Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පටිසම්‌භිදාමග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā

    4. මෙත්‌තාකථා

    4. Mettākathā

    මෙත්‌තාකථාවණ්‌ණනා

    Mettākathāvaṇṇanā

    22. ඉදානි බොජ්‌ඣඞ්‌ගකථානන්‌තරං කථිතාය බොජ්‌ඣඞ්‌ගකථාගතියා සුත්‌තන්‌තපුබ්‌බඞ්‌ගමාය මෙත්‌තාකථාය අපුබ්‌බත්‌ථානුවණ්‌ණනා. තත්‌ථ සුත්‌තන්‌තෙ තාව ආසෙවිතායාති ආදරෙන සෙවිතාය. භාවිතායාති වඩ්‌ඪිතාය. බහුලීකතායාති පුනප්‌පුනං කතාය. යානීකතායාති යුත්‌තයානසදිසාය කතාය. වත්‌ථුකතායාති පතිට්‌ඨානට්‌ඨෙන වත්‌ථු විය කතාය. අනුට්‌ඨිතායාති පච්‌චුපට්‌ඨිතාය. පරිචිතායාති සමන්‌තතො චිතාය උපචිතාය. සුසමාරද්‌ධායාති සුට්‌ඨු සමාරද්‌ධාය සුකතාය . ආනිසංසාති ගුණා. පාටිකඞ්‌ඛාති පටිකඞ්‌ඛිතබ්‌බා ඉච්‌ඡිතබ්‌බා. සුඛං සුපතීති යථා සෙසජනා සම්‌පරිවත්‌තමානා කාකච්‌ඡමානා දුක්‌ඛං සුපන්‌ති, එවං අසුපිත්‌වා සුඛං සුපති. නිද්‌දං ඔක්‌කන්‌තොපි සමාපත්‌තිං සමාපන්‌නො විය හොති. සුඛං පටිබුජ්‌ඣතීති යථා අඤ්‌ඤෙ නිත්‌ථුනන්‌තා විජම්‌භන්‌තා සම්‌පරිවත්‌තන්‌තා දුක්‌ඛං පටිබුජ්‌ඣන්‌ති, එවං අපටිබුජ්‌ඣිත්‌වා විකසමානමිව පදුමං සුඛං නිබ්‌බිකාරං පටිබුජ්‌ඣති. න පාපකං සුපිනං පස්‌සතීති සුපිනං පස්‌සන්‌තොපි භද්‌දකමෙව සුපිනං පස්‌සති. චෙතියං වන්‌දන්‌තො විය පූජං කරොන්‌තො විය ධම්‌මං සුණන්‌තො විය ච හොති. යථා පනඤ්‌ඤෙ අත්‌තානං චොරෙහි පරිවාරිතං විය වාළෙහි උපද්‌දුතං විය පපාතෙ පතන්‌තං විය ච පස්‌සන්‌ති, න එවං පාපකං සුපිනං පස්‌සති. මනුස්‌සානං පියො හොතීති උරෙ ආමුත්‌තමුත්‌තාහාරො විය සීසෙ පිළන්‌ධමාලා විය ච මනුස්‌සානං පියො හොති මනාපො. අමනුස්‌සානං පියො හොතීති යථෙව ච මනුස්‌සානං, එවං අමනුස්‌සානම්‌පි පියො හොති. දෙවතා රක්‌ඛන්‌තීති පුත්‌තමිව මාතාපිතරො දෙවතා රක්‌ඛන්‌ති. නාස්‌ස අග්‌ගි වා විසං වා සත්‌ථං වා කමතීති මෙත්‌තාවිහාරිස්‌ස කායෙ අග්‌ගි වා විසං වා සත්‌ථං වා න කමති න පවිසති, නාස්‌ස කායං විකොපෙතීති වුත්‌තං හොති. තුවටං චිත්‌තං සමාධියතීති මෙත්‌තාවිහාරිනො ඛිප්‌පමෙව චිත්‌තං සමාධියති, නත්‌ථි තස්‌ස දන්‌ධායිතත්‌තං. මුඛවණ්‌ණො විප්‌පසීදතීති බන්‌ධනා පමුත්‌තතාලපක්‌කං විය චස්‌ස විප්‌පසන්‌නවණ්‌ණං මුඛං හොති. අසම්‌මූළ්‌හො කාලං කරොතීති මෙත්‌තාවිහාරිනො සම්‌මොහමරණං නාම නත්‌ථි, අසම්‌මූළ්‌හො නිද්‌දං ඔක්‌කමන්‌තො විය කාලං කරොති. උත්‌තරි අප්‌පටිවිජ්‌ඣන්‌තොති මෙත්‌තාසමාපත්‌තිතො උත්‌තරිං අරහත්‌තං අධිගන්‌තුං අසක්‌කොන්‌තො ඉතො චවිත්‌වා සුත්‌තප්‌පබුද්‌ධො විය බ්‍රහ්‌මලොකූපගො හොතීති බ්‍රහ්‌මලොකං උපපජ්‌ජතීති අත්‌ථො.

    22. Idāni bojjhaṅgakathānantaraṃ kathitāya bojjhaṅgakathāgatiyā suttantapubbaṅgamāya mettākathāya apubbatthānuvaṇṇanā. Tattha suttante tāva āsevitāyāti ādarena sevitāya. Bhāvitāyāti vaḍḍhitāya. Bahulīkatāyāti punappunaṃ katāya. Yānīkatāyāti yuttayānasadisāya katāya. Vatthukatāyāti patiṭṭhānaṭṭhena vatthu viya katāya. Anuṭṭhitāyāti paccupaṭṭhitāya. Paricitāyāti samantato citāya upacitāya. Susamāraddhāyāti suṭṭhu samāraddhāya sukatāya . Ānisaṃsāti guṇā. Pāṭikaṅkhāti paṭikaṅkhitabbā icchitabbā. Sukhaṃ supatīti yathā sesajanā samparivattamānā kākacchamānā dukkhaṃ supanti, evaṃ asupitvā sukhaṃ supati. Niddaṃ okkantopi samāpattiṃ samāpanno viya hoti. Sukhaṃ paṭibujjhatīti yathā aññe nitthunantā vijambhantā samparivattantā dukkhaṃ paṭibujjhanti, evaṃ apaṭibujjhitvā vikasamānamiva padumaṃ sukhaṃ nibbikāraṃ paṭibujjhati. Na pāpakaṃ supinaṃ passatīti supinaṃ passantopi bhaddakameva supinaṃ passati. Cetiyaṃ vandanto viya pūjaṃ karonto viya dhammaṃ suṇanto viya ca hoti. Yathā panaññe attānaṃ corehi parivāritaṃ viya vāḷehi upaddutaṃ viya papāte patantaṃ viya ca passanti, na evaṃ pāpakaṃ supinaṃ passati. Manussānaṃ piyo hotīti ure āmuttamuttāhāro viya sīse piḷandhamālā viya ca manussānaṃ piyo hoti manāpo. Amanussānaṃ piyo hotīti yatheva ca manussānaṃ, evaṃ amanussānampi piyo hoti. Devatā rakkhantīti puttamiva mātāpitaro devatā rakkhanti. Nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamatīti mettāvihārissa kāye aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā na kamati na pavisati, nāssa kāyaṃ vikopetīti vuttaṃ hoti. Tuvaṭaṃ cittaṃ samādhiyatīti mettāvihārino khippameva cittaṃ samādhiyati, natthi tassa dandhāyitattaṃ. Mukhavaṇṇo vippasīdatīti bandhanā pamuttatālapakkaṃ viya cassa vippasannavaṇṇaṃ mukhaṃ hoti. Asammūḷho kālaṃ karotīti mettāvihārino sammohamaraṇaṃ nāma natthi, asammūḷho niddaṃ okkamanto viya kālaṃ karoti. Uttari appaṭivijjhantoti mettāsamāpattito uttariṃ arahattaṃ adhigantuṃ asakkonto ito cavitvā suttappabuddho viya brahmalokūpago hotīti brahmalokaṃ upapajjatīti attho.

    මෙත්‌තානිද්‌දෙසෙ අනොධිසො ඵරණාති ඔධි මරියාදා, න ඔධි අනොධි. තතො අනොධිසො, අනොධිතොති අත්‌ථො, නිප්‌පදෙසතො ඵුසනාති වුත්‌තං හොති. ඔධිසොති පදෙසවසෙන. දිසාඵරණාති දිසාසු ඵරණා. සබ්‌බෙති අනවසෙසපරියාදානං. සත්‌තාතිපදස්‌ස අත්‌ථො ඤාණකථාමාතිකාවණ්‌ණනායං වුත්‌තො, රුළ්‌හීසද්‌දෙන පන වීතරාගෙසුපි අයං වොහාරො වත්‌තති විලීවමයෙපි බීජනිවිසෙසෙ තාලවණ්‌ටවොහාරො විය. අවෙරාති වෙරරහිතා. අබ්‍යාපජ්‌ජාති බ්‍යාපාදරහිතා. අනීඝාති නිද්‌දුක්‌ඛා. අනිග්‌ඝාතිපි පාඨො. සුඛී අත්‌තානං පරිහරන්‌තූති සුඛිතා හුත්‌වා අත්‌තභාවං වත්‌තයන්‌තු. ‘‘අවෙරා’’ති ච සකසන්‌තානෙ ච පරෙ පටිච්‌ච, පරසන්‌තානෙ ච ඉතරෙ පටිච්‌ච වෙරාභාවො දස්‌සිතො, ‘‘අබ්‍යාපජ්‌ජා’’තිආදීසු වෙරාභාවා තම්‌මූලකබ්‍යාපාදාභාවො, ‘‘අනීඝා’’ති බ්‍යාපාදාභාවා තම්‌මූලකදුක්‌ඛාභාවො, ‘‘සුඛී අත්‌තානං පරිහරන්‌තූ’’ති දුක්‌ඛාභාවාසුඛෙන අත්‌තභාවපරිහරණං දස්‌සිතන්‌ති එවමෙත්‌ථ වචනසම්‌බන්‌ධො වෙදිතබ්‌බොති. ඉමෙසු ච ‘‘අවෙරා හොන්‌තූ’’තිආදීසු චතූසුපි වචනෙසු යං යං පාකටං හොති, තස්‌ස තස්‌ස වසෙන මෙත්‌තාය ඵරති.

    Mettāniddese anodhiso pharaṇāti odhi mariyādā, na odhi anodhi. Tato anodhiso, anodhitoti attho, nippadesato phusanāti vuttaṃ hoti. Odhisoti padesavasena. Disāpharaṇāti disāsu pharaṇā. Sabbeti anavasesapariyādānaṃ. Sattātipadassa attho ñāṇakathāmātikāvaṇṇanāyaṃ vutto, ruḷhīsaddena pana vītarāgesupi ayaṃ vohāro vattati vilīvamayepi bījanivisese tālavaṇṭavohāro viya. Averāti verarahitā. Abyāpajjāti byāpādarahitā. Anīghāti niddukkhā. Anigghātipi pāṭho. Sukhī attānaṃpariharantūti sukhitā hutvā attabhāvaṃ vattayantu. ‘‘Averā’’ti ca sakasantāne ca pare paṭicca, parasantāne ca itare paṭicca verābhāvo dassito, ‘‘abyāpajjā’’tiādīsu verābhāvā tammūlakabyāpādābhāvo, ‘‘anīghā’’ti byāpādābhāvā tammūlakadukkhābhāvo, ‘‘sukhī attānaṃ pariharantū’’ti dukkhābhāvāsukhena attabhāvapariharaṇaṃ dassitanti evamettha vacanasambandho veditabboti. Imesu ca ‘‘averā hontū’’tiādīsu catūsupi vacanesu yaṃ yaṃ pākaṭaṃ hoti, tassa tassa vasena mettāya pharati.

    පාණාතිආදීසු පාණනතාය පාණා, අස්‌සාසපස්‌සාසායත්‌තවුත්‌තිතායාති අත්‌ථො. භූතත්‌තා භූතා, අභිනිබ්‌බත්‌තාති අත්‌ථො. පුං වුච්‌චති නිරයො, තං පුං ගලන්‌ති ගච්‌ඡන්‌තීති පුග්‌ගලා. අත්‌තභාවො වුච්‌චති සරීරං, ඛන්‌ධපඤ්‌චකමෙව වා, තං උපාදාය පඤ්‌ඤත්‌තිමත්‌තසබ්‌භාවතො, තස්‌මිං අත්‌තභාවෙ පරියාපන්‌නා පරිච්‌ඡින්‌නා අන්‌තොගධාති අත්‌තභාවපරියාපන්‌නා. යථා ච සත්‌තාති වචනං, එවං සෙසානිපි රුළ්‌හීවසෙන ආරොපෙත්‌වා සබ්‌බානෙතානි සබ්‌බසත්‌තවෙවචනානීති වෙදිතබ්‌බානි. කාමඤ්‌ච අඤ්‌ඤානිපි ‘‘සබ්‌බෙ ජන්‌තූ සබ්‌බෙ ජීවා’’තිආදීනි සබ්‌බසත්‌තවෙවචනානි අත්‌ථි, පාකටවසෙන පන ඉමානෙව පඤ්‌ච ගහෙත්‌වා ‘‘පඤ්‌චහාකාරෙහි අනොධිසො ඵරණා මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌තී’’ති වුච්‌චති. යෙ පන ‘‘සත්‌තා පාණා’’තිආදීනං න කෙවලං වචනමත්‌තතොව, අථ ඛො අත්‌ථතොපි නානත්‌තමෙව ඉච්‌ඡෙය්‍යුං, තෙසං අනොධිසො ඵරණා විරුජ්‌ඣති. තස්‌මා තථා අත්‌ථං අග්‌ගහෙත්‌වා ඉමෙසු පඤ්‌චසු ආකාරෙසු අඤ්‌ඤතරවසෙන අනොධිසො මෙත්‌තාය ඵරති.

    Pāṇātiādīsu pāṇanatāya pāṇā, assāsapassāsāyattavuttitāyāti attho. Bhūtattā bhūtā, abhinibbattāti attho. Puṃ vuccati nirayo, taṃ puṃ galanti gacchantīti puggalā. Attabhāvo vuccati sarīraṃ, khandhapañcakameva vā, taṃ upādāya paññattimattasabbhāvato, tasmiṃ attabhāve pariyāpannā paricchinnā antogadhāti attabhāvapariyāpannā. Yathā ca sattāti vacanaṃ, evaṃ sesānipi ruḷhīvasena āropetvā sabbānetāni sabbasattavevacanānīti veditabbāni. Kāmañca aññānipi ‘‘sabbe jantū sabbe jīvā’’tiādīni sabbasattavevacanāni atthi, pākaṭavasena pana imāneva pañca gahetvā ‘‘pañcahākārehi anodhiso pharaṇā mettācetovimuttī’’ti vuccati. Ye pana ‘‘sattā pāṇā’’tiādīnaṃ na kevalaṃ vacanamattatova, atha kho atthatopi nānattameva iccheyyuṃ, tesaṃ anodhiso pharaṇā virujjhati. Tasmā tathā atthaṃ aggahetvā imesu pañcasu ākāresu aññataravasena anodhiso mettāya pharati.

    ඔධිසො ඵරණෙ පන ඉත්‌ථියො පුරිසාති ලිඞ්‌ගවසෙන වුත්‌තං, අරියා අනරියාති අරියපුථුජ්‌ජනවසෙන, දෙවාමනුස්‌සා විනිපාතිකාති උපපත්‌තිවසෙන. දිසාඵරණෙපි දිසාවිභාගං අකත්‌වා සබ්‌බදිසාසු ‘‘සබ්‌බෙ සත්‌තා’’තිආදිනා නයෙන ඵරණතො අනොධිසො ඵරණා හොති, සබ්‌බදිසාසු ‘‘සබ්‌බා ඉත්‌ථියො’’තිආදිනා නයෙන ඵරණතො ඔධිසො ඵරණා.

    Odhiso pharaṇe pana itthiyo purisāti liṅgavasena vuttaṃ, ariyā anariyāti ariyaputhujjanavasena, devāmanussā vinipātikāti upapattivasena. Disāpharaṇepi disāvibhāgaṃ akatvā sabbadisāsu ‘‘sabbe sattā’’tiādinā nayena pharaṇato anodhiso pharaṇā hoti, sabbadisāsu ‘‘sabbā itthiyo’’tiādinā nayena pharaṇato odhiso pharaṇā.

    යස්‌මා පන අයං තිවිධාපි මෙත්‌තාඵරණා අප්‌පනාපත්‌තචිත්‌තස්‌ස වසෙන වුත්‌තා, තස්‌මා තීසු වාරෙසු අප්‌පනා ගහෙතබ්‌බා. අනොධිසො ඵරණෙ තාව ‘‘සබ්‌බෙ සත්‌තා අවෙරා හොන්‌තූ’’ති එකා, ‘‘අබ්‍යාපජ්‌ජා හොන්‌තූ’’ති එකා ‘‘අනීඝා හොන්‌තූ’’ති එකා, ‘‘සුඛී අත්‌තානං පරිහරන්‌තූ’’ති එකා. තානිපි හි චත්‌තාරි හිතොපසංහාරවසෙනෙව වුත්‌තානි. හිතොපසංහාරලක්‌ඛණා හි මෙත්‌තා. ඉති ‘‘සත්‌තා’’තිආදීසු පඤ්‌චසු ආකාරෙසු චතස්‌සන්‌නං චතස්‌සන්‌නං අප්‌පනානං වසෙන වීසති අප්‌පනා හොන්‌ති, ඔධිසො ඵරණෙ ‘‘සබ්‌බා ඉත්‌ථියො’’තිආදීසු සත්‌තසු ආකාරෙසු චතස්‌සන්‌නං චතස්‌සන්‌නං වසෙන අට්‌ඨවීසති අප්‌පනා. දිසාඵරණෙ පන ‘‘සබ්‌බෙ පුරත්‌ථිමාය දිසාය සත්‌තා’’තිආදිනා නයෙන එකමෙකිස්‌සා දිසාය වීසති වීසති කත්‌වා ද්‌වෙ සතානි, ‘‘සබ්‌බා පුරත්‌ථිමාය දිසාය ඉත්‌ථියො’’තිආදිනා නයෙන එකමෙකිස්‌සා දිසාය අට්‌ඨවීසති අට්‌ඨවීසති කත්‌වා අසීති ද්‌වෙ සතානීති චත්‌තාරි සතානි අසීති ච අප්‌පනා. ඉති සබ්‌බානිපි ඉධ වුත්‌තානි අට්‌ඨවීසාධිකානි පඤ්‌ච අප්‌පනාසතානි හොන්‌ති. යථා ච මෙත්‌තාය තිවිධෙන ඵරණා වුත්‌තා, තථා කරුණාමුදිතාඋපෙක්‌ඛානම්‌පි වුත්‌තාව හොතීති වෙදිතබ්‌බං.

    Yasmā pana ayaṃ tividhāpi mettāpharaṇā appanāpattacittassa vasena vuttā, tasmā tīsu vāresu appanā gahetabbā. Anodhiso pharaṇe tāva ‘‘sabbe sattā averā hontū’’ti ekā, ‘‘abyāpajjā hontū’’ti ekā ‘‘anīghā hontū’’ti ekā, ‘‘sukhī attānaṃ pariharantū’’ti ekā. Tānipi hi cattāri hitopasaṃhāravaseneva vuttāni. Hitopasaṃhāralakkhaṇā hi mettā. Iti ‘‘sattā’’tiādīsu pañcasu ākāresu catassannaṃ catassannaṃ appanānaṃ vasena vīsati appanā honti, odhiso pharaṇe ‘‘sabbā itthiyo’’tiādīsu sattasu ākāresu catassannaṃ catassannaṃ vasena aṭṭhavīsati appanā. Disāpharaṇe pana ‘‘sabbe puratthimāya disāya sattā’’tiādinā nayena ekamekissā disāya vīsati vīsati katvā dve satāni, ‘‘sabbā puratthimāya disāya itthiyo’’tiādinā nayena ekamekissā disāya aṭṭhavīsati aṭṭhavīsati katvā asīti dve satānīti cattāri satāni asīti ca appanā. Iti sabbānipi idha vuttāni aṭṭhavīsādhikāni pañca appanāsatāni honti. Yathā ca mettāya tividhena pharaṇā vuttā, tathā karuṇāmuditāupekkhānampi vuttāva hotīti veditabbaṃ.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / පටිසම්‌භිදාමග්‌ගපාළි • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 4. මෙත්‌තාකථා • 4. Mettākathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact