Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

    13. ලොකවග්‌ගො

    13. Lokavaggo

    167.

    167.

    හීනං ධම්‌මං න සෙවෙය්‍ය, පමාදෙන න සංවසෙ;

    Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;

    මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිං න සෙවෙය්‍ය, න සියා ලොකවඩ්‌ඪනො.

    Micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.

    168.

    168.

    උත්‌තිට්‌ඨෙ නප්‌පමජ්‌ජෙය්‍ය, ධම්‌මං සුචරිතං චරෙ;

    Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;

    ධම්‌මචාරී සුඛං සෙති, අස්‌මිං ලොකෙ පරම්‌හි ච.

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

    169.

    169.

    ධම්‌මං චරෙ සුචරිතං, න නං දුච්‌චරිතං චරෙ;

    Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

    ධම්‌මචාරී සුඛං සෙති, අස්‌මිං ලොකෙ පරම්‌හි ච.

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

    170.

    170.

    යථා පුබ්‌බුළකං 1 පස්‌සෙ, යථා පස්‌සෙ මරීචිකං;

    Yathā pubbuḷakaṃ 2 passe, yathā passe marīcikaṃ;

    එවං ලොකං අවෙක්‌ඛන්‌තං, මච්‌චුරාජා න පස්‌සති.

    Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati.

    171.

    171.

    එථ පස්‌සථිමං ලොකං, චිත්‌තං රාජරථූපමං;

    Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ;

    යත්‌ථ බාලා විසීදන්‌ති, නත්‌ථි සඞ්‌ගො විජානතං.

    Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṃ.

    172.

    172.

    යො ච පුබ්‌බෙ පමජ්‌ජිත්‌වා, පච්‌ඡා සො නප්‌පමජ්‌ජති;

    Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

    සොමං ලොකං පභාසෙති, අබ්‌භා මුත්‌තොව චන්‌දිමා.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    173.

    173.

    යස්‌ස පාපං කතං කම්‌මං, කුසලෙන පිධීයති 3;

    Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati 4;

    සොමං ලොකං පභාසෙති, අබ්‌භා මුත්‌තොව චන්‌දිමා.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    174.

    174.

    අන්‌ධභූතො 5 අයං ලොකො, තනුකෙත්‌ථ විපස්‌සති;

    Andhabhūto 6 ayaṃ loko, tanukettha vipassati;

    සකුණො ජාලමුත්‌තොව, අප්‌පො සග්‌ගාය ගච්‌ඡති.

    Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.

    175.

    175.

    හංසාදිච්‌චපථෙ යන්‌ති, ආකාසෙ යන්‌ති ඉද්‌ධියා;

    Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;

    නීයන්‌ති ධීරා ලොකම්‌හා, ජෙත්‌වා මාරං සවාහිනිං 7.

    Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ 8.

    176.

    176.

    එකං ධම්‌මං අතීතස්‌ස, මුසාවාදිස්‌ස ජන්‌තුනො;

    Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno;

    විතිණ්‌ණපරලොකස්‌ස, නත්‌ථි පාපං අකාරියං.

    Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.

    177.

    177.

    න වෙ කදරියා දෙවලොකං වජන්‌ති, බාලා හවෙ නප්‌පසංසන්‌ති දානං;

    Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti, bālā have nappasaṃsanti dānaṃ;

    ධීරො ච දානං අනුමොදමානො, තෙනෙව සො හොති සුඛී පරත්‌ථ.

    Dhīro ca dānaṃ anumodamāno, teneva so hoti sukhī parattha.

    178.

    178.

    පථබ්‍යා එකරජ්‌ජෙන, සග්‌ගස්‌ස ගමනෙන වා;

    Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;

    සබ්‌බලොකාධිපච්‌චෙන, සොතාපත්‌තිඵලං වරං.

    Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

    ලොකවග්‌ගො තෙරසමො නිට්‌ඨිතො.

    Lokavaggo terasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. පුබ්‌බුළකං (සී. පී.)
    2. pubbuḷakaṃ (sī. pī.)
    3. පිතීයති (සී. ස්‍යා. පී.)
    4. pitīyati (sī. syā. pī.)
    5. අන්‌ධීභූතො (ක.)
    6. andhībhūto (ka.)
    7. සවාහනං (ස්‍යා. ක.)
    8. savāhanaṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 13. ලොකවග්‌ගො • 13. Lokavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact