Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

    23. නාගවග්‌ගො

    23. Nāgavaggo

    320.

    320.

    අහං නාගොව සඞ්‌ගාමෙ, චාපතො පතිතං සරං;

    Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ;

    අතිවාක්‍යං තිතික්‌ඛිස්‌සං, දුස්‌සීලො හි බහුජ්‌ජනො.

    Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

    321.

    321.

    දන්‌තං නයන්‌ති සමිතිං, දන්‌තං රාජාභිරූහති;

    Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;

    දන්‌තො සෙට්‌ඨො මනුස්‌සෙසු, යොතිවාක්‍යං තිතික්‌ඛති.

    Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

    322.

    322.

    වරමස්‌සතරා දන්‌තා, ආජානීයා ච 1 සින්‌ධවා;

    Varamassatarā dantā, ājānīyā ca 2 sindhavā;

    කුඤ්‌ජරා ච 3 මහානාගා, අත්‌තදන්‌තො තතො වරං.

    Kuñjarā ca 4 mahānāgā, attadanto tato varaṃ.

    323.

    323.

    න හි එතෙහි යානෙහි, ගච්‌ඡෙය්‍ය අගතං දිසං;

    Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ;

    යථාත්‌තනා සුදන්‌තෙන, දන්‌තො දන්‌තෙන ගච්‌ඡති.

    Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.

    324.

    324.

    ධනපාලො 5 නාම කුඤ්‌ජරො, කටුකභෙදනො 6 දුන්‌නිවාරයො;

    Dhanapālo 7 nāma kuñjaro, kaṭukabhedano 8 dunnivārayo;

    බද්‌ධො කබළං න භුඤ්‌ජති, සුමරති 9 නාගවනස්‌ස කුඤ්‌ජරො.

    Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati 10 nāgavanassa kuñjaro.

    325.

    325.

    මිද්‌ධී යදා හොති මහග්‌ඝසො ච, නිද්‌දායිතා සම්‌පරිවත්‌තසායී;

    Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;

    මහාවරාහොව නිවාපපුට්‌ඨො, පුනප්‌පුනං ගබ්‌භමුපෙති මන්‌දො.

    Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

    326.

    326.

    ඉදං පුරෙ චිත්‌තමචාරි චාරිකං, යෙනිච්‌ඡකං යත්‌ථකාමං යථාසුඛං;

    Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;

    තදජ්‌ජහං නිග්‌ගහෙස්‌සාමි යොනිසො, හත්‌ථිප්‌පභින්‌නං විය අඞ්‌කුසග්‌ගහො.

    Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

    327.

    327.

    අප්‌පමාදරතා හොථ, සචිත්‌තමනුරක්‌ඛථ;

    Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha;

    දුග්‌ගා උද්‌ධරථත්‌තානං, පඞ්‌කෙ සන්‌නොව 11 කුඤ්‌ජරො.

    Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova 12 kuñjaro.

    328.

    328.

    සචෙ ලභෙථ නිපකං සහායං, සද්‌ධිං චරං සාධුවිහාරිධීරං;

    Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    අභිභුය්‍ය සබ්‌බානි පරිස්‌සයානි, චරෙය්‍ය තෙනත්‌තමනො සතීමා.

    Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

    329.

    329.

    නො චෙ ලභෙථ නිපකං සහායං, සද්‌ධිං චරං සාධුවිහාරිධීරං;

    No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    රාජාව රට්‌ඨං විජිතං පහාය, එකො චරෙ මාතඞ්‌ගරඤ්‌ඤෙව නාගො.

    Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

    330.

    330.

    එකස්‌ස චරිතං සෙය්‍යො, නත්‌ථි බාලෙ සහායතා;

    Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;

    එකො චරෙ න ච පාපානි කයිරා, අප්‌පොස්‌සුක්‌කො මාතඞ්‌ගරඤ්‌ඤෙව නාගො.

    Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.

    331.

    331.

    අත්‌ථම්‌හි ජාතම්‌හි සුඛා සහායා, තුට්‌ඨී සුඛා යා ඉතරීතරෙන;

    Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, tuṭṭhī sukhā yā itarītarena;

    පුඤ්‌ඤං සුඛං ජීවිතසඞ්‌ඛයම්‌හි, සබ්‌බස්‌ස දුක්‌ඛස්‌ස සුඛං පහානං.

    Puññaṃ sukhaṃ jīvitasaṅkhayamhi, sabbassa dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

    332.

    332.

    සුඛා මත්‌තෙය්‍යතා ලොකෙ, අථො පෙත්‌තෙය්‍යතා සුඛා;

    Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā;

    සුඛා සාමඤ්‌ඤතා ලොකෙ, අථො බ්‍රහ්‌මඤ්‌ඤතා සුඛා.

    Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.

    333.

    333.

    සුඛං යාව ජරා සීලං, සුඛා සද්‌ධා පතිට්‌ඨිතා;

    Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ, sukhā saddhā patiṭṭhitā;

    සුඛො පඤ්‌ඤාය පටිලාභො, පාපානං අකරණං සුඛං.

    Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.

    නාගවග්‌ගො තෙවීසතිමො නිට්‌ඨිතො.

    Nāgavaggo tevīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ආජානීයාව (ස්‍යා.)
    2. ājānīyāva (syā.)
    3. කුඤ්‌ජරාව (ස්‍යා.)
    4. kuñjarāva (syā.)
    5. ධනපාලකො (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    6. කටුකප්‌පභෙදනො (සී. ස්‍යා. පී.)
    7. dhanapālako (sī. syā. kaṃ. pī.)
    8. kaṭukappabhedano (sī. syā. pī.)
    9. සුසරති (ක.)
    10. susarati (ka.)
    11. සත්‌තොව (සී. පී.)
    12. sattova (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 23. නාගවග්‌ගො • 23. Nāgavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact