Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ඉතිවුත්‌තක-අට්‌ඨකථා • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    7. නිබ්‌බානධාතුසුත්‌තවණ්‌ණනා

    7. Nibbānadhātusuttavaṇṇanā

    44. සත්‌තමෙ ද්‌වෙමාති ද්‌වෙ ඉමා. වානං වුච්‌චති තණ්‌හා, නික්‌ඛන්‌තං වානතො, නත්‌ථි වා එත්‌ථ වානං, ඉමස්‌මිං වා අධිගතෙ වානස්‌ස අභාවොති නිබ්‌බානං, තදෙව නිස්‌සත්‌තනිජ්‌ජීවට්‌ඨෙන සභාවධාරණට්‌ඨෙන ච ධාතූති නිබ්‌බානධාතු. යදිපි තස්‌සා පරමත්‌ථතො භෙදො නත්‌ථි , පරියායෙන පන පඤ්‌ඤායතීති තං පරියායභෙදං සන්‌ධාය ‘‘ද්‌වෙමා, භික්‌ඛවෙ, නිබ්‌බානධාතුයො’’ති වත්‌වා යථාධිප්‌පෙතප්‌පභෙදං දස්‌සෙතුං ‘‘සඋපාදිසෙසා’’තිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ තණ්‌හාදීහි ඵලභාවෙන උපාදීයතීති උපාදි, ඛන්‌ධපඤ්‌චකං. උපාදියෙව සෙසොති උපාදිසෙසො, සහ උපාදිසෙසෙනාති සඋපාදිසෙසා, තදභාවතො අනුපාදිසෙසා.

    44. Sattame dvemāti dve imā. Vānaṃ vuccati taṇhā, nikkhantaṃ vānato, natthi vā ettha vānaṃ, imasmiṃ vā adhigate vānassa abhāvoti nibbānaṃ, tadeva nissattanijjīvaṭṭhena sabhāvadhāraṇaṭṭhena ca dhātūti nibbānadhātu. Yadipi tassā paramatthato bhedo natthi , pariyāyena pana paññāyatīti taṃ pariyāyabhedaṃ sandhāya ‘‘dvemā, bhikkhave, nibbānadhātuyo’’ti vatvā yathādhippetappabhedaṃ dassetuṃ ‘‘saupādisesā’’tiādi vuttaṃ. Tattha taṇhādīhi phalabhāvena upādīyatīti upādi, khandhapañcakaṃ. Upādiyeva sesoti upādiseso, saha upādisesenāti saupādisesā, tadabhāvato anupādisesā.

    අරහන්‌ති ආරකකිලෙසො, දූරකිලෙසොති අත්‌ථො. වුත්‌තඤ්‌හෙතං භගවතා –

    Arahanti ārakakileso, dūrakilesoti attho. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘කථඤ්‌ච, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු අරහං හොති, ආරකාස්‌ස හොන්‌ති පාපකා අකුසලා ධම්‌මා, සංකිලෙසිකා පොනොබ්‌භවිකා, සදරා දුක්‌ඛවිපාකා, ආයතිං ජාතිජරාමරණියා. එවං ඛො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු අරහං හොතී’’ති (ම. නි. 1.434).

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hoti, ārakāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā ponobbhavikā, sadarā dukkhavipākā, āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hotī’’ti (ma. ni. 1.434).

    ඛීණාසවොති කාමාසවාදයො චත්‌තාරොපි ආසවා අරහතො ඛීණා සමුච්‌ඡින්‌නා පහීනා පටිප්‌පස්‌සද්‌ධා අභබ්‌බුප්‌පත්‌තිකා ඤාණග්‌ගිනා දඩ්‌ඪාති ඛීණාසවො. වුසිතවාති ගරුසංවාසෙපි අරියමග්‌ගෙපි දසසු අරියවාසෙසුපි වසි පරිවසි පරිවුට්‌ඨො වුට්‌ඨවාසො චිණ්‌ණචරණොති වුසිතවා. කතකරණීයොති පුථුජ්‌ජනකල්‍යාණකං උපාදාය සත්‌ත සෙඛා චතූහි මග්‌ගෙහි කරණීයං කරොන්‌ති නාම, ඛීණාසවස්‌ස සබ්‌බකරණීයානි කතානි පරියොසිතානි, නත්‌ථි උත්‌තරිං කරණීයං දුක්‌ඛක්‌ඛයාධිගමායාති කතකරණීයො. වුත්‌තම්‌පි චෙතං –

    Khīṇāsavoti kāmāsavādayo cattāropi āsavā arahato khīṇā samucchinnā pahīnā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti khīṇāsavo. Vusitavāti garusaṃvāsepi ariyamaggepi dasasu ariyavāsesupi vasi parivasi parivuṭṭho vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇoti vusitavā. Katakaraṇīyoti puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekhā catūhi maggehi karaṇīyaṃ karonti nāma, khīṇāsavassa sabbakaraṇīyāni katāni pariyositāni, natthi uttariṃ karaṇīyaṃ dukkhakkhayādhigamāyāti katakaraṇīyo. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘තස්‌ස සම්‌මා විමුත්‌තස්‌ස, සන්‌තචිත්‌තස්‌ස භික්‌ඛුනො;

    ‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;

    කතස්‌ස පටිචයො නත්‌ථි, කරණීයං න විජ්‌ජතී’’ති. (අ. නි. 6.55; මහාව. 244);

    Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjatī’’ti. (a. ni. 6.55; mahāva. 244);

    ඔහිතභාරොති තයො භාරා – ඛන්‌ධභාරො, කිලෙසභාරො, අභිසඞ්‌ඛාරභාරොති. තස්‌සිමෙ තයොපි භාරා ඔහිතා ඔරොපිතා නික්‌ඛිත්‌තා පාතිතාති ඔහිතභාරො. අනුප්‌පත්‌තසදත්‌ථොති අනුප්‌පත්‌තො සදත්‌ථං, සකත්‌ථන්‌ති වුත්‌තං හොති, කකාරස්‌ස දකාරො කතො. අනුප්‌පත්‌තො සදත්‌ථො එතෙනාති අනුප්‌පත්‌තසදත්‌ථො, සදත්‌ථොති ච අරහත්‌තං වෙදිතබ්‌බං. තඤ්‌හි අත්‌තුපනිබන්‌ධට්‌ඨෙන අත්‌තනො අවිජහනට්‌ඨෙන අත්‌තනො පරමත්‌ථෙන ච අත්‌තනො අත්‌ථත්‌තා සකත්‌ථො හොති. පරික්‌ඛීණභවසංයොජනොති කාමරාගසංයොජනං, පටිඝසංයොජනං, මානදිට්‌ඨිවිචිකිච්‌ඡාසීලබ්‌බතපරාමාසභවරාගඉස්‌සාමච්‌ඡරියඅවිජ්‌ජාසංයොජනන්‌ති ඉමානි සත්‌තෙ භවෙසු. භවං වා භවෙන සංයොජෙන්‌ති උපනිබන්‌ධන්‌තීති භවසංයොජනානි නාම. තානි අරහතො පරික්‌ඛීණානි, පහීනානි, ඤාණග්‌ගිනා, දඩ්‌ඪානීති පරික්‌ඛීණභවසංයොජනො. සම්‌මදඤ්‌ඤා විමුත්‌තොති එත්‌ථ සම්‌මදඤ්‌ඤාති සම්‌මා අඤ්‌ඤාය, ඉදං වුත්‌තං හොති – ඛන්‌ධානං ඛන්‌ධට්‌ඨං, ආයතනානං ආයතනට්‌ඨං, ධාතූනං සුඤ්‌ඤට්‌ඨං, දුක්‌ඛස්‌ස පීළනට්‌ඨං, සමුදයස්‌ස පභවට්‌ඨං, නිරොධස්‌ස සන්‌තට්‌ඨං, මග්‌ගස්‌ස දස්‌සනට්‌ඨං ‘‘සබ්‌බෙ සඞ්‌ඛාරා අනිච්‌චා’’ති එවමාදිභෙදං වා සම්‌මා යථාභූතං අඤ්‌ඤාය ජානිත්‌වා තීරයිත්‌වා තුලයිත්‌වා විභාවෙත්‌වා විභූතං කත්‌වා. විමුත්‌තොති ද්‌වෙ විමුත්‌තියො චිත්‌තස්‌ස ච විමුත්‌ති නිබ්‌බානඤ්‌ච. අරහා හි සබ්‌බකිලෙසෙහි විමුත්‌තත්‌තා චිත්‌තවිමුත්‌තියාපි විමුත්‌තො, නිබ්‌බානෙපි විමුත්‌තොති. තෙන වුත්‌තං ‘‘සම්‌මදඤ්‌ඤා විමුත්‌තො’’ති.

    Ohitabhāroti tayo bhārā – khandhabhāro, kilesabhāro, abhisaṅkhārabhāroti. Tassime tayopi bhārā ohitā oropitā nikkhittā pātitāti ohitabhāro. Anuppattasadatthoti anuppatto sadatthaṃ, sakatthanti vuttaṃ hoti, kakārassa dakāro kato. Anuppatto sadattho etenāti anuppattasadattho, sadatthoti ca arahattaṃ veditabbaṃ. Tañhi attupanibandhaṭṭhena attano avijahanaṭṭhena attano paramatthena ca attano atthattā sakattho hoti. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti kāmarāgasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ, mānadiṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsabhavarāgaissāmacchariyaavijjāsaṃyojananti imāni satte bhavesu. Bhavaṃ vā bhavena saṃyojenti upanibandhantīti bhavasaṃyojanāni nāma. Tāni arahato parikkhīṇāni, pahīnāni, ñāṇagginā, daḍḍhānīti parikkhīṇabhavasaṃyojano. Sammadaññā vimuttoti ettha sammadaññāti sammā aññāya, idaṃ vuttaṃ hoti – khandhānaṃ khandhaṭṭhaṃ, āyatanānaṃ āyatanaṭṭhaṃ, dhātūnaṃ suññaṭṭhaṃ, dukkhassa pīḷanaṭṭhaṃ, samudayassa pabhavaṭṭhaṃ, nirodhassa santaṭṭhaṃ, maggassa dassanaṭṭhaṃ ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti evamādibhedaṃ vā sammā yathābhūtaṃ aññāya jānitvā tīrayitvā tulayitvā vibhāvetvā vibhūtaṃ katvā. Vimuttoti dve vimuttiyo cittassa ca vimutti nibbānañca. Arahā hi sabbakilesehi vimuttattā cittavimuttiyāpi vimutto, nibbānepi vimuttoti. Tena vuttaṃ ‘‘sammadaññā vimutto’’ti.

    තස්‌ස තිට්‌ඨන්‌තෙව පඤ්‌චින්‌ද්‍රියානීති තස්‌ස අරහතො චරිමභවහෙතුභූතං කම්‌මං යාව න ඛීයති, තාව තිට්‌ඨන්‌තියෙව චක්‌ඛාදීනි පඤ්‌චින්‌ද්‍රියානි. අවිඝාතත්‌තාති අනුප්‌පාදනිරොධවසෙන අනිරුද්‌ධත්‌තා. මනාපාමනාපන්‌ති ඉට්‌ඨානිට්‌ඨං රූපාදිගොචරං. පච්‌චනුභොතීති වින්‌දති පටිලභති. සුඛදුක්‌ඛං පටිසංවෙදෙතීති විපාකභූතං සුඛඤ්‌ච දුක්‌ඛඤ්‌ච පටිසංවෙදෙති තෙහි ද්‌වාරෙහි පටිලභති.

    Tassa tiṭṭhanteva pañcindriyānīti tassa arahato carimabhavahetubhūtaṃ kammaṃ yāva na khīyati, tāva tiṭṭhantiyeva cakkhādīni pañcindriyāni. Avighātattāti anuppādanirodhavasena aniruddhattā. Manāpāmanāpanti iṭṭhāniṭṭhaṃ rūpādigocaraṃ. Paccanubhotīti vindati paṭilabhati. Sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedetīti vipākabhūtaṃ sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedeti tehi dvārehi paṭilabhati.

    එත්‌තාවතා උපාදිසෙසං දස්‌සෙත්‌වා ඉදානි සඋපාදිසෙසං නිබ්‌බානධාතුං දස්‌සෙතුං ‘‘තස්‌ස යො’’තිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ තස්‌සාති තස්‌ස සඋපාදිසෙසස්‌ස සතො අරහතො. යො රාගක්‌ඛයොති රාගස්‌ස ඛයො ඛීණාකාරො අභාවො අච්‌චන්‌තමනුප්‌පාදො. එස නයො සෙසෙසුපි. එත්‌තාවතා රාගාදික්‌ඛයො සඋපාදිසෙසා නිබ්‌බානධාතූති දස්‌සිතං හොති.

    Ettāvatā upādisesaṃ dassetvā idāni saupādisesaṃ nibbānadhātuṃ dassetuṃ ‘‘tassa yo’’tiādi vuttaṃ. Tattha tassāti tassa saupādisesassa sato arahato. Yo rāgakkhayoti rāgassa khayo khīṇākāro abhāvo accantamanuppādo. Esa nayo sesesupi. Ettāvatā rāgādikkhayo saupādisesā nibbānadhātūti dassitaṃ hoti.

    ඉධෙවාති ඉමස්‌මිංයෙව අත්‌තභාවෙ. සබ්‌බවෙදයිතානීති සුඛාදයො සබ්‌බා අබ්‍යාකතවෙදනා, කුසලාකුසලවෙදනා පන පුබ්‌බෙයෙව පහීනාති. අනභිනන්‌දිතානීති තණ්‌හාදීහි න අභිනන්‌දිතානි. සීතිභවිස්‌සන්‌තීති අච්‌චන්‌තවූපසමෙන සඞ්‌ඛාරදරථපටිප්‌පස්‌සද්‌ධියා සීතලී භවිස්‌සන්‌ති, අප්‌පටිසන්‌ධිකනිරොධෙන නිරුජ්‌ඣිස්‌සන්‌තීති අත්‌ථො. න කෙවලං වෙදයිතානියෙව, සබ්‌බෙපි පන ඛීණාසවසන්‌තානෙ පඤ්‌චක්‌ඛන්‌ධා නිරුජ්‌ඣිස්‌සන්‌ති, වෙදයිතසීසෙන දෙසනා කතා.

    Idhevāti imasmiṃyeva attabhāve. Sabbavedayitānīti sukhādayo sabbā abyākatavedanā, kusalākusalavedanā pana pubbeyeva pahīnāti. Anabhinanditānīti taṇhādīhi na abhinanditāni. Sītibhavissantīti accantavūpasamena saṅkhāradarathapaṭippassaddhiyā sītalī bhavissanti, appaṭisandhikanirodhena nirujjhissantīti attho. Na kevalaṃ vedayitāniyeva, sabbepi pana khīṇāsavasantāne pañcakkhandhā nirujjhissanti, vedayitasīsena desanā katā.

    ගාථාසු චක්‌ඛුමතාති බුද්‌ධචක්‌ඛු, ධම්‌මචක්‌ඛු, දිබ්‌බචක්‌ඛු, පඤ්‌ඤාචක්‌ඛු, සමන්‌තචක්‌ඛූති පඤ්‌චහි චක්‌ඛූහි චක්‌ඛුමතා. අනිස්‌සිතෙනාති තණ්‌හාදිට්‌ඨිනිස්‌සයවසෙන කඤ්‌චි ධම්‌මං අනිස්‌සිතෙන, රාගබන්‌ධනාදීහි වා අබන්‌ධෙන. තාදිනාති ඡළඞ්‌ගුපෙක්‌ඛාවසෙන සබ්‌බත්‌ථ ඉට්‌ඨාදීසු එකසභාවතාසඞ්‌ඛාතෙන තාදිලක්‌ඛණෙන තාදිනා. දිට්‌ඨධම්‌මිකාති ඉමස්‌මිං අත්‌තභාවෙ භවා වත්‌තමානා. භවනෙත්‌තිසඞ්‌ඛයාති භවනෙත්‌තියා තණ්‌හාය පරික්‌ඛයා. සම්‌පරායිකාති සම්‌පරායෙ ඛන්‌ධභෙදතො පරභාගෙ භවා. යම්‌හීති යස්‌මිං අනුපාදිසෙසනිබ්‌බානෙ. භවානීති ලිඞ්‌ගවිපල්‌ලාසෙන වුත්‌තං, උපපත්‌තිභවා සබ්‌බසො අනවසෙසා නිරුජ්‌ඣන්‌ති, න පවත්‌තන්‌ති.

    Gāthāsu cakkhumatāti buddhacakkhu, dhammacakkhu, dibbacakkhu, paññācakkhu, samantacakkhūti pañcahi cakkhūhi cakkhumatā. Anissitenāti taṇhādiṭṭhinissayavasena kañci dhammaṃ anissitena, rāgabandhanādīhi vā abandhena. Tādināti chaḷaṅgupekkhāvasena sabbattha iṭṭhādīsu ekasabhāvatāsaṅkhātena tādilakkhaṇena tādinā. Diṭṭhadhammikāti imasmiṃ attabhāve bhavā vattamānā. Bhavanettisaṅkhayāti bhavanettiyā taṇhāya parikkhayā. Samparāyikāti samparāye khandhabhedato parabhāge bhavā. Yamhīti yasmiṃ anupādisesanibbāne. Bhavānīti liṅgavipallāsena vuttaṃ, upapattibhavā sabbaso anavasesā nirujjhanti, na pavattanti.

    තෙති තෙ එවං විමුත්‌තචිත්‌තා. ධම්‌මසාරාධිගමාති විමුත්‌තිසාරත්‌තා ඉමස්‌ස ධම්‌මවිනයස්‌ස, ධම්‌මෙසු සාරභූතස්‌ස අරහත්‌තස්‌ස අධිගමනතො. ඛයෙති රාගාදික්‌ඛයභූතෙ නිබ්‌බානෙ රතා අභිරතා. අථ වා නිච්‌චභාවතො සෙට්‌ඨභාවතො ච ධම්‌මෙසු සාරන්‌ති ධම්‌මසාරං, නිබ්‌බානං. වුත්‌තඤ්‌හෙතං ‘‘විරාගො සෙට්‌ඨො ධම්‌මානං (ධ. ප. 273), විරාගො තෙසං අග්‌ගමක්‌ඛායතී’’ති (ඉතිවු. 90; අ. නි. 4.34) ච. තස්‌ස ධම්‌මසාරස්‌ස අධිගමහෙතු ඛයෙ සබ්‌බසඞ්‌ඛාරපරික්‌ඛයෙ අනුපාදිසෙසනිබ්‌බානෙ රතා. පහංසූති පජහිංසු. තෙති නිපාතමත්‌තං. සෙසං වුත්‌තනයමෙව.

    Teti te evaṃ vimuttacittā. Dhammasārādhigamāti vimuttisārattā imassa dhammavinayassa, dhammesu sārabhūtassa arahattassa adhigamanato. Khayeti rāgādikkhayabhūte nibbāne ratā abhiratā. Atha vā niccabhāvato seṭṭhabhāvato ca dhammesu sāranti dhammasāraṃ, nibbānaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘virāgo seṭṭho dhammānaṃ (dha. pa. 273), virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) ca. Tassa dhammasārassa adhigamahetu khaye sabbasaṅkhāraparikkhaye anupādisesanibbāne ratā. Pahaṃsūti pajahiṃsu. Teti nipātamattaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.

    සත්‌තමසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ඉතිවුත්‌තකපාළි • Itivuttakapāḷi / 7. නිබ්‌බානධාතුසුත්‌තං • 7. Nibbānadhātusuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact