Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / චූළවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Cūḷavagga-aṭṭhakathā

    නිමන්‌තනභත්‌තකථා

    Nimantanabhattakathā

    නිමන්‌තනං පුග්‌ගලිකඤ්‌චෙ, සයමෙව ඉස්‌සරො. සඞ්‌ඝිකං පන උද්‌දෙසභත්‌තෙ වුත්‌තනයෙනෙව ගාහෙතබ්‌බං. සචෙ පනෙත්‌ථ දූතො බ්‍යත්‌තො හොති, ‘‘භන්‌තෙ , රාජගෙහෙ භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌ස භත්‌තං ගණ්‌හථා’’ති අවත්‌වා ‘‘භික්‌ඛං ගණ්‌හථා’’ති වදති, පිණ්‌ඩපාතිකානම්‌පි වට්‌ටති. අථ දූතො අබ්‍යත්‌තො ‘‘භත්‌තං ගණ්‌හථා’’ති වදති, භත්‌තුද්‌දෙසකො බ්‍යත්‌තො ‘‘භත්‌ත’’න්‌ති අවත්‌වා ‘‘භන්‌තෙ, තුම්‌හෙ යාථා’’ති වදති; එවම්‌පි පිණ්‌ඩපාතිකානම්‌පි වට්‌ටති. තුම්‌හාකං පටිපාටියා ‘‘භත්‌තං පාපුණාතී’’ති වුත්‌තෙ පන න වට්‌ටති. සචෙ නිමන්‌තෙතුං ආගතමනුස්‌සො ආසනසාලං පවිසිත්‌වා ‘‘අට්‌ඨ භික්‌ඛූ දෙථා’’ති වා ‘‘අට්‌ඨ පත්‌තෙ දෙථා’’ති වා වදති; එවම්‌පි පිණ්‌ඩපාතිකානං වට්‌ටති, ‘‘තුම්‌හෙ ච තුම්‌හෙ ච ගච්‌ඡථා’’ති වත්‌තබ්‌බං. සචෙ පන ‘‘අට්‌ඨ භික්‌ඛූ දෙථ; භත්‌තං ගණ්‌හථ, අට්‌ඨ පත්‌තෙ දෙථ; භත්‌තං ගණ්‌හථා’’ති වදති, පටිපාටියා ගාහෙතබ්‌බං. ගාහෙන්‌තෙන පන විච්‌ඡින්‌දිත්‌වා ‘‘භත්‌ත’’න්‌ති අවදන්‌තෙන ‘‘තුම්‌හෙ ච තුම්‌හෙ ච ගච්‌ඡථා’’ති වුත්‌තෙ පිණ්‌ඩපාතිකානං වට්‌ටති. ‘‘භන්‌තෙ, තුම්‌හාකං පත්‌තං දෙථ, තුම්‌හෙ එථා’’ති වුත්‌තෙ පන ‘‘සාධු, උපාසකා’’ති ගන්‌තබ්‌බං. සඞ්‌ඝතො උද්‌දිසිත්‌වා ‘‘තුම්‌හෙ එථා’’ති වුත්‌තෙපි යථාඨිතිකාය ගාහෙතබ්‌බං.

    Nimantanaṃ puggalikañce, sayameva issaro. Saṅghikaṃ pana uddesabhatte vuttanayeneva gāhetabbaṃ. Sace panettha dūto byatto hoti, ‘‘bhante , rājagehe bhikkhusaṅghassa bhattaṃ gaṇhathā’’ti avatvā ‘‘bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vadati, piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Atha dūto abyatto ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vadati, bhattuddesako byatto ‘‘bhatta’’nti avatvā ‘‘bhante, tumhe yāthā’’ti vadati; evampi piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Tumhākaṃ paṭipāṭiyā ‘‘bhattaṃ pāpuṇātī’’ti vutte pana na vaṭṭati. Sace nimantetuṃ āgatamanusso āsanasālaṃ pavisitvā ‘‘aṭṭha bhikkhū dethā’’ti vā ‘‘aṭṭha patte dethā’’ti vā vadati; evampi piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati, ‘‘tumhe ca tumhe ca gacchathā’’ti vattabbaṃ. Sace pana ‘‘aṭṭha bhikkhū detha; bhattaṃ gaṇhatha, aṭṭha patte detha; bhattaṃ gaṇhathā’’ti vadati, paṭipāṭiyā gāhetabbaṃ. Gāhentena pana vicchinditvā ‘‘bhatta’’nti avadantena ‘‘tumhe ca tumhe ca gacchathā’’ti vutte piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. ‘‘Bhante, tumhākaṃ pattaṃ detha, tumhe ethā’’ti vutte pana ‘‘sādhu, upāsakā’’ti gantabbaṃ. Saṅghato uddisitvā ‘‘tumhe ethā’’ti vuttepi yathāṭhitikāya gāhetabbaṃ.

    නිමන්‌තනභත්‌තඝරතො පන පත්‌තත්‌ථාය ආගතස්‌ස උද්‌දෙසභත්‌තෙ වුත්‌තනයෙනෙව ඨිතිකාය පත්‌තො දාතබ්‌බො. එකො ‘‘සඞ්‌ඝතො පටිපාටියා පත්‌ත’’න්‌ති අවත්‌වා කෙවලං ‘‘එකං පත්‌තං දෙථා’’ති වත්‌වා අගාහිතෙයෙව පත්‌තෙ යස්‌ස කස්‌සචි පත්‌තං ගහෙත්‌වා පූරෙත්‌වා ආහරති, තං පත්‌තසාමිකස්‌සෙව හොති, උද්‌දෙසභත්‌තෙ විය ඨිතිකාය න ගාහෙතබ්‌බං. ඉධාපි යො ආගන්‌ත්‌වා තුණ්‌හීභූතො තිට්‌ඨති, සො ‘‘කස්‌ස සන්‌තිකං ආගතොසී’’ති වා ‘‘කස්‌ස පත්‌තං හරිස්‌සසී’’ති වා න වත්‌තබ්‌බො.

    Nimantanabhattagharato pana pattatthāya āgatassa uddesabhatte vuttanayeneva ṭhitikāya patto dātabbo. Eko ‘‘saṅghato paṭipāṭiyā patta’’nti avatvā kevalaṃ ‘‘ekaṃ pattaṃ dethā’’ti vatvā agāhiteyeva patte yassa kassaci pattaṃ gahetvā pūretvā āharati, taṃ pattasāmikasseva hoti, uddesabhatte viya ṭhitikāya na gāhetabbaṃ. Idhāpi yo āgantvā tuṇhībhūto tiṭṭhati, so ‘‘kassa santikaṃ āgatosī’’ti vā ‘‘kassa pattaṃ harissasī’’ti vā na vattabbo.

    පුච්‌ඡාසභාගෙන හි ‘‘තුම්‌හාකං සන්‌තිකං ආගතො, තුම්‌හාකං පත්‌තං හරිස්‌සාමී’’ති වදෙය්‍ය, තතො සො භික්‌ඛු භික්‌ඛූහි ජිගුච්‌ඡනීයො අස්‌ස. ‘‘කුහිං ගච්‌ඡසි, කිං කරොන්‌තො ආහිණ්‌ඩසී’’ති පන වුත්‌තෙ ‘‘තස්‌ස පත්‌තත්‌ථාය ආගතොම්‌හී’’ති වදන්‌තස්‌ස පටිපාටියා භත්‌තට්‌ඨිතිකාය ගාහෙත්‌වා පත්‌තො දාතබ්‌බො. ‘‘භත්‌තාහරණකපත්‌තං දෙථා’’ති වුත්‌තෙපි පටිපාටියා භත්‌තට්‌ඨිතිකාය එව දාතබ්‌බො. සචෙ ආහරිත්‌වා ‘‘සබ්‌බො සඞ්‌ඝො භුඤ්‌ජතූ’’ති වදති, භාජෙත්‌වා භුඤ්‌ජිතබ්‌බං. පත්‌තසාමිකස්‌ස අතික්‌කන්‌තම්‌පි ඨිතිකං ඨපෙත්‌වා අඤ්‌ඤං පටිපාටිභත්‌තං ගාහෙතබ්‌බං.

    Pucchāsabhāgena hi ‘‘tumhākaṃ santikaṃ āgato, tumhākaṃ pattaṃ harissāmī’’ti vadeyya, tato so bhikkhu bhikkhūhi jigucchanīyo assa. ‘‘Kuhiṃ gacchasi, kiṃ karonto āhiṇḍasī’’ti pana vutte ‘‘tassa pattatthāya āgatomhī’’ti vadantassa paṭipāṭiyā bhattaṭṭhitikāya gāhetvā patto dātabbo. ‘‘Bhattāharaṇakapattaṃ dethā’’ti vuttepi paṭipāṭiyā bhattaṭṭhitikāya eva dātabbo. Sace āharitvā ‘‘sabbo saṅgho bhuñjatū’’ti vadati, bhājetvā bhuñjitabbaṃ. Pattasāmikassa atikkantampi ṭhitikaṃ ṭhapetvā aññaṃ paṭipāṭibhattaṃ gāhetabbaṃ.

    එකො පාතියා භත්‌තං ආහරිත්‌වා ‘‘සඞ්‌ඝස්‌ස දම්‌මී’’ති වදති, ආලොපභත්‌තට්‌ඨිතිකතො පට්‌ඨාය ආලොපසඞ්‌ඛෙපෙන භාජෙතබ්‌බං. සචෙ පන තුණ්‌හීභූතො අච්‌ඡති, ‘‘කස්‌ස තෙ ආභතං, කස්‌ස දාතුකාමොසී’’ති න වත්‌තබ්‌බො. සචෙ පන ‘‘කුහිං ගච්‌ඡසි, කිං කරොන්‌තො ආහිණ්‌ඩසී’’ති වුත්‌තෙ ‘‘සඞ්‌ඝස්‌ස මෙ භත්‌තං ආභතං, ථෙරානං මෙ භත්‌තං ආභත’’න්‌ති වදති, ගහෙත්‌වා ආලොපභත්‌තට්‌ඨිතිකාය භාජෙතබ්‌බං. සචෙ පන එවං ආභතං බහුං හොති, සකලස්‌ස සඞ්‌ඝස්‌ස බහු හොති, අභිහටභික්‌ඛා නාම පිණ්‌ඩපාතිකානම්‌පි වට්‌ටති, ඨිතිකාපුච්‌ඡනකිච්‌චං නත්‌ථි, ථෙරාසනතො පට්‌ඨාය පත්‌තං පූරෙත්‌වා දාතබ්‌බං.

    Eko pātiyā bhattaṃ āharitvā ‘‘saṅghassa dammī’’ti vadati, ālopabhattaṭṭhitikato paṭṭhāya ālopasaṅkhepena bhājetabbaṃ. Sace pana tuṇhībhūto acchati, ‘‘kassa te ābhataṃ, kassa dātukāmosī’’ti na vattabbo. Sace pana ‘‘kuhiṃ gacchasi, kiṃ karonto āhiṇḍasī’’ti vutte ‘‘saṅghassa me bhattaṃ ābhataṃ, therānaṃ me bhattaṃ ābhata’’nti vadati, gahetvā ālopabhattaṭṭhitikāya bhājetabbaṃ. Sace pana evaṃ ābhataṃ bahuṃ hoti, sakalassa saṅghassa bahu hoti, abhihaṭabhikkhā nāma piṇḍapātikānampi vaṭṭati, ṭhitikāpucchanakiccaṃ natthi, therāsanato paṭṭhāya pattaṃ pūretvā dātabbaṃ.

    උපාසකො සඞ්‌ඝත්‌ථෙරස්‌ස වා ගන්‌ථධුතඞ්‌ගවසෙන අභිඤ්‌ඤාතස්‌ස වා භත්‌තුද්‌දෙසකස්‌ස වා පහිණාති ‘‘අම්‌හාකං භත්‌තගහණත්‌ථාය අට්‌ඨ භික්‌ඛූ ගහෙත්‌වා ආගච්‌ඡථා’’ති, සචෙපි ඤාතිඋපට්‌ඨාකෙහි පෙසිතං හොති, ඉමෙ තයො ජනා පුච්‌ඡිතුං න ලභන්‌ති, ආරුළ්‌හායෙව මාතිකං, සඞ්‌ඝතො අට්‌ඨ භික්‌ඛූ උද්‌දිසාපෙත්‌වා අත්‌තනවමෙහි ගන්‌තබ්‌බං. කස්‌මා? භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌ස හි එතෙ භික්‌ඛූ නිස්‌සාය ලාභො උප්‌පජ්‌ජතීති. ගන්‌ථධුතඞ්‌ගාදීහි පන අනභිඤ්‌ඤාතො ආවාසිකභික්‌ඛු පුච්‌ඡිතුං ලභති, තස්‌මා තෙන ‘‘කිං සඞ්‌ඝතො ගණ්‌හාමි, උදාහු යෙ ජානාමි, තෙහි සද්‌ධිං ආගච්‌ඡාමී’’ති මාතිකං ආරොපෙත්‌වා යථා දායකා වදන්‌ති, තථා පටිපජ්‌ජිතබ්‌බං. ‘‘තුම්‌හාකං නිස්‌සිතකෙ වා යෙ වා ජානාථ, තෙ ගහෙත්‌වා එථා’’ති වුත්‌තෙ පන යෙ ඉච්‌ඡන්‌ති, තෙහි සද්‌ධිං ගන්‌තුං ලභති. සචෙ ‘‘අට්‌ඨ භික්‌ඛූ පහිණථා’’ති පෙසෙන්‌ති, සඞ්‌ඝතොව පෙසෙතබ්‌බා. අත්‌තනා සචෙ අඤ්‌ඤස්‌මිං ගාමෙ සක්‌කා හොති භික්‌ඛා ලභිතුං, අඤ්‌ඤො ගාමො ගන්‌තබ්‌බො. න සක්‌කා චෙ හොති ලභිතුං, සොයෙව ගාමො පිණ්‌ඩාය පවිසිතබ්‌බො.

    Upāsako saṅghattherassa vā ganthadhutaṅgavasena abhiññātassa vā bhattuddesakassa vā pahiṇāti ‘‘amhākaṃ bhattagahaṇatthāya aṭṭha bhikkhū gahetvā āgacchathā’’ti, sacepi ñātiupaṭṭhākehi pesitaṃ hoti, ime tayo janā pucchituṃ na labhanti, āruḷhāyeva mātikaṃ, saṅghato aṭṭha bhikkhū uddisāpetvā attanavamehi gantabbaṃ. Kasmā? Bhikkhusaṅghassa hi ete bhikkhū nissāya lābho uppajjatīti. Ganthadhutaṅgādīhi pana anabhiññāto āvāsikabhikkhu pucchituṃ labhati, tasmā tena ‘‘kiṃ saṅghato gaṇhāmi, udāhu ye jānāmi, tehi saddhiṃ āgacchāmī’’ti mātikaṃ āropetvā yathā dāyakā vadanti, tathā paṭipajjitabbaṃ. ‘‘Tumhākaṃ nissitake vā ye vā jānātha, te gahetvā ethā’’ti vutte pana ye icchanti, tehi saddhiṃ gantuṃ labhati. Sace ‘‘aṭṭha bhikkhū pahiṇathā’’ti pesenti, saṅghatova pesetabbā. Attanā sace aññasmiṃ gāme sakkā hoti bhikkhā labhituṃ, añño gāmo gantabbo. Na sakkā ce hoti labhituṃ, soyeva gāmo piṇḍāya pavisitabbo.

    නිමන්‌තිතභික්‌ඛූ ආසනසාලාය නිසින්‌නා හොන්‌ති, තත්‍ර චෙ මනුස්‌සා ‘‘පත්‌තෙ දෙථා’’ති ආගච්‌ඡන්‌ති, අනිමන්‌තිතෙහි න දාතබ්‌බා. ‘‘එතෙ නිමන්‌තිතභික්‌ඛූ’’ති වත්‌තබ්‌බං. ‘‘තුම්‌හෙපි දෙථා’’ති වුත්‌තෙ පන දාතුං වට්‌ටති. උස්‌සවාදීසු මනුස්‌සා සයමෙව පරිවෙණානි ච පධානඝරානි ච ගන්‌ත්‌වා තිපිටකෙ ච ධම්‌මකථිකෙ ච භික්‌ඛුසතෙනපි සද්‌ධිං නිමන්‌තෙන්‌ති. තදා යෙපි ජානන්‌ති, තෙ ගහෙත්‌වා ගන්‌තුං වට්‌ටති. කස්‌මා? න හි මහාභික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙන අත්‌ථිකා මනුස්‌සා පරිවෙණානි ච පධානඝරානි ගච්‌ඡන්‌ති, සන්‌නිපාතට්‌ඨානතොව යථාසත්‌ති යථාබලං භික්‌ඛූ ගණ්‌හිත්‌වා ගච්‌ඡන්‌තීති.

    Nimantitabhikkhū āsanasālāya nisinnā honti, tatra ce manussā ‘‘patte dethā’’ti āgacchanti, animantitehi na dātabbā. ‘‘Ete nimantitabhikkhū’’ti vattabbaṃ. ‘‘Tumhepi dethā’’ti vutte pana dātuṃ vaṭṭati. Ussavādīsu manussā sayameva pariveṇāni ca padhānagharāni ca gantvā tipiṭake ca dhammakathike ca bhikkhusatenapi saddhiṃ nimantenti. Tadā yepi jānanti, te gahetvā gantuṃ vaṭṭati. Kasmā? Na hi mahābhikkhusaṅghena atthikā manussā pariveṇāni ca padhānagharāni gacchanti, sannipātaṭṭhānatova yathāsatti yathābalaṃ bhikkhū gaṇhitvā gacchantīti.

    සචෙ පන සඞ්‌ඝත්‌ථෙරො වා ගන්‌ථධුතඞ්‌ගවසෙන අභිඤ්‌ඤාතකො වා භත්‌තුද්‌දෙසකො වා අඤ්‌ඤත්‍ර වා වස්‌සං වසිත්‌වා කත්‌ථචි වා ගන්‌ත්‌වා පුන සකට්‌ඨානං ආගච්‌ඡන්‌ති, මනුස්‌සා ච ආගන්‌තුකස්‌ස සක්‌කාරං කරොන්‌ති, එකවාරං යෙ ජානන්‌ති, තෙ ගහෙත්‌වා ගන්‌තබ්‌බං. පටිබද්‌ධකාලතො පන පට්‌ඨාය දුතියවාරෙ ආරද්‌ධෙ සඞ්‌ඝතොයෙව ගහෙත්‌වා ගන්‌තබ්‌බං. අභිනවආගන්‌තුකාව හුත්‌වා ඤාතී වා උපට්‌ඨාකෙ වා පස්‌සිස්‌සාමාති ගච්‌ඡන්‌ති, තත්‍ර තෙසං ඤාතී ච උපට්‌ඨාකා ච සක්‌කාරං කරොන්‌ති. එත්‌ථ පන යෙ ජානන්‌ති, තෙ ගහෙත්‌වා ගන්‌තුං වට්‌ටති.

    Sace pana saṅghatthero vā ganthadhutaṅgavasena abhiññātako vā bhattuddesako vā aññatra vā vassaṃ vasitvā katthaci vā gantvā puna sakaṭṭhānaṃ āgacchanti, manussā ca āgantukassa sakkāraṃ karonti, ekavāraṃ ye jānanti, te gahetvā gantabbaṃ. Paṭibaddhakālato pana paṭṭhāya dutiyavāre āraddhe saṅghatoyeva gahetvā gantabbaṃ. Abhinavaāgantukāva hutvā ñātī vā upaṭṭhāke vā passissāmāti gacchanti, tatra tesaṃ ñātī ca upaṭṭhākā ca sakkāraṃ karonti. Ettha pana ye jānanti, te gahetvā gantuṃ vaṭṭati.

    යො පන අතිලාභී හොති, සකට්‌ඨානඤ්‌ච ආගන්‌තුකට්‌ඨානඤ්‌ච එකසදිසං, සබ්‌බත්‌ථ මනුස්‌සා සඞ්‌ඝභත්‌තං සජ්‌ජෙත්‌වාව නිසීදන්‌ති, තෙන සඞ්‌ඝතොව ගහෙත්‌වා ගන්‌තබ්‌බන්‌ති අයං නිමන්‌තනෙ විසෙසො. අවසෙසො සබ්‌බපඤ්‌හො උද්‌දෙසභත්‌තෙ වුත්‌තනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බො. කුරුන්‌දියං පන ‘‘අට්‌ඨ මහාථෙරෙ දෙථා’’ති වුත්‌තෙ ‘‘අට්‌ඨ මහාථෙරාව දාතබ්‌බා’’ති වුත්‌තං. එස නයො මජ්‌ඣිමාදීසු. සචෙ පන අවිසෙසෙත්‌වා ‘‘අට්‌ඨ භික්‌ඛූ දෙථා’’ති වදති, සඞ්‌ඝතො දාතබ්‌බා.

    Yo pana atilābhī hoti, sakaṭṭhānañca āgantukaṭṭhānañca ekasadisaṃ, sabbattha manussā saṅghabhattaṃ sajjetvāva nisīdanti, tena saṅghatova gahetvā gantabbanti ayaṃ nimantane viseso. Avaseso sabbapañho uddesabhatte vuttanayeneva veditabbo. Kurundiyaṃ pana ‘‘aṭṭha mahāthere dethā’’ti vutte ‘‘aṭṭha mahātherāva dātabbā’’ti vuttaṃ. Esa nayo majjhimādīsu. Sace pana avisesetvā ‘‘aṭṭha bhikkhū dethā’’ti vadati, saṅghato dātabbā.

    නිමන්‌තනභත්‌තකථා නිට්‌ඨිතා.

    Nimantanabhattakathā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact