Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၇. ပိယဇာတိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    7. Piyajātikasuttavaṇṇanā

    ၃၅၃. ပကတိနိယာမေနာတိ ယထာ သောကုပ္ပတ္တိတော ပုဗ္ဗေ ဣတိ ကတ္တဗ္ဗေသု အသမ္မောဟဝသေန စိတ္တံ ပက္ခန္ဒတိ, တာနိ စသ္သ ဥပဋ္ဌဟန္တိ, န ဧဝံ သောကသ္သ စိတ္တသင္ကောစသဘာဝတော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ပကတိနိယာမေန ပန န ပဋိဘန္တီ’’တိ။ ကေစိ ပန ‘‘သာမန္တာ ကတိပယေ န ကုဋုမ္ဗံ သန္ဓာရေတိ။ တေနာဟ ‘န သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ ပဋိဘန္တီ’တိ’’ ဝဒန္တိ။ ဧတ္ထာတိ ဒုတိယပဒေ။ အနေကတ္ထတ္တာ ဓာတူနံ ‘‘န ပဋိဘာတီ’’တိ ပဒသ္သ ‘‘န ရုစ္စတီ’’တိ အတ္ထမာဟ။ န ပဋိဘာတီတိ ဝာ ဘုဉ္ဇိတုကာမတာစိတ္တံ န ဥပဋ္ဌိတန္တိ အတ္ထော။ ပတိဋ္ဌိတောကာသန္တိ ဣန္ဒ္ရိယာဝိဋ္ဌဋ္ဌာနံ ဝဒတိ။ ပိယာယိတဗ္ဗတော ပိယော ဇာတိ ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနံ ဧတေသန္တိ ပိယဇာတိကာ။ ပိယော ပဘုတိ ဧတေသန္တိ ပိယပ္ပဘုတိကာတိ ဝတ္တဗ္ဗေ, ဥ-ကာရသ္သ ဝ-ကာရံ, တ-ကာရသ္သ စ လောပံ ကတ္ဝာ ‘‘ပိယပ္ပဘာဝိကာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘ပိယတော ပဘဝန္တီ’’တိ။

    353.Pakatiniyāmenāti yathā sokuppattito pubbe iti kattabbesu asammohavasena cittaṃ pakkhandati, tāni cassa upaṭṭhahanti, na evaṃ sokassa cittasaṅkocasabhāvato. Tena vuttaṃ ‘‘pakatiniyāmena pana na paṭibhantī’’ti. Keci pana ‘‘sāmantā katipaye na kuṭumbaṃ sandhāreti. Tenāha ‘na sabbena sabbaṃ paṭibhantī’ti’’ vadanti. Etthāti dutiyapade. Anekatthattā dhātūnaṃ ‘‘na paṭibhātī’’ti padassa ‘‘na ruccatī’’ti atthamāha. Na paṭibhātīti vā bhuñjitukāmatācittaṃ na upaṭṭhitanti attho. Patiṭṭhitokāsanti indriyāviṭṭhaṭṭhānaṃ vadati. Piyāyitabbato piyo jāti uppattiṭṭhānaṃ etesanti piyajātikā. Piyo pabhuti etesanti piyappabhutikāti vattabbe, u-kārassa va-kāraṃ, ta-kārassa ca lopaṃ katvā ‘‘piyappabhāvikā’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘piyato pabhavantī’’ti.

    ၃၅၅. ပရ-သဒ္ဒေန သမာနတ္ထံ အဇ္ဈတ္တိကဘာဝနိသေဓနတ္ထံ ‘‘ပိရေ’’တိ ပဒန္တိ အာဟ ‘‘အမ္ဟာကံ ပရေ’’တိ။ ပိရေတိ ဝာ ‘‘ပရတော’’တိ ဣမိနာ သမာနတ္ထံ နိပာတပဒန္တိ အာဟ ‘‘စရ ပိရေတိ ပရတော ဂစ္ဆာ’’တိ။

    355. Para-saddena samānatthaṃ ajjhattikabhāvanisedhanatthaṃ ‘‘pire’’ti padanti āha ‘‘amhākaṃ pare’’ti. Pireti vā ‘‘parato’’ti iminā samānatthaṃ nipātapadanti āha ‘‘cara pireti parato gacchā’’ti.

    ၃၅၆. ဒ္ဝိဓာ ဆေတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ယဒိ ဣတ္ထီ တသ္သ ပုရိသသ္သ ပိယာ, ကထံ ဒ္ဝိဓာ ဆိန္ဒတီတိ အာဟ ‘‘ယဒိ ဟီ’’တိအာဒိ။

    356.Dvidhā chetvāti ettha yadi itthī tassa purisassa piyā, kathaṃ dvidhā chindatīti āha ‘‘yadi hī’’tiādi.

    ၃၅၇. ကထံ ကထေယ္ယန္တိ ယထာ ဘဂဝာ ဧတသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ကထေသိ, သော စ မေ ကထေသိ, တထာ စာဟံ ကထေယ္ယံ။ မရဏဝသေန ဝိပရိဏာမော အတ္တဘာဝသ္သ ပရိဝတ္တတ္တာ။ ပလာယိတ္ဝာ ဂမနဝသေန အညထာဘာဝော မိတ္တသန္ထဝသ္သ သမာဂမသ္သ စ အညထာဘူတတ္တာ။

    357.Kathaṃ katheyyanti yathā bhagavā etassa brāhmaṇassa kathesi, so ca me kathesi, tathā cāhaṃ katheyyaṃ. Maraṇavasena vipariṇāmo attabhāvassa parivattattā. Palāyitvā gamanavasena aññathābhāvo mittasanthavassa samāgamassa ca aññathābhūtattā.

    ဆဍ္ဍိတဘာဝေနာတိ ပရိဝတ္တိတဘာဝေန။ ဟတ္ထဂမနဝသေန အညထာဘာဝော ပုဗ္ဗေ သဝသေ ဝတ္တိတာနံ ဣဒာနိ ဝသေ အဝတ္တနဘာဝေန။

    Chaḍḍitabhāvenāti parivattitabhāvena. Hatthagamanavasena aññathābhāvo pubbe savase vattitānaṃ idāni vase avattanabhāvena.

    အာစမေဟီတိ အာစမနံ မုခဝိက္ခာလနံ ကာရေဟိ။ ယသ္မာ မုခံ ဝိက္ခာလေန္တာ ဟိ ဟတ္ထပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ ဝိက္ခာလေန္တိ, တသ္မာ ‘‘အာစမိတ္ဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပစ္ဆာပိ တသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ’’တိ အာဟ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Ācamehīti ācamanaṃ mukhavikkhālanaṃ kārehi. Yasmā mukhaṃ vikkhālentā hi hatthapāde dhovitvā vikkhālenti, tasmā ‘‘ācamitvā’’ti vatvā pacchāpi tassa atthaṃ dassento ‘‘mukhaṃ vikkhāletvā’’ti āha. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ပိယဇာတိကသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Piyajātikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၇. ပိယဇာတိကသုတ္တံ • 7. Piyajātikasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၇. ပိယဇာတိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Piyajātikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact