Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

    24. තණ්‌හාවග්‌ගො

    24. Taṇhāvaggo

    334.

    334.

    මනුජස්‌ස පමත්‌තචාරිනො, තණ්‌හා වඩ්‌ඪති මාලුවා විය;

    Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;

    සො ප්‌ලවතී 1 හුරා හුරං, ඵලමිච්‌ඡංව වනස්‌මි වානරො.

    So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

    335.

    335.

    යං එසා සහතෙ ජම්‌මී, තණ්‌හා ලොකෙ විසත්‌තිකා;

    Yaṃ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā;

    සොකා තස්‌ස පවඩ්‌ඪන්‌ති, අභිවට්‌ඨංව 3 බීරණං.

    Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva 4 bīraṇaṃ.

    336.

    336.

    යො චෙතං සහතෙ ජම්‌මිං, තණ්‌හං ලොකෙ දුරච්‌චයං;

    Yo cetaṃ sahate jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

    සොකා තම්‌හා පපතන්‌ති, උදබින්‌දුව පොක්‌ඛරා.

    Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.

    337.

    337.

    තං වො වදාමි භද්‌දං වො, යාවන්‌තෙත්‌ථ සමාගතා;

    Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

    තණ්‌හාය මූලං ඛණථ, උසීරත්‌ථොව බීරණං;

    Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;

    මා වො නළංව සොතොව, මාරො භඤ්‌ජි පුනප්‌පුනං.

    Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

    338.

    338.

    යථාපි මූලෙ අනුපද්‌දවෙ දළ්‌හෙ, ඡින්‌නොපි රුක්‌ඛො පුනරෙව රූහති;

    Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati;

    එවම්‌පි තණ්‌හානුසයෙ අනූහතෙ, නිබ්‌බත්‌තතී දුක්‌ඛමිදං පුනප්‌පුනං.

    Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

    339.

    339.

    යස්‌ස ඡත්‌තිංසති සොතා, මනාපසවනා භුසා;

    Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā;

    මාහා 5 වහන්‌ති දුද්‌දිට්‌ඨිං, සඞ්‌කප්‌පා රාගනිස්‌සිතා.

    Māhā 6 vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

    340.

    340.

    සවන්‌ති සබ්‌බධි සොතා, ලතා උප්‌පජ්‌ජ 7 තිට්‌ඨති;

    Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja 8 tiṭṭhati;

    තඤ්‌ච දිස්‌වා ලතං ජාතං, මූලං පඤ්‌ඤාය ඡින්‌දථ.

    Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.

    341.

    341.

    සරිතානි සිනෙහිතානි ච, සොමනස්‌සානි භවන්‌ති ජන්‌තුනො;

    Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno;

    තෙ සාතසිතා සුඛෙසිනො, තෙ වෙ ජාතිජරූපගා නරා.

    Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.

    342.

    342.

    තසිණාය පුරක්‌ඛතා පජා, පරිසප්‌පන්‌ති සසොව බන්‌ධිතො 9;

    Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito 10;

    සංයොජනසඞ්‌ගසත්‌තකා, දුක්‌ඛමුපෙන්‌ති පුනප්‌පුනං චිරාය.

    Saṃyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.

    343.

    343.

    තසිණාය පුරක්‌ඛතා පජා, පරිසප්‌පන්‌ති සසොව බන්‌ධිතො;

    Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito;

    තස්‌මා තසිණං විනොදයෙ, ආකඞ්‌ඛන්‌ත 11 විරාගමත්‌තනො.

    Tasmā tasiṇaṃ vinodaye, ākaṅkhanta 12 virāgamattano.

    344.

    344.

    යො නිබ්‌බනථො වනාධිමුත්‌තො, වනමුත්‌තො වනමෙව ධාවති;

    Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati;

    තං පුග්‌ගලමෙථ පස්‌සථ, මුත්‌තො බන්‌ධනමෙව ධාවති.

    Taṃ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.

    345.

    345.

    න තං දළ්‌හං බන්‌ධනමාහු ධීරා, යදායසං දාරුජපබ්‌බජඤ්‌ච 13;

    Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca 14;

    සාරත්‌තරත්‌තා මණිකුණ්‌ඩලෙසු, පුත්‌තෙසු දාරෙසු ච යා අපෙක්‌ඛා.

    Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.

    346.

    346.

    එතං දළ්‌හං බන්‌ධනමාහු ධීරා, ඔහාරිනං සිථිලං දුප්‌පමුඤ්‌චං;

    Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ;

    එතම්‌පි ඡෙත්‌වාන පරිබ්‌බජන්‌ති, අනපෙක්‌ඛිනො කාමසුඛං පහාය.

    Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.

    347.

    347.

    යෙ රාගරත්‌තානුපතන්‌ති සොතං, සයංකතං මක්‌කටකොව ජාලං;

    Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ;

    එතම්‌පි ඡෙත්‌වාන වජන්‌ති ධීරා, අනපෙක්‌ඛිනො සබ්‌බදුක්‌ඛං පහාය.

    Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.

    348.

    348.

    මුඤ්‌ච පුරෙ මුඤ්‌ච පච්‌ඡතො, මජ්‌ඣෙ මුඤ්‌ච භවස්‌ස පාරගූ;

    Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū;

    සබ්‌බත්‌ථ විමුත්‌තමානසො, න පුනං ජාතිජරං උපෙහිසි.

    Sabbattha vimuttamānaso, na punaṃ jātijaraṃ upehisi.

    349.

    349.

    විතක්‌කමථිතස්‌ස ජන්‌තුනො, තිබ්‌බරාගස්‌ස සුභානුපස්‌සිනො;

    Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino;

    භිය්‍යො තණ්‌හා පවඩ්‌ඪති, එස ඛො දළ්‌හං 15 කරොති බන්‌ධනං.

    Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṃ 16 karoti bandhanaṃ.

    350.

    350.

    විතක්‌කූපසමෙ ච 17 යො රතො, අසුභං භාවයතෙ සදා සතො;

    Vitakkūpasame ca 18 yo rato, asubhaṃ bhāvayate sadā sato;

    එස 19 ඛො බ්‍යන්‌ති කාහිති, එස 20 ඡෙච්‌ඡති මාරබන්‌ධනං.

    Esa 21 kho byanti kāhiti, esa 22 checchati mārabandhanaṃ.

    351.

    351.

    නිට්‌ඨඞ්‌ගතො අසන්‌තාසී, වීතතණ්‌හො අනඞ්‌ගණො;

    Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo;

    අච්‌ඡින්‌දි භවසල්‌ලානි, අන්‌තිමොයං සමුස්‌සයො.

    Acchindi bhavasallāni, antimoyaṃ samussayo.

    352.

    352.

    වීතතණ්‌හො අනාදානො, නිරුත්‌තිපදකොවිදො;

    Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido;

    අක්‌ඛරානං සන්‌නිපාතං, ජඤ්‌ඤා පුබ්‌බාපරානි ච;

    Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni ca;

    ස වෙ ‘‘අන්‌තිමසාරීරො, මහාපඤ්‌ඤො මහාපුරිසො’’ති වුච්‌චති.

    Sa ve ‘‘antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso’’ti vuccati.

    353.

    353.

    සබ්‌බාභිභූ සබ්‌බවිදූහමස්‌මි, සබ්‌බෙසු ධම්‌මෙසු අනූපලිත්‌තො;

    Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto;

    සබ්‌බඤ්‌ජහො තණ්‌හක්‌ඛයෙ විමුත්‌තො, සයං අභිඤ්‌ඤාය කමුද්‌දිසෙය්‍යං.

    Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

    354.

    354.

    සබ්‌බදානං ධම්‌මදානං ජිනාති, සබ්‌බරසං ධම්‌මරසො ජිනාති;

    Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti, sabbarasaṃ dhammaraso jināti;

    සබ්‌බරතිං ධම්‌මරති ජිනාති, තණ්‌හක්‌ඛයො සබ්‌බදුක්‌ඛං ජිනාති.

    Sabbaratiṃ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti.

    355.

    355.

    හනන්‌ති භොගා දුම්‌මෙධං, නො ච පාරගවෙසිනො;

    Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino;

    භොගතණ්‌හාය දුම්‌මෙධො, හන්‌ති අඤ්‌ඤෙව අත්‌තනං.

    Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṃ.

    356.

    356.

    තිණදොසානි ඛෙත්‌තානි, රාගදොසා අයං පජා;

    Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā;

    තස්‌මා හි වීතරාගෙසු, දින්‌නං හොති මහප්‌ඵලං.

    Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

    357.

    357.

    තිණදොසානි ඛෙත්‌තානි, දොසදොසා අයං පජා;

    Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṃ pajā;

    තස්‌මා හි වීතදොසෙසු, දින්‌නං හොති මහප්‌ඵලං.

    Tasmā hi vītadosesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

    358.

    358.

    තිණදොසානි ඛෙත්‌තානි, මොහදොසා අයං පජා;

    Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṃ pajā;

    තස්‌මා හි වීතමොහෙසු, දින්‌නං හොති මහප්‌ඵලං.

    Tasmā hi vītamohesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

    359.

    359.

    (තිණදොසානි ඛෙත්‌තානි, ඉච්‌ඡාදොසා අයං පජා;

    (Tiṇadosāni khettāni, icchādosā ayaṃ pajā;

    තස්‌මා හි විගතිච්‌ඡෙසු, දින්‌නං හොති මහප්‌ඵලං.) 23

    Tasmā hi vigaticchesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.) 24

    තිණදොසානි ඛෙත්‌තානි, තණ්‌හාදොසා අයං පජා;

    Tiṇadosāni khettāni, taṇhādosā ayaṃ pajā;

    තස්‌මා හි වීතතණ්‌හෙසු, දින්‌නං හොති මහප්‌ඵලං.

    Tasmā hi vītataṇhesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

    තණ්‌හාවග්‌ගො චතුවීසතිමො නිට්‌ඨිතො.

    Taṇhāvaggo catuvīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ප්‌ලවති (සී. පී.), පලවෙතී (ක.), උප්‌ලවති (?)
    2. plavati (sī. pī.), palavetī (ka.), uplavati (?)
    3. අභිවඩ්‌ඪංව (ස්‍යා.), අභිවට්‌ටංව (පී.), අභිවුඩ්‌ඪංව (ක.)
    4. abhivaḍḍhaṃva (syā.), abhivaṭṭaṃva (pī.), abhivuḍḍhaṃva (ka.)
    5. වාහා (සී. ස්‍යා. පී.)
    6. vāhā (sī. syā. pī.)
    7. උබ්‌භිජ්‌ජ (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    8. ubbhijja (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. බාධිතො (බහූසු)
    10. bādhito (bahūsu)
    11. භික්‌ඛූ ආකඞ්‌ඛී (සී.), භික්‌ඛු ආකඞ්‌ඛං (ස්‍යා.)
    12. bhikkhū ākaṅkhī (sī.), bhikkhu ākaṅkhaṃ (syā.)
    13. දාරූජං බබ්‌බජඤ්‌ච (සී. පී.)
    14. dārūjaṃ babbajañca (sī. pī.)
    15. එස ගාළ්‌හං (ක.)
    16. esa gāḷhaṃ (ka.)
    17. විතක්‌කූපසමෙව (ක.)
    18. vitakkūpasameva (ka.)
    19. එසො (?)
    20. එසො (?)
    21. eso (?)
    22. eso (?)
    23. ( ) විදෙසපොත්‌ථකෙසු නත්‌ථි, අට්‌ඨකථායම්‌පි න දිස්‌සති
    24. ( ) videsapotthakesu natthi, aṭṭhakathāyampi na dissati



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 24. තණ්‌හාවග්‌ගො • 24. Taṇhāvaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact