Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၁၀. မဏိစူဠကသုတ္တံ

    10. Maṇicūḷakasuttaṃ

    ၃၆၂. ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ ကလန္ဒကနိဝာပေ။ တေန ခော ပန သမယေန ရာဇန္တေပုရေ ရာဇပရိသာယ သန္နိသိန္နာနံ သန္နိပတိတာနံ အယမန္တရာကထာ ဥဒပာဒိ – ‘‘ကပ္ပတိ သမဏာနံ သက္ယပုတ္တိယာနံ ဇာတရူပရဇတံ, သာဒိယန္တိ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ ဇာတရူပရဇတံ, ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ ဇာတရူပရဇတ’’န္တိ!

    362. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena rājantepure rājaparisāya sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajata’’nti!

    တေန ခော ပန သမယေန မဏိစူဠကော ဂာမဏိ တသ္သံ ပရိသာယံ နိသိန္နော ဟောတိ။ အထ ခော မဏိစူဠကော ဂာမဏိ တံ ပရိသံ ဧတဒဝောစ – ‘‘မာ အယ္ယော 1 ဧဝံ အဝစုတ္ထ။ န ကပ္ပတိ သမဏာနံ သက္ယပုတ္တိယာနံ ဇာတရူပရဇတံ, န သာဒိယန္တိ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ ဇာတရူပရဇတံ, နပ္ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ ဇာတရူပရဇတံ, နိက္ခိတ္တမဏိသုဝဏ္ဏာ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ အပေတဇာတရူပရဇတာ’’တိ။ အသက္ခိ ခော မဏိစူဠကော ဂာမဏိ တံ ပရိသံ သညာပေတုံ။ အထ ခော မဏိစူဠကော ဂာမဏိ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော မဏိစူဠကော ဂာမဏိ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဣဓ, ဘန္တေ, ရာဇန္တေပုရေ ရာဇပရိသာယ သန္နိသိန္နာနံ သန္နိပတိတာနံ အယမန္တရာကထာ ဥဒပာဒိ – ‘ကပ္ပတိ သမဏာနံ သက္ယပုတ္တိယာနံ ဇာတရူပရဇတံ, သာဒိယန္တိ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ ဇာတရူပရဇတံ, ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ ဇာတရူပရဇတ’န္တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ, အဟံ, ဘန္တေ, တံ ပရိသံ ဧတဒဝောစံ – ‘မာ အယ္ယော ဧဝံ အဝစုတ္ထ။ န ကပ္ပတိ သမဏာနံ သက္ယပုတ္တိယာနံ ဇာတရူပရဇတံ, န သာဒိယန္တိ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ ဇာတရူပရဇတံ, နပ္ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ ဇာတရူပရဇတံ, နိက္ခိတ္တမဏိသုဝဏ္ဏာ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ အပေတဇာတရူပရဇတာ’တိ။ အသက္ခိံ ခ္ဝာဟံ, ဘန္တေ, တံ ပရိသံ သညာပေတုံ။ ကစ္စာဟံ, ဘန္တေ, ဧဝံ ဗ္ယာကရမာနော ဝုတ္တဝာဒီ စေဝ ဘဂဝတော ဟောမိ, န စ ဘဂဝန္တံ အဘူတေန အဗ္ဘာစိက္ခာမိ, ဓမ္မသ္သ စာနုဓမ္မံ ဗ္ယာကရောမိ, န စ ကောစိ သဟဓမ္မိကော ဝာဒာနုဝာဒော ဂာရယ္ဟံ ဌာနံ အာဂစ္ဆတီ’’တိ?

    Tena kho pana samayena maṇicūḷako gāmaṇi tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti. Atha kho maṇicūḷako gāmaṇi taṃ parisaṃ etadavoca – ‘‘mā ayyo 2 evaṃ avacuttha. Na kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nappaṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā’’ti. Asakkhi kho maṇicūḷako gāmaṇi taṃ parisaṃ saññāpetuṃ. Atha kho maṇicūḷako gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho maṇicūḷako gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, rājantepure rājaparisāya sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajata’nti. Evaṃ vutte, ahaṃ, bhante, taṃ parisaṃ etadavocaṃ – ‘mā ayyo evaṃ avacuttha. Na kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nappaṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā’ti. Asakkhiṃ khvāhaṃ, bhante, taṃ parisaṃ saññāpetuṃ. Kaccāhaṃ, bhante, evaṃ byākaramāno vuttavādī ceva bhagavato homi, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhāmi, dhammassa cānudhammaṃ byākaromi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchatī’’ti?

    ‘‘တဂ္ဃ တ္ဝံ, ဂာမဏိ, ဧဝံ ဗ္ယာကရမာနော ဝုတ္တဝာဒီ စေဝ မေ ဟောသိ, န စ မံ အဘူတေန အဗ္ဘာစိက္ခသိ, ဓမ္မသ္သ စာနုဓမ္မံ ဗ္ယာကရောသိ, န စ ကောစိ သဟဓမ္မိကော ဝာဒာနုဝာဒော ဂာရယ္ဟံ ဌာနံ အာဂစ္ဆတိ။ န ဟိ, ဂာမဏိ, ကပ္ပတိ သမဏာနံ သက္ယပုတ္တိယာနံ ဇာတရူပရဇတံ, န သာဒိယန္တိ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ ဇာတရူပရဇတံ, နပ္ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ ဇာတရူပရဇတံ, နိက္ခိတ္တမဏိသုဝဏ္ဏာ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ အပေတဇာတရူပရဇတာ။ ယသ္သ ခော, ဂာမဏိ, ဇာတရူပရဇတံ ကပ္ပတိ, ပဉ္စပိ တသ္သ ကာမဂုဏာ ကပ္ပန္တိ။ ယသ္သ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ ကပ္ပန္တိ ( ) 3, ဧကံသေနေတံ , ဂာမဏိ, ဓာရေယ္ယာသိ အသ္သမဏဓမ္မော အသက္ယပုတ္တိယဓမ္မောတိ။ အပိ စာဟံ, ဂာမဏိ, ဧဝံ ဝဒာမိ – တိဏံ တိဏတ္ထိကေန ပရိယေသိတဗ္ဗံ, ဒာရု ဒာရုတ္ထိကေန ပရိယေသိတဗ္ဗံ, သကဋံ သကဋတ္ထိကေန ပရိယေသိတဗ္ဗံ, ပုရိသော ပုရိသတ္ထိကေန ပရိယေသိတဗ္ဗော 4။ နတ္ဝေဝာဟံ, ဂာမဏိ, ကေနစိ ပရိယာယေန ‘ဇာတရူပရဇတံ သာဒိတဗ္ဗံ ပရိယေသိတဗ္ဗ’န္တိ ဝဒာမီ’’တိ။ ဒသမံ။

    ‘‘Taggha tvaṃ, gāmaṇi, evaṃ byākaramāno vuttavādī ceva me hosi, na ca maṃ abhūtena abbhācikkhasi, dhammassa cānudhammaṃ byākarosi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchati. Na hi, gāmaṇi, kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nappaṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā. Yassa kho, gāmaṇi, jātarūparajataṃ kappati, pañcapi tassa kāmaguṇā kappanti. Yassa pañca kāmaguṇā kappanti ( ) 5, ekaṃsenetaṃ , gāmaṇi, dhāreyyāsi assamaṇadhammo asakyaputtiyadhammoti. Api cāhaṃ, gāmaṇi, evaṃ vadāmi – tiṇaṃ tiṇatthikena pariyesitabbaṃ, dāru dārutthikena pariyesitabbaṃ, sakaṭaṃ sakaṭatthikena pariyesitabbaṃ, puriso purisatthikena pariyesitabbo 6. Natvevāhaṃ, gāmaṇi, kenaci pariyāyena ‘jātarūparajataṃ sāditabbaṃ pariyesitabba’nti vadāmī’’ti. Dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. အယ္ယာ (သီ. ပီ.)
    2. ayyā (sī. pī.)
    3. (တသ္သပိ ဇာတရူပရဇတံ ကပ္ပတိ,) (သ္ယာ. ကံ.)
    4. ပရိယေသိတဗ္ဗော’’တိ (?)
    5. (tassapi jātarūparajataṃ kappati,) (syā. kaṃ.)
    6. pariyesitabbo’’ti (?)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. မဏိစူဠကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Maṇicūḷakasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁၀. မဏိစူဠကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Maṇicūḷakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact