Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මහාවිභඞ්‌ග • Mahāvibhaṅga

    6. පාටිදෙසනීයකණ්‌ඩං

    6. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ

    1. පඨමපාටිදෙසනීයසික්‌ඛාපදං

    1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ

    ඉමෙ ඛො පනායස්‌මන්‌තො චත්‌තාරො පාටිදෙසනීයා

    Ime kho panāyasmanto cattāro pāṭidesanīyā

    ධම්‌මා උද්‌දෙසං ආගච්‌ඡන්‌ති.

    Dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    552. තෙන සමයෙන බුද්‌ධො භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන අඤ්‌ඤතරා භික්‌ඛුනී සාවත්‌ථියං පිණ්‌ඩාය චරිත්‌වා පටික්‌කමනකාලෙ අඤ්‌ඤතරං භික්‌ඛුං පස්‌සිත්‌වා එතදවොච – ‘‘හන්‌දාය්‍ය, භික්‌ඛං පටිග්‌ගණ්‌හා’’ති. ‘‘සුට්‌ඨු, භගිනී’’ති සබ්‌බෙව අග්‌ගහෙසි. සා උපකට්‌ඨෙ කාලෙ නාසක්‌ඛි පිණ්‌ඩාය චරිතුං, ඡින්‌නභත්‌තා අහොසි. අථ ඛො සා භික්‌ඛුනී දුතියම්‌පි දිවසං…පෙ.… තතියම්‌පි දිවසං සාවත්‌ථියං පිණ්‌ඩාය චරිත්‌වා පටික්‌කමනකාලෙ තං භික්‌ඛුං පස්‌සිත්‌වා එතදවොච – ‘‘හන්‌දාය්‍ය, භික්‌ඛං පටිග්‌ගණ්‌හා’’ති. ‘‘සුට්‌ඨු, භගිනී’’ති සබ්‌බෙව අග්‌ගහෙසි. සා උපකට්‌ඨෙ කාලෙ නාසක්‌ඛි පිණ්‌ඩාය චරිතුං, ඡින්‌නභත්‌තා අහොසි. අථ ඛො සා භික්‌ඛුනී චතුත්‌ථෙ දිවසෙ රථිකාය පවෙධෙන්‌තී ගච්‌ඡති. සෙට්‌ඨි ගහපති රථෙන පටිපථං ආගච්‌ඡන්‌තො තං භික්‌ඛුනිං එතදවොච – ‘‘අපෙහාය්‍යෙ’’ති. සා වොක්‌කමන්‌තී තත්‌ථෙව පරිපති. සෙට්‌ඨි ගහපති තං භික්‌ඛුනිං ඛමාපෙසි – ‘‘ඛමාහාය්‍යෙ, මයාසි පාතිතා’’ති. ‘‘නාහං, ගහපති, තයා පාතිතා. අපිච, අහමෙව දුබ්‌බලා’’ති. ‘‘කිස්‌ස පන ත්‌වං, අය්‍යෙ, දුබ්‌බලා’’ති? අථ ඛො සා භික්‌ඛුනී සෙට්‌ඨිස්‌ස ගහපතිස්‌ස එතමත්‌ථං ආරොචෙසි. සෙට්‌ඨි ගහපති තං භික්‌ඛුනිං ඝරං නෙත්‌වා භොජෙත්‌වා උජ්‌ඣායති ඛිය්‍යති විපාචෙති – ‘‘කථඤ්‌හි නාම භදන්‌තා භික්‌ඛුනියා හත්‌ථතො ආමිසං පටිග්‌ගහෙස්‌සන්‌ති! කිච්‌ඡලාභො මාතුගාමො’’ති!

    552. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā paṭikkamanakāle aññataraṃ bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘handāyya, bhikkhaṃ paṭiggaṇhā’’ti. ‘‘Suṭṭhu, bhaginī’’ti sabbeva aggahesi. Sā upakaṭṭhe kāle nāsakkhi piṇḍāya carituṃ, chinnabhattā ahosi. Atha kho sā bhikkhunī dutiyampi divasaṃ…pe… tatiyampi divasaṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā paṭikkamanakāle taṃ bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘handāyya, bhikkhaṃ paṭiggaṇhā’’ti. ‘‘Suṭṭhu, bhaginī’’ti sabbeva aggahesi. Sā upakaṭṭhe kāle nāsakkhi piṇḍāya carituṃ, chinnabhattā ahosi. Atha kho sā bhikkhunī catutthe divase rathikāya pavedhentī gacchati. Seṭṭhi gahapati rathena paṭipathaṃ āgacchanto taṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘apehāyye’’ti. Sā vokkamantī tattheva paripati. Seṭṭhi gahapati taṃ bhikkhuniṃ khamāpesi – ‘‘khamāhāyye, mayāsi pātitā’’ti. ‘‘Nāhaṃ, gahapati, tayā pātitā. Apica, ahameva dubbalā’’ti. ‘‘Kissa pana tvaṃ, ayye, dubbalā’’ti? Atha kho sā bhikkhunī seṭṭhissa gahapatissa etamatthaṃ ārocesi. Seṭṭhi gahapati taṃ bhikkhuniṃ gharaṃ netvā bhojetvā ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā bhikkhuniyā hatthato āmisaṃ paṭiggahessanti! Kicchalābho mātugāmo’’ti!

    අස්‌සොසුං ඛො භික්‌ඛූ තස්‌ස සෙට්‌ඨිස්‌ස ගහපතිස්‌ස උජ්‌ඣායන්‌තස්‌ස ඛිය්‍යන්‌තස්‌ස විපාචෙන්‌තස්‌ස. යෙ තෙ භික්‌ඛූ අප්‌පිච්‌ඡා…පෙ.… තෙ උජ්‌ඣායන්‌ති ඛිය්‍යන්‌ති විපාචෙන්‌ති – ‘‘කථඤ්‌හි නාම භික්‌ඛු භික්‌ඛුනියා හත්‌ථතො ආමිසං පටිග්‌ගහෙස්‌සතී’’ති …පෙ.… සච්‌චං කිර ත්‌වං, භික්‌ඛු, භික්‌ඛුනියා හත්‌ථතො ආමිසං පටිග්‌ගහෙසීති ? ‘‘සච්‌චං, භගවා’’ති. ‘‘ඤාතිකා තෙ, භික්‌ඛු, අඤ්‌ඤාතිකා’’ති? ‘‘අඤ්‌ඤාතිකා, භගවා’’ති. ‘‘අඤ්‌ඤාතකො, මොඝපුරිස, අඤ්‌ඤාතිකාය න ජානාති පතිරූපං වා අප්‌පතිරූපං වා සන්‌තං වා අසන්‌තං වා. කථඤ්‌හි නාම ත්‌වං, මොඝපුරිස, අඤ්‌ඤාතිකාය භික්‌ඛුනියා හත්‌ථතො ආමිසං පටිග්‌ගහෙස්‌සසි! නෙතං, මොඝපුරිස, අප්‌පසන්‌නානං වා පසාදාය…පෙ.… එවඤ්‌ච පන, භික්‌ඛවෙ, ඉමං සික්‌ඛාපදං උද්‌දිසෙය්‍යාථ –

    Assosuṃ kho bhikkhū tassa seṭṭhissa gahapatissa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu bhikkhuniyā hatthato āmisaṃ paṭiggahessatī’’ti …pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, bhikkhuniyā hatthato āmisaṃ paṭiggahesīti ? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. ‘‘Ñātikā te, bhikkhu, aññātikā’’ti? ‘‘Aññātikā, bhagavā’’ti. ‘‘Aññātako, moghapurisa, aññātikāya na jānāti patirūpaṃ vā appatirūpaṃ vā santaṃ vā asantaṃ vā. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, aññātikāya bhikkhuniyā hatthato āmisaṃ paṭiggahessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    553. ‘‘යො පන භික්‌ඛු අඤ්‌ඤාතිකාය භික්‌ඛුනියා අන්‌තරඝරං පවිට්‌ඨාය හත්‌ථතො ඛාදනීයං වා භොජනීයං වා සහත්‌ථා පටිග්‌ගහෙත්‌වා ඛාදෙය්‍ය වා භුඤ්‌ජෙය්‍ය වා, පටිදෙසෙතබ්‌බං තෙන භික්‌ඛුනා – ‘ගාරය්‌හං, ආවුසො, ධම්‌මං ආපජ්‌ජිං අසප්‌පායං පාටිදෙසනීයං, තං පටිදෙසෙමී’’’ති.

    553.‘‘Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā antaragharaṃ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā – ‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’’ti.

    554. යො පනාති යො යාදිසො…පෙ.… භික්‌ඛූති…පෙ.… අයං ඉමස්‌මිං අත්‌ථෙ අධිප්‌පෙතො භික්‌ඛූති.

    554.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    අඤ්‌ඤාතිකා නාම මාතිතො වා . පිතිතො වා යාව සත්‌තමා පිතාමහයුගා අසම්‌බද්‌ධා.

    Aññātikā nāma mātito vā . Pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā.

    භික්‌ඛුනී නාම උභතොසඞ්‌ඝෙ උපසම්‌පන්‌නා.

    Bhikkhunī nāma ubhatosaṅghe upasampannā.

    අන්‌තරඝරං නාම රථිකා බ්‍යූහං සිඞ්‌ඝාටකං ඝරං.

    Antaragharaṃ nāma rathikā byūhaṃ siṅghāṭakaṃ gharaṃ.

    ඛාදනීයං නාම පඤ්‌ච භොජනානි – යාමකාලිකං සත්‌තාහකාලිකං යාවජීවිකං ඨපෙත්‌වා අවසෙසං ඛාදනීයං නාම.

    Khādanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ ṭhapetvā avasesaṃ khādanīyaṃ nāma.

    භොජනීයං නාම පඤ්‌ච භොජනානි – ඔදනො, කුම්‌මාසො, සත්‌තු, මච්‌ඡො, මංසං. ‘‘ඛාදිස්‌සාමි භුඤ්‌ජිස්‌සාමී’’ති පටිග්‌ගණ්‌හාති, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. අජ්‌ඣොහාරෙ අජ්‌ඣොහාරෙ ආපත්‌ති පාටිදෙසනීයස්‌ස.

    Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – odano, kummāso, sattu, maccho, maṃsaṃ. ‘‘Khādissāmi bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pāṭidesanīyassa.

    555. අඤ්‌ඤාතිකාය අඤ්‌ඤාතිකසඤ්‌ඤී අන්‌තරඝරං පවිට්‌ඨාය හත්‌ථතො ඛාදනීයං වා භොජනීයං වා සහත්‌ථා පටිග්‌ගහෙත්‌වා ඛාදති වා භුඤ්‌ජති වා, ආපත්‌ති පාටිදෙසනීයස්‌ස. අඤ්‌ඤාතිකාය වෙමතිකො අන්‌තරඝරං පවිට්‌ඨාය හත්‌ථතො ඛාදනීයං වා භොජනීයං වා සහත්‌ථා පටිග්‌ගහෙත්‌වා ඛාදති වා භුඤ්‌ජති වා, ආපත්‌ති පාටිදෙසනීයස්‌ස. අඤ්‌ඤාතිකාය ඤාතිකසඤ්‌ඤී අන්‌තරඝරං පවිට්‌ඨාය හත්‌ථතො ඛාදනීයං වා භොජනීයං වා සහත්‌ථා පටිග්‌ගහෙත්‌වා ඛාදති වා භුඤ්‌ජති වා, ආපත්‌ති පාටිදෙසනීයස්‌ස.

    555. Aññātikāya aññātikasaññī antaragharaṃ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa. Aññātikāya vematiko antaragharaṃ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa. Aññātikāya ñātikasaññī antaragharaṃ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa.

    යාමකාලිකං සත්‌තාහකාලිකං යාවජීවිකං ආහාරත්‌ථාය පටිග්‌ගණ්‌හාති, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. අජ්‌ඣොහාරෙ අජ්‌ඣොහාරෙ ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. එකතොඋපසම්‌පන්‌නාය හත්‌ථතො ඛාදනීයං වා භොජනීයං වා – ‘‘ඛාදිස්‌සාමි භුඤ්‌ජිස්‌සාමී’’ති පටිග්‌ගණ්‌හාති, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. අජ්‌ඣොහාරෙ අජ්‌ඣොහාරෙ ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. ඤාතිකාය අඤ්‌ඤාතිකසඤ්‌ඤී, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. ඤාතිකාය වෙමතිකො, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. ඤාතිකාය ඤාතිකසඤ්‌ඤී, අනාපත්‌ති.

    Yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ āhāratthāya paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa. Ekatoupasampannāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā – ‘‘khādissāmi bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya aññātikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya ñātikasaññī, anāpatti.

    556. අනාපත්‌ති ඤාතිකාය, දාපෙති න දෙති, උපනික්‌ඛිපිත්‌වා දෙති අන්‌තරාරාමෙ, භික්‌ඛුනුපස්‌සයෙ, තිත්‌ථියසෙය්‍යාය, පටික්‌කමනෙ , ගාමතො නීහරිත්‌වා දෙති, යාමකාලිකං සත්‌තාහකාලිකං යාවජීවිකං ‘‘සති පච්‌චයෙ පරිභුඤ්‌ජා’’ති දෙති, සික්‌ඛමානාය, සාමණෙරියා, උම්‌මත්‌තකස්‌ස, ආදිකම්‌මිකස්‌සාති.

    556. Anāpatti ñātikāya, dāpeti na deti, upanikkhipitvā deti antarārāme, bhikkhunupassaye, titthiyaseyyāya, paṭikkamane , gāmato nīharitvā deti, yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ ‘‘sati paccaye paribhuñjā’’ti deti, sikkhamānāya, sāmaṇeriyā, ummattakassa, ādikammikassāti.

    පඨමපාටිදෙසනීයසික්‌ඛාපදං නිට්‌ඨිතං.

    Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.







    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවිභඞ්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. පඨමපාටිදෙසනීයසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / පාටිදෙසනීයසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / 1. පඨමපාටිදෙසනීයසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. පඨමපාටිදෙසනීයසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 1. පඨමපාටිදෙසනීයසික්‌ඛාපද-අත්‌ථයොජනා • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpada-atthayojanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact