိယာနိ, နိက္ကုဇ္ဇိတံ 11 ဝာ ဥက္ကုဇ္ဇေယ္ယ ပဋိစ္ဆန္နံ ဝာ ဝိဝရေယ္ယ, မူဠ္ဟသ္သ ဝာ မဂ္ဂံ အာစိက္ခေယ္ယ အန္ဓကာရေ ဝာ တေလပဇ္ဇောတံ ဓာရေယ္ယ – စက္ခုမန္တော ရူပာနိ ဒက္ခန္တီတိ; ဧဝမေဝံ ဘောတာ ပိင္ဂိယာနိနာ အနေကပရိယာယေန ဓမ္မော ပကာသိတော။ ဧသာဟံ, ဘော ပိင္ဂိယာနိ, တံ ဘဝန္တံ ဂောတမံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ ဓမ္မဉ္စ ဘိက္ခုသင္ဃဉ္စ။ ဥပာသကံ မံ ဘဝံ ပိင္ဂိယာနီ ဓာရေတု, အဇ္ဇတဂ္ဂေ ပာဏုပေတံ သရဏံ ဂတ’’န္တိ။ စတုတ္ထံ။

    ‘‘Abhikkantaṃ, bho piṅgiyāni, abhikkantaṃ, bho piṅgiyāni! Seyyathāpi, bho piṅgiyāni, nikkujjitaṃ 12 vā ukkujjeyya paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhotā piṅgiyāninā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bho piṅgiyāni, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ piṅgiyānī dhāretu, ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ကရဏပာလီ (က.)
    2. karaṇapālī (ka.)
    3. ဣဓာဟံ (သ္ယာ. ကံ.), ဣတော ဟိ ခော အဟံ (မ. နိ. ၁.၂၈၈)
    4. ပသဋ္ဌပသဋ္ဌော စ (သ္ယာ. ကံ. က.)
    5. idhāhaṃ (syā. kaṃ.), ito hi kho ahaṃ (ma. ni. 1.288)
    6. pasaṭṭhapasaṭṭho ca (syā. kaṃ. ka.)
    7. သာယေယ္ယ, လဘေထေဝ (မ. နိ. ၁.၂၀၅)
    8. sāyeyya, labhetheva (ma. ni. 1.205)
    9. အဓိဂစ္ဆေထေဝ (?)
    10. adhigacchetheva (?)
    11. နိကုဇ္ဇိတံ (က.)
    12. nikujjitaṃ (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၄. ကာရဏပာလီသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Kāraṇapālīsuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၄. ကာရဏပာလီသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Kāraṇapālīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact