Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya

    ၃. ပဌမသံဝာသသုတ္တံ

    3. Paṭhamasaṃvāsasuttaṃ

    ၅၃. ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ အန္တရာ စ မဓုရံ အန္တရာ စ ဝေရဉ္ဇံ အဒ္ဓာနမဂ္ဂပ္ပဋိပန္နော ဟောတိ။ သမ္ဗဟုလာပိ ခော ဂဟပတီ စ ဂဟပတာနိယော စ အန္တရာ စ မဓုရံ အန္တရာ စ ဝေရဉ္ဇံ အဒ္ဓာနမဂ္ဂပ္ပဋိပန္နာ ဟောန္တိ။ အထ ခော ဘဂဝာ မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ ( ) 1 နိသီဒိ။ အဒ္ဒသံသု ခော ဂဟပတီ စ ဂဟပတာနိယော စ ဘဂဝန္တံ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသိန္နံ။ ဒိသ္ဝာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိံသု; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ ဧကမန္တံ နိသိန္နေ ခော တေ ဂဟပတီ စ ဂဟပတာနိယော စ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ –

    53. Ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca madhuraṃ antarā ca verañjaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti. Sambahulāpi kho gahapatī ca gahapatāniyo ca antarā ca madhuraṃ antarā ca verañjaṃ addhānamaggappaṭipannā honti. Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle ( ) 2 nisīdi. Addasaṃsu kho gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ. Disvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavā etadavoca –

    ‘‘စတ္တာရောမေ, ဂဟပတယော, သံဝာသာ။ ကတမေ စတ္တာရော? ဆဝော ဆဝာယ သဒ္ဓိံ သံဝသတိ, ဆဝော ဒေဝိယာ သဒ္ဓိံ သံဝသတိ, ဒေဝော ဆဝာယ သဒ္ဓိံ သံဝသတိ, ဒေဝော ဒေဝိယာ သဒ္ဓိံ သံဝသတိ။

    ‘‘Cattārome, gahapatayo, saṃvāsā. Katame cattāro? Chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati.

    ‘‘ကထဉ္စ, ဂဟပတယော, ဆဝော ဆဝာယ သဒ္ဓိံ သံဝသတိ? ဣဓ , ဂဟပတယော, သာမိကော ဟောတိ ပာဏာတိပာတီ အဒိန္နာဒာယီ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရီ မုသာဝာဒီ သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာယီ ဒုသ္သီလော ပာပဓမ္မော မစ္ဆေရမလပရိယုဋ္ဌိတေန စေတသာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတိ အက္ကောသကပရိဘာသကော သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ ; ဘရိယာပိသ္သ ဟောတိ ပာဏာတိပာတိနီ အဒိန္နာဒာယိနီ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရိနီ မုသာဝာဒိနီ သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာယိနီ ဒုသ္သီလာ ပာပဓမ္မာ မစ္ဆေရမလပရိယုဋ္ဌိတေန စေတသာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတိ အက္ကောသိကပရိဘာသိကာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ။ ဧဝံ ခော, ဂဟပတယော, ဆဝော ဆဝာယ သဒ္ဓိံ သံဝသတိ။

    ‘‘Kathañca, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati? Idha , gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ ; bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati.

    ‘‘ကထဉ္စ , ဂဟပတယော, ဆဝော ဒေဝိယာ သဒ္ဓိံ သံဝသတိ? ဣဓ, ဂဟပတယော, သာမိကော ဟောတိ ပာဏာတိပာတီ အဒိန္နာဒာယီ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရီ မုသာဝာဒီ သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာယီ ဒုသ္သီလော ပာပဓမ္မော မစ္ဆေရမလပရိယုဋ္ဌိတေန စေတသာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတိ အက္ကောသကပရိဘာသကော သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ; ဘရိယာ ခ္ဝသ္သ ဟောတိ ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတာ အဒိန္နာဒာနာ ပဋိဝိရတာ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ ပဋိဝိရတာ မုသာဝာဒာ ပဋိဝိရတာ သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ ပဋိဝိရတာ သီလဝတီ ကလ္ယာဏဓမ္မာ ဝိဂတမလမစ္ဆေရေန စေတသာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတိ အနက္ကောသိကပရိဘာသိကာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ။ ဧဝံ ခော, ဂဟပတယော, ဆဝော ဒေဝိယာ သဒ္ဓိံ သံဝသတိ။

    ‘‘Kathañca , gahapatayo, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati? Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati.

    ‘‘ကထဉ္စ, ဂဟပတယော, ဒေဝော ဆဝာယ သဒ္ဓိံ သံဝသတိ? ဣဓ, ဂဟပတယော, သာမိကော ဟောတိ ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော အဒိန္နာဒာနာ ပဋိဝိရတော ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ ပဋိဝိရတော မုသာဝာဒာ ပဋိဝိရတော သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ ပဋိဝိရတော သီလဝာ ကလ္ယာဏဓမ္မော ဝိဂတမလမစ္ဆေရေန စေတသာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတိ အနက္ကောသကပရိဘာသကော သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ; ဘရိယာ ခ္ဝသ္သ ဟောတိ ပာဏာတိပာတိနီ။ပေ.။ သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာယိနီ ဒုသ္သီလာ ပာပဓမ္မာ မစ္ဆေရမလပရိယုဋ္ဌိတေန စေတသာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတိ အက္ကောသိကပရိဘာသိကာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ။ ဧဝံ ခော, ဂဟပတယော, ဒေဝော ဆဝာယ သဒ္ဓိံ သံဝသတိ။

    ‘‘Kathañca, gahapatayo, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati? Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati.

    ‘‘ကထဉ္စ, ဂဟပတယော, ဒေဝော ဒေဝိယာ သဒ္ဓိံ သံဝသတိ? ဣဓ, ဂဟပတယော, သာမိကော ဟောတိ ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော။ပေ.။ သီလဝာ ကလ္ယာဏဓမ္မော ဝိဂတမလမစ္ဆေရေန စေတသာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတိ အနက္ကောသကပရိဘာသကော သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ; ဘရိယာပိသ္သ ဟောတိ ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတာ။ပေ.။ သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ ပဋိဝိရတာ သီလဝတီ ကလ္ယာဏဓမ္မာ ဝိဂတမလမစ္ဆေရေန စေတသာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတိ အနက္ကောသိကပရိဘာသိကာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ။ ဧဝံ ခော, ဂဟပတယော, ဒေဝော ဒေဝိယာ သဒ္ဓိံ သံဝသတိ။ ဣမေ ခော, ဂဟပတယော, စတ္တာရော သံဝာသာ’’တိ။

    ‘‘Kathañca, gahapatayo, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati? Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato…pe… sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati. Ime kho, gahapatayo, cattāro saṃvāsā’’ti.

    ‘‘ဥဘော စ ဟောန္တိ ဒုသ္သီလာ၊ ကဒရိယာ ပရိဘာသကာ။

    ‘‘Ubho ca honti dussīlā, kadariyā paribhāsakā;

    တေ ဟောန္တိ ဇာနိပတယော၊ ဆဝာ သံဝာသမာဂတာ။

    Te honti jānipatayo, chavā saṃvāsamāgatā.

    ‘‘သာမိကော ဟောတိ ဒုသ္သီလော၊ ကဒရိယော ပရိဘာသကော။

    ‘‘Sāmiko hoti dussīlo, kadariyo paribhāsako;

    ဘရိယာ သီလဝတီ ဟောတိ၊ ဝဒညူ ဝီတမစ္ဆရာ။

    Bhariyā sīlavatī hoti, vadaññū vītamaccharā;

    သာပိ ဒေဝီ သံဝသတိ၊ ဆဝေန ပတိနာ သဟ။

    Sāpi devī saṃvasati, chavena patinā saha.

    ‘‘သာမိကော သီလဝာ ဟောတိ၊ ဝဒညူ ဝီတမစ္ဆရော။

    ‘‘Sāmiko sīlavā hoti, vadaññū vītamaccharo;

    ဘရိယာ ဟောတိ ဒုသ္သီလာ၊ ကဒရိယာ ပရိဘာသိကာ။

    Bhariyā hoti dussīlā, kadariyā paribhāsikā;

    သာပိ ဆဝာ သံဝသတိ၊ ဒေဝေန ပတိနာ သဟ။

    Sāpi chavā saṃvasati, devena patinā saha.

    ‘‘ဥဘော သဒ္ဓာ ဝဒညူ စ၊ သညတာ ဓမ္မဇီဝိနော။

    ‘‘Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;

    တေ ဟောန္တိ ဇာနိပတယော၊ အညမညံ ပိယံဝဒာ။

    Te honti jānipatayo, aññamaññaṃ piyaṃvadā.

    ‘‘အတ္ထာသံ ပစုရာ ဟောန္တိ၊ ဖာသုကံ 3 ဥပဇာယတိ။

    ‘‘Atthāsaṃ pacurā honti, phāsukaṃ 4 upajāyati;

    အမိတ္တာ ဒုမ္မနာ ဟောန္တိ၊ ဥဘိန္နံ သမသီလိနံ။

    Amittā dummanā honti, ubhinnaṃ samasīlinaṃ.

    ‘‘ဣဓ ဓမ္မံ စရိတ္ဝာန၊ သမသီလဗ္ဗတာ ဥဘော။

    ‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, samasīlabbatā ubho;

    နန္ဒိနော ဒေဝလောကသ္မိံ၊ မောဒန္တိ ကာမကာမိနော’’တိ။ တတိယံ။

    Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. (ပညတ္တေ အာသနေ) (ပီ. က.)
    2. (paññatte āsane) (pī. ka.)
    3. ဖာသတ္တံ (သီ.)၊ ဝာသတ္ထံ (ပီ.)
    4. phāsattaṃ (sī.), vāsatthaṃ (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၃. ပဌမသံဝာသသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Paṭhamasaṃvāsasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၃-၄. ပဌမသံဝာသသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 3-4. Paṭhamasaṃvāsasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact