Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၃. ပုဏ္ဏောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    3. Puṇṇovādasuttavaṇṇanā

    ၃၉၅. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ပုဏ္ဏောဝာဒသုတ္တံ။ တတ္ထ ပဋိသလ္လာနာတိ ဧကီဘာဝာ။ တံ စေတိ တံ စက္ခုဉ္စေဝ ရူပဉ္စ။ နန္ဒီသမုဒယာ ဒုက္ခသမုဒယောတိ နန္ဒိယာ တဏ္ဟာယ သမောဓာနေန ပဉ္စက္ခန္ဓဒုက္ခသ္သ သမောဓာနံ ဟောတိ။ ဣတိ ဆသု ဒ္ဝာရေသု ဒုက္ခံ သမုဒယောတိ ဒ္ဝိန္နံ သစ္စာနံ ဝသေန ဝဋ္ဋံ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ ဒသ္သေသိ။ ဒုတိယနယေ နိရောဓော မဂ္ဂောတိ ဒ္ဝိန္နံ သစ္စာနံ ဝသေန ဝိဝဋ္ဋံ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ ဒသ္သေသိ။ ဣမိနာ စ တ္ဝံ ပုဏ္ဏာတိ ပာဋိယေက္ကော အနုသန္ဓိ။ ဧဝံ တာဝ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋဝသေန ဒေသနံ အရဟတ္တေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဣဒာနိ ပုဏ္ဏတ္ထေရံ သတ္တသု ဌာနေသု သီဟနာဒံ နဒာပေတုံ ဣမိနာ စ တ္ဝန္တိအာဒိမာဟ။

    395.Evaṃme sutanti puṇṇovādasuttaṃ. Tattha paṭisallānāti ekībhāvā. Taṃ ceti taṃ cakkhuñceva rūpañca. Nandīsamudayā dukkhasamudayoti nandiyā taṇhāya samodhānena pañcakkhandhadukkhassa samodhānaṃ hoti. Iti chasu dvāresu dukkhaṃ samudayoti dvinnaṃ saccānaṃ vasena vaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā dassesi. Dutiyanaye nirodho maggoti dvinnaṃ saccānaṃ vasena vivaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā dassesi. Iminā ca tvaṃ puṇṇāti pāṭiyekko anusandhi. Evaṃ tāva vaṭṭavivaṭṭavasena desanaṃ arahatte pakkhipitvā idāni puṇṇattheraṃ sattasu ṭhānesu sīhanādaṃ nadāpetuṃ iminā ca tvantiādimāha.

    ၃၉၆. စဏ္ဍာတိ ဒုဋ္ဌာ ကိဗ္ဗိသာ။ ဖရုသာတိ ကက္ခဠာ။ အက္ကောသိသ္သန္တီတိ ဒသဟိ အက္ကောသဝတ္ထူဟိ အက္ကောသိသ္သန္တိ။ ပရိဘာသိသ္သန္တီတိ ကိံ သမဏော နာမ တ္ဝံ, ဣဒဉ္စ ဣဒဉ္စ တေ ကရိသ္သာမာတိ တဇ္ဇေသ္သန္တိ။ ဧဝမေတ္ထာတိ ဧဝံ မယ္ဟံ ဧတ္ထ ဘဝိသ္သတိ။

    396.Caṇḍāti duṭṭhā kibbisā. Pharusāti kakkhaḷā. Akkosissantīti dasahi akkosavatthūhi akkosissanti. Paribhāsissantīti kiṃ samaṇo nāma tvaṃ, idañca idañca te karissāmāti tajjessanti. Evametthāti evaṃ mayhaṃ ettha bhavissati.

    ဒဏ္ဍေနာတိ စတုဟတ္ထေန ဒဏ္ဍေန ဝာ ဃဋိကမုဂ္ဂရေန ဝာ။ သတ္ထေနာတိ ဧကတောဓာရာဒိနာ။ သတ္ထဟာရကံ ပရိယေသန္တီတိ ဇီဝိတဟာရကံ သတ္ထံ ပရိယေသန္တိ။ ဣဒံ ထေရော တတိယပာရာဇိကဝတ္ထုသ္မိံ အသုဘကထံ သုတ္ဝာ အတ္တဘာဝေန ဇိဂုစ္ဆန္တာနံ ဘိက္ခူနံ သတ္ထဟာရကပရိယေသနံ သန္ဓာယာဟ။ ဒမူပသမေနာတိ ဧတ္ထ ဒမောတိ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရာဒီနံ ဧတံ နာမံ။ ‘‘သစ္စေန ဒန္တော ဒမသာ ဥပေတော, ဝေဒန္တဂူ ဝုသိတဗ္ရဟ္မစရိယော’’တိ (သံ. နိ. ၁.၁၉၅; သု. နိ. ၄၆၇) ဧတ္ထ ဟိ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရော ဒမောတိ ဝုတ္တော။ ‘‘ယဒိ သစ္စာ ဒမာ စာဂာ, ခန္တ္ယာ ဘိယ္ယောဓ ဝိဇ္ဇတီ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၂၄၆; သု. နိ. ၁၉၁) ဧတ္ထ ပညာ ဒမောတိ ဝုတ္တော။ ‘‘ဒာနေန ဒမေန သံယမေန သစ္စဝဇ္ဇေနာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၁၆၆; မ. နိ. ၂.၂၂၆) ဧတ္ထ ဥပောသထကမ္မံ ဒမောတိ ဝုတ္တံ။ ဣမသ္မိံ ပန သုတ္တေ ခန္တိ ဒမောတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဥပသမောတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။

    Daṇḍenāti catuhatthena daṇḍena vā ghaṭikamuggarena vā. Satthenāti ekatodhārādinā. Satthahārakaṃ pariyesantīti jīvitahārakaṃ satthaṃ pariyesanti. Idaṃ thero tatiyapārājikavatthusmiṃ asubhakathaṃ sutvā attabhāvena jigucchantānaṃ bhikkhūnaṃ satthahārakapariyesanaṃ sandhāyāha. Damūpasamenāti ettha damoti indriyasaṃvarādīnaṃ etaṃ nāmaṃ. ‘‘Saccena danto damasā upeto, vedantagū vusitabrahmacariyo’’ti (saṃ. ni. 1.195; su. ni. 467) ettha hi indriyasaṃvaro damoti vutto. ‘‘Yadi saccā damā cāgā, khantyā bhiyyodha vijjatī’’ti (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 191) ettha paññā damoti vutto. ‘‘Dānena damena saṃyamena saccavajjenā’’ti (dī. ni. 1.166; ma. ni. 2.226) ettha uposathakammaṃ damoti vuttaṃ. Imasmiṃ pana sutte khanti damoti veditabbā. Upasamoti tasseva vevacanaṃ.

    ၃၉၇. အထ ခော အာယသ္မာ ပုဏ္ဏောတိ ကော ပနေသ ပုဏ္ဏော, ကသ္မာ ပနေတ္ထ ဂန္တုကာမော အဟောသီတိ ။ သုနာပရန္တဝာသိကော ဧဝ ဧသော, သာဝတ္ထိယံ ပန အသပ္ပာယဝိဟာရံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ တတ္ထ ဂန္တုကာမော အဟောသိ။

    397.Atha kho āyasmā puṇṇoti ko panesa puṇṇo, kasmā panettha gantukāmo ahosīti . Sunāparantavāsiko eva eso, sāvatthiyaṃ pana asappāyavihāraṃ sallakkhetvā tattha gantukāmo ahosi.

    တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ – သုနာပရန္တရဋ္ဌေ ကိရ ဧကသ္မိံ ဝာဏိဇကဂာမေ ဧတေ ဒ္ဝေ ဘာတရော။ တေသု ကဒာစိ ဇေဋ္ဌော ပဉ္စ သကဋသတာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဇနပဒံ ဂန္တ္ဝာ ဘဏ္ဍံ အာဟရတိ, ကဒာစိ ကနိဋ္ဌော။ ဣမသ္မိံ ပန သမယေ ကနိဋ္ဌံ ဃရေ ဌပေတ္ဝာ ဇေဋ္ဌဘာတိကော ပဉ္စ သကဋသတာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဇနပဒစာရိကံ စရန္တော အနုပုဗ္ဗေန သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ ဇေတဝနသ္သ နာတိဒူရေ သကဋသတ္ထံ နိဝာသေတ္ဝာ ဘုတ္တပာတရာသော ပရိဇနပရိဝုတော ဖာသုကဋ္ဌာနေ နိသီဒိ။

    Tatrāyaṃ anupubbikathā – sunāparantaraṭṭhe kira ekasmiṃ vāṇijakagāme ete dve bhātaro. Tesu kadāci jeṭṭho pañca sakaṭasatāni gahetvā janapadaṃ gantvā bhaṇḍaṃ āharati, kadāci kaniṭṭho. Imasmiṃ pana samaye kaniṭṭhaṃ ghare ṭhapetvā jeṭṭhabhātiko pañca sakaṭasatāni gahetvā janapadacārikaṃ caranto anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanassa nātidūre sakaṭasatthaṃ nivāsetvā bhuttapātarāso parijanaparivuto phāsukaṭṭhāne nisīdi.

    တေန စ သမယေန သာဝတ္ထိဝာသိနော ဘုတ္တပာတရာသာ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ သုဒ္ဓုတ္တရာသင္ဂာ ဂန္ဓပုပ္ဖာဒိဟတ္ထာ ယေန ဗုဒ္ဓော ယေန ဓမ္မော ယေန သင္ဃော, တန္နိန္နာ တပ္ပောဏာ တပ္ပာဗ္ဘာရာ ဟုတ္ဝာ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ ဇေတဝနံ ဂစ္ဆန္တိ။ သော တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကဟံ ဣမေ ဂစ္ဆန္တိ’’တိ ဧကမနုသ္သံ ပုစ္ဆိ။ ကိံ တ္ဝံ အယ္ယော န ဇာနာသိ, လောကေ ဗုဒ္ဓဓမ္မသင္ဃရတနာနိ နာမ ဥပ္ပန္နာနိ, ဣစ္စေသ မဟာဇနော သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မကထံ သောတုံ ဂစ္ဆတီတိ။ တသ္သ ဗုဒ္ဓောတိ ဝစနံ ဆဝိစမ္မာဒီနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌိမိဉ္ဇံ အာဟစ္စ အဋ္ဌာသိ။ အထ အတ္တနော ပရိဇနပရိဝုတော တာယ ပရိသာယ သဒ္ဓိံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု မဓုရသ္သရေန ဓမ္မံ ဒေသေန္တသ္သ ပရိသပရိယန္တေ ဌိတော ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေသိ။ အထ တထာဂတေန ကာလံ ဝိဒိတ္ဝာ ပရိသာယ ဥယ္ယောဇိတာယ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ သ္ဝာတနာယ နိမန္တေတ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသေ မဏ္ဍပံ ကာရေတ္ဝာ အာသနာနိ ပညပေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ သင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ဘုတ္တပာတရာသော ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ ဘဏ္ဍာဂာရိကံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ဧတ္တကံ ဘဏ္ဍံ ဝိသ္သဇ္ဇိတံ, ဧတ္တကံ န ဝိသ္သဇ္ဇိတန္တိ သဗ္ဗံ အာစိက္ခိတ္ဝာ – ‘‘ဣမံ သာပတေယ္ယံ မယ္ဟံ ကနိဋ္ဌသ္သ ဒေဟီ’’တိ သဗ္ဗံ နိယ္ယာတေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနပရာယဏော အဟောသိ။

    Tena ca samayena sāvatthivāsino bhuttapātarāsā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya suddhuttarāsaṅgā gandhapupphādihatthā yena buddho yena dhammo yena saṅgho, tanninnā tappoṇā tappābbhārā hutvā dakkhiṇadvārena nikkhamitvā jetavanaṃ gacchanti. So te disvā ‘‘kahaṃ ime gacchanti’’ti ekamanussaṃ pucchi. Kiṃ tvaṃ ayyo na jānāsi, loke buddhadhammasaṅgharatanāni nāma uppannāni, iccesa mahājano satthu santike dhammakathaṃ sotuṃ gacchatīti. Tassa buddhoti vacanaṃ chavicammādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsi. Atha attano parijanaparivuto tāya parisāya saddhiṃ vihāraṃ gantvā satthu madhurassarena dhammaṃ desentassa parisapariyante ṭhito dhammaṃ sutvā pabbajjāya cittaṃ uppādesi. Atha tathāgatena kālaṃ viditvā parisāya uyyojitāya satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā svātanāya nimantetvā dutiyadivase maṇḍapaṃ kāretvā āsanāni paññapetvā buddhappamukhassa saṅghassa mahādānaṃ datvā bhuttapātarāso uposathaṅgāni adhiṭṭhāya bhaṇḍāgārikaṃ pakkosāpetvā, ettakaṃ bhaṇḍaṃ vissajjitaṃ, ettakaṃ na vissajjitanti sabbaṃ ācikkhitvā – ‘‘imaṃ sāpateyyaṃ mayhaṃ kaniṭṭhassa dehī’’ti sabbaṃ niyyātetvā satthu santike pabbajitvā kammaṭṭhānaparāyaṇo ahosi.

    အထသ္သ ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိကရောန္တသ္သ ကမ္မဋ္ဌာနံ န ဥပဋ္ဌာတိ။ တတော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဇနပဒော မယ္ဟံ အသပ္ပာယော, ယံနူနာဟံ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂစ္ဆေယ္ယ’’န္တိ။ အထ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထာပေတ္ဝာ သတ္တ သီဟနာဒေ နဒိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော အာယသ္မာ ပုဏ္ဏော။ပေ.။ ဝိဟရတီ’’တိ။

    Athassa kammaṭṭhānaṃ manasikarontassa kammaṭṭhānaṃ na upaṭṭhāti. Tato cintesi – ‘‘ayaṃ janapado mayhaṃ asappāyo, yaṃnūnāhaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā sakaṭṭhānameva gaccheyya’’nti. Atha pubbaṇhasamaye piṇḍāya caritvā sāyanhasamaye paṭisallānā vuṭṭhahitvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā satta sīhanāde naditvā pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā puṇṇo…pe… viharatī’’ti.

    ကတ္ထ ပနာယံ ဝိဟာသီတိ? စတူသု ဌာနေသု ဝိဟာသိ, သုနာပရန္တရဋ္ဌံ တာဝ ပဝိသိတ္ဝာ အဇ္ဇုဟတ္ထပဗ္ဗတေ နာမ ပဝိသိတ္ဝာ ဝာဏိဇဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ အထ နံ ကနိဋ္ဌဘာတာ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ ဘိက္ခံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အညတ္ထ အဂန္တ္ဝာ ဣဓေဝ ဝသထာ’’တိ ပဋိညံ ကာရေတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဝသာပေသိ။

    Kattha panāyaṃ vihāsīti? Catūsu ṭhānesu vihāsi, sunāparantaraṭṭhaṃ tāva pavisitvā ajjuhatthapabbate nāma pavisitvā vāṇijagāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Atha naṃ kaniṭṭhabhātā sañjānitvā bhikkhaṃ datvā, ‘‘bhante, aññattha agantvā idheva vasathā’’ti paṭiññaṃ kāretvā tattheva vasāpesi.

    တတော သမုဒ္ဒဂိရိဝိဟာရံ နာမ အဂမာသိ။ တတ္ထ အယကန္တပာသာဏေဟိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကတစင္ကမော အတ္ထိ, တံ ကောစိ စင္ကမိတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ။ တတ္ထ သမုဒ္ဒဝီစိယော အာဂန္တ္ဝာ အယကန္တပာသာဏေသု ပဟရိတ္ဝာ မဟာသဒ္ဒံ ကရောန္တိ။ ထေရောနံ – ‘‘ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိကရောန္တာနံ ဖာသုဝိဟာရော ဟောတူ’’တိ သမုဒ္ဒံ နိသ္သဒ္ဒံ ကတ္ဝာ အဓိဋ္ဌာသိ။

    Tato samuddagirivihāraṃ nāma agamāsi. Tattha ayakantapāsāṇehi paricchinditvā katacaṅkamo atthi, taṃ koci caṅkamituṃ samattho nāma natthi. Tattha samuddavīciyo āgantvā ayakantapāsāṇesu paharitvā mahāsaddaṃ karonti. Theronaṃ – ‘‘kammaṭṭhānaṃ manasikarontānaṃ phāsuvihāro hotū’’ti samuddaṃ nissaddaṃ katvā adhiṭṭhāsi.

    တတော မာတုလဂိရိံ နာမ အဂမာသိ။ တတ္ထ သကုဏသင္ဃော ဥသ္သန္နော, ရတ္တိဉ္စ ဒိဝာ စ သဒ္ဒော ဧကာဗဒ္ဓောဝ ဟောတိ, ထေရော ဣမံ ဌာနံ အဖာသုကန္တိ တတော မကုလကာရာမဝိဟာရံ နာမ ဂတော။ သော ဝာဏိဇဂာမသ္သ နာတိဒူရော နစ္စာသန္နော ဂမနာဂမနသမ္ပန္နော ဝိဝိတ္တော အပ္ပသဒ္ဒော။ ထေရော ဣမံ ဌာနံ ဖာသုကန္တိ တတ္ထ ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနစင္ကမနာဒီနိ ကာရေတ္ဝာ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆိ။ ဧဝံ စတူသု ဌာနေသု ဝိဟာသိ။

    Tato mātulagiriṃ nāma agamāsi. Tattha sakuṇasaṅgho ussanno, rattiñca divā ca saddo ekābaddhova hoti, thero imaṃ ṭhānaṃ aphāsukanti tato makulakārāmavihāraṃ nāma gato. So vāṇijagāmassa nātidūro naccāsanno gamanāgamanasampanno vivitto appasaddo. Thero imaṃ ṭhānaṃ phāsukanti tattha rattiṭṭhānadivāṭṭhānacaṅkamanādīni kāretvā vassaṃ upagacchi. Evaṃ catūsu ṭhānesu vihāsi.

    အထေကဒိဝသံ တသ္မိံယေဝ အန္တောဝသ္သေ ပဉ္စ ဝာဏိဇသတာနိ ပရသမုဒ္ဒံ ဂစ္ဆာမာတိ နာဝာယ ဘဏ္ဍံ ပက္ခိပိံသု။ နာဝာရောဟနဒိဝသေ ထေရသ္သ ကနိဋ္ဌဘာတာ ထေရံ ဘောဇေတ္ဝာ ထေရသ္သ သန္တိကေ သိက္ခာပဒာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော, – ‘‘ဘန္တေ, မဟာသမုဒ္ဒော နာမ အပ္ပမေယ္ယော အနေကန္တရာယော, အမ္ဟေ အာဝဇ္ဇေယ္ယာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ နာဝံ အာရုဟိ။ နာဝာ ဥတ္တမဇဝေန ဂစ္ဆမာနာ အညတရံ ဒီပကံ ပာပုဏိ။ မနုသ္သာ ပာတရာသံ ကရိသ္သာမာတိ ဒီပကေ ဩတိဏ္ဏာ။ တသ္မိံ ဒီပေ အညံ ကိဉ္စိ နတ္ထိ, စန္ဒနဝနမေဝ အဟောသိ။

    Athekadivasaṃ tasmiṃyeva antovasse pañca vāṇijasatāni parasamuddaṃ gacchāmāti nāvāya bhaṇḍaṃ pakkhipiṃsu. Nāvārohanadivase therassa kaniṭṭhabhātā theraṃ bhojetvā therassa santike sikkhāpadāni gahetvā vanditvā gacchanto, – ‘‘bhante, mahāsamuddo nāma appameyyo anekantarāyo, amhe āvajjeyyāthā’’ti vatvā nāvaṃ āruhi. Nāvā uttamajavena gacchamānā aññataraṃ dīpakaṃ pāpuṇi. Manussā pātarāsaṃ karissāmāti dīpake otiṇṇā. Tasmiṃ dīpe aññaṃ kiñci natthi, candanavanameva ahosi.

    အထေကော ဝာသိယာ ရုက္ခံ အာကောဋေတ္ဝာ လောဟိတစန္ဒနဘာဝံ ဉတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘော မယံ လာဘတ္ထာယ ပရသမုဒ္ဒံ ဂစ္ဆာမ, ဣတော စ ဥတ္တရိ လာဘော နာမ နတ္ထိ, စတုရင္ဂုလမတ္တာ ဃဋိကာ သတသဟသ္သံ အဂ္ဃတိ, ဟာရေတဗ္ဗကယုတ္တံ ဘဏ္ဍံ ဟာရေတ္ဝာ စန္ဒနသ္သ ပူရေမာ’’တိ။ တေ တထာ ကရိံသု။ စန္ဒနဝနေ အဓိဝတ္ထာ အမနုသ္သာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ – ‘‘ဣမေဟိ အမ္ဟာကံ စန္ဒနဝနံ နာသိတံ, ဃာတေသ္သာမ နေ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ – ‘‘ဣဓေဝ ဃာတိတေသု သဗ္ဗံ ဝနံ ဧကံ ကုဏပံ ဘဝိသ္သတိ, သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ နေသံ နာဝံ ဩသီဒေသ္သာမာ’’တိ အာဟံသု။ အထ တေသံ နာဝံ အာရုယ္ဟ မုဟုတ္တံ ဂတကာလေယေဝ ဥပ္ပာဒိကံ ဥဋ္ဌပေတ္ဝာ သယမ္ပိ တေ အမနုသ္သာ ဘယာနကာနိ ရူပာနိ ဒသ္သယိံသု။ ဘီတာ မနုသ္သာ အတ္တနော အတ္တနော ဒေဝတာ နမသ္သန္တိ။ ထေရသ္သ ကနိဋ္ဌော စူဠပုဏ္ဏကုဋုမ္ဗိကော – ‘‘မယ္ဟံ ဘာတာ အဝသ္သယော ဟောတူ’’တိ ထေရသ္သ နမသ္သမာနော အဋ္ဌာသိ။

    Atheko vāsiyā rukkhaṃ ākoṭetvā lohitacandanabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘bho mayaṃ lābhatthāya parasamuddaṃ gacchāma, ito ca uttari lābho nāma natthi, caturaṅgulamattā ghaṭikā satasahassaṃ agghati, hāretabbakayuttaṃ bhaṇḍaṃ hāretvā candanassa pūremā’’ti. Te tathā kariṃsu. Candanavane adhivatthā amanussā kujjhitvā – ‘‘imehi amhākaṃ candanavanaṃ nāsitaṃ, ghātessāma ne’’ti cintetvā – ‘‘idheva ghātitesu sabbaṃ vanaṃ ekaṃ kuṇapaṃ bhavissati, samuddamajjhe nesaṃ nāvaṃ osīdessāmā’’ti āhaṃsu. Atha tesaṃ nāvaṃ āruyha muhuttaṃ gatakāleyeva uppādikaṃ uṭṭhapetvā sayampi te amanussā bhayānakāni rūpāni dassayiṃsu. Bhītā manussā attano attano devatā namassanti. Therassa kaniṭṭho cūḷapuṇṇakuṭumbiko – ‘‘mayhaṃ bhātā avassayo hotū’’ti therassa namassamāno aṭṭhāsi.

    ထေရောပိ ကိရ တသ္မိံယေဝ ခဏေ အာဝဇ္ဇိတ္ဝာ တေသံ ဗ္ယသနုပ္ပတ္တိံ ဉတ္ဝာ ဝေဟာသံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ သမ္မုခေ အဋ္ဌာသိ။ အမနုသ္သာ ထေရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယ္ယော ပုဏ္ဏတ္ထေရော ဧတီ’’တိ ပက္ကမိံသု, ဥပ္ပာဒိကံ သန္နိသီဒိ။ ထေရော မာ ဘာယထာတိ တေ အသ္သာသေတ္ဝာ ‘‘ကဟံ ဂန္တုကာမတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂစ္ဆာမာတိ။ ထေရော နာဝံ ဖလေ အက္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဧတေသံ ဣစ္ဆိတဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာသိ။ ဝာဏိဇာ သကဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ ပုတ္တဒာရသ္သ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘ဧထ ထေရံ သရဏံ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ပဉ္စသတာ အတ္တနော ပဉ္စမာတုဂာမသတေဟိ သဒ္ဓိံ တီသု သရဏေသု ပတိဋ္ဌာယ ဥပာသကတ္တံ ပဋိဝေဒေသုံ။ တတော နာဝာယ ဘဏ္ဍံ ဩတာရေတ္ဝာ ထေရသ္သ ဧကံ ကောဋ္ဌာသံ ကတ္ဝာ – ‘‘အယံ, ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ ကောဋ္ဌာသော’’တိ အာဟံသု။ ထေရော – ‘‘မယ္ဟံ ဝိသုံ ကောဋ္ဌာသကိစ္စံ နတ္ထိ, သတ္ထာ ပန တုမ္ဟေဟိ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော’’တိ။ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, ဘန္တေတိ။ တေန ဟိ ဣမိနာ သတ္ထု မဏ္ဍလမာဠံ ကရောထ, ဧဝံ သတ္ထာရံ ပသ္သိသ္သထာတိ။ တေ သာဓု, ဘန္တေတိ တေန စ ကောဋ္ဌာသေန အတ္တနော စ ကောဋ္ဌာသေဟိ မဏ္ဍလမာဠံ ကာတုံ အာရဘိံသု။

    Theropi kira tasmiṃyeva khaṇe āvajjitvā tesaṃ byasanuppattiṃ ñatvā vehāsaṃ uppatitvā sammukhe aṭṭhāsi. Amanussā theraṃ disvā ‘‘ayyo puṇṇatthero etī’’ti pakkamiṃsu, uppādikaṃ sannisīdi. Thero mā bhāyathāti te assāsetvā ‘‘kahaṃ gantukāmatthā’’ti pucchi. Bhante, amhākaṃ sakaṭṭhānameva gacchāmāti. Thero nāvaṃ phale akkamitvā ‘‘etesaṃ icchitaṭṭhānaṃ gacchatū’’ti adhiṭṭhāsi. Vāṇijā sakaṭṭhānaṃ gantvā taṃ pavattiṃ puttadārassa ārocetvā ‘‘etha theraṃ saraṇaṃ gacchāmā’’ti pañcasatā attano pañcamātugāmasatehi saddhiṃ tīsu saraṇesu patiṭṭhāya upāsakattaṃ paṭivedesuṃ. Tato nāvāya bhaṇḍaṃ otāretvā therassa ekaṃ koṭṭhāsaṃ katvā – ‘‘ayaṃ, bhante, tumhākaṃ koṭṭhāso’’ti āhaṃsu. Thero – ‘‘mayhaṃ visuṃ koṭṭhāsakiccaṃ natthi, satthā pana tumhehi diṭṭhapubbo’’ti. Na diṭṭhapubbo, bhanteti. Tena hi iminā satthu maṇḍalamāḷaṃ karotha, evaṃ satthāraṃ passissathāti. Te sādhu, bhanteti tena ca koṭṭhāsena attano ca koṭṭhāsehi maṇḍalamāḷaṃ kātuṃ ārabhiṃsu.

    သတ္ထာပိ ကိရ အာရဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ ပရိဘောဂံ အကာသိ။ အာရက္ခမနုသ္သာ ရတ္တိံ ဩဘာသံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟေသက္ခာ ဒေဝတာ အတ္ထီ’’တိ သညံ ကရိံသု။ ဥပာသကာ မဏ္ဍလမာဠဉ္စ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ သေနာသနာနိ နိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဒာနသမ္ဘာရံ သဇ္ဇေတ္ဝာ – ‘‘ကတံ, ဘန္တေ, အမ္ဟေဟိ အတ္တနော ကိစ္စံ, သတ္ထာရံ ပက္ကောသထာ’’တိ ထေရသ္သ အာရောစေသုံ။ ထေရော သာယန္ဟသမယေ ဣဒ္ဓိယာ သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဝာဏိဇဂာမဝာသိနော တုမ္ဟေ ဒဋ္ဌုကာမာ, တေသံ အနုကမ္ပံ ကရောထာ’’တိ ဘဂဝန္တံ ယာစိ။ ဘဂဝာ အဓိဝာသေသိ။ ထေရော ဘဂဝတော အဓိဝာသနံ ဝိဒိတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ ပစ္စာဂတော။

    Satthāpi kira āraddhakālato paṭṭhāya paribhogaṃ akāsi. Ārakkhamanussā rattiṃ obhāsaṃ disvā ‘‘mahesakkhā devatā atthī’’ti saññaṃ kariṃsu. Upāsakā maṇḍalamāḷañca bhikkhusaṅghassa ca senāsanāni niṭṭhapetvā dānasambhāraṃ sajjetvā – ‘‘kataṃ, bhante, amhehi attano kiccaṃ, satthāraṃ pakkosathā’’ti therassa ārocesuṃ. Thero sāyanhasamaye iddhiyā sāvatthiṃ patvā, ‘‘bhante, vāṇijagāmavāsino tumhe daṭṭhukāmā, tesaṃ anukampaṃ karothā’’ti bhagavantaṃ yāci. Bhagavā adhivāsesi. Thero bhagavato adhivāsanaṃ viditvā sakaṭṭhānameva paccāgato.

    ဘဂဝာပိ အာနန္ဒထေရံ အာမန္တေသိ , – ‘‘အာနန္ဒ, သ္ဝေ သုနာပရန္တေ ဝာဏိဇဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရိသ္သာမ, တ္ဝံ ဧကူနပဉ္စသတာနံ ဘိက္ခူနံ သလာကံ ဒေဟီ’’တိ။ ထေရော သာဓု, ဘန္တေတိ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ နဘစာရိကာ ဘိက္ခူ သလာကံ ဂဏ္ဟန္တူတိ အာဟ။ တံဒိဝသံ ကုဏ္ဍဓာနတ္ထေရော ပဌမံ သလာကံ အဂ္ဂဟေသိ။ ဝာဏိဇဂာမဝာသိနောပိ ‘‘သ္ဝေ ကိရ သတ္ထာ အာဂမိသ္သတီ’’တိ ဂာမမဇ္ဈေ မဏ္ဍပံ ကတ္ဝာ ဒာနဂ္ဂံ သဇ္ဇယိံသု။ ဘဂဝာ ပာတောဝ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ ကတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသိတ္ဝာ ဖလသမာပတ္တိံ အပ္ပေတ္ဝာ နိသီဒိ။ သက္ကသ္သ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာသနံ ဥဏ္ဟံ အဟောသိ။ သော ကိံ ဣဒန္တိ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ သတ္ထု သုနာပရန္တဂမနံ ဒိသ္ဝာ ဝိသ္သကမ္မံ အာမန္တေသိ – ‘‘တာတ အဇ္ဇ ဘဂဝာ တိမတ္တာနိ ယောဇနသတာနိ ပိဏ္ဍာစာရံ ကရိသ္သတိ, ပဉ္စ ကူဋာဂာရသတာနိ မာပေတ္ဝာ ဇေတဝနဒ္ဝာရကောဋ္ဌမတ္ထကေ ဂမနသဇ္ဇာနိ ကတ္ဝာ ဌပေဟီ’’တိ။ သော တထာ အကာသိ။ ဘဂဝတော ကူဋာဂာရံ စတုမုခံ အဟောသိ, ဒ္ဝိန္နံ အဂ္ဂသာဝကာနံ ဒ္ဝိမုခာနိ, သေသာနိ ဧကမုခာနိ။ သတ္ထာ ဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမ္မ ပဋိပာဋိယာ ဌပိတကူဋာဂာရေသု ဓုရကူဋာဂာရံ ပာဝိသိ။ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကေ အာဒိံ ကတ္ဝာ ဧကူနပဉ္စဘိက္ခုသတာနိပိ ကူဋာဂာရံ ဂန္တ္ဝာ နိသိန္နာ အဟေသုံ။ ဧကံ တုစ္ဆကူဋာဂာရံ အဟောသိ, ပဉ္စပိ ကူဋာဂာရသတာနိ အာကာသေ ဥပ္ပတိံသု။

    Bhagavāpi ānandatheraṃ āmantesi , – ‘‘ānanda, sve sunāparante vāṇijagāme piṇḍāya carissāma, tvaṃ ekūnapañcasatānaṃ bhikkhūnaṃ salākaṃ dehī’’ti. Thero sādhu, bhanteti bhikkhusaṅghassa tamatthaṃ ārocetvā nabhacārikā bhikkhū salākaṃ gaṇhantūti āha. Taṃdivasaṃ kuṇḍadhānatthero paṭhamaṃ salākaṃ aggahesi. Vāṇijagāmavāsinopi ‘‘sve kira satthā āgamissatī’’ti gāmamajjhe maṇḍapaṃ katvā dānaggaṃ sajjayiṃsu. Bhagavā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā gandhakuṭiṃ pavisitvā phalasamāpattiṃ appetvā nisīdi. Sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhaṃ ahosi. So kiṃ idanti āvajjetvā satthu sunāparantagamanaṃ disvā vissakammaṃ āmantesi – ‘‘tāta ajja bhagavā timattāni yojanasatāni piṇḍācāraṃ karissati, pañca kūṭāgārasatāni māpetvā jetavanadvārakoṭṭhamatthake gamanasajjāni katvā ṭhapehī’’ti. So tathā akāsi. Bhagavato kūṭāgāraṃ catumukhaṃ ahosi, dvinnaṃ aggasāvakānaṃ dvimukhāni, sesāni ekamukhāni. Satthā gandhakuṭito nikkhamma paṭipāṭiyā ṭhapitakūṭāgāresu dhurakūṭāgāraṃ pāvisi. Dve aggasāvake ādiṃ katvā ekūnapañcabhikkhusatānipi kūṭāgāraṃ gantvā nisinnā ahesuṃ. Ekaṃ tucchakūṭāgāraṃ ahosi, pañcapi kūṭāgārasatāni ākāse uppatiṃsu.

    သတ္ထာ သစ္စဗန္ဓပဗ္ဗတံ နာမ ပတ္ဝာ ကူဋာဂာရံ အာကာသေ ဌပေသိ။ တသ္မိံ ပဗ္ဗတေ သစ္စဗန္ဓော နာမ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကတာပသော မဟာဇနံ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေန္တော လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ ဝသတိ။ အဗ္ဘန္တရေ စသ္သ အန္တောစာဋိယံ ပဒီပော ဝိယ အရဟတ္တသ္သ ဥပနိသ္သယော ဇလတိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ဓမ္မမသ္သ ကထေသ္သာမီတိ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ တာပသော ဒေသနာပရိယောသာနေ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ, မဂ္ဂေနေဝာသ္သ အဘိညာ အာဂတာ။ ဧဟိဘိက္ခု ဟုတ္ဝာ ဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရဓရော ဟုတ္ဝာ ကူဋာဂာရံ ပာဝိသိ။

    Satthā saccabandhapabbataṃ nāma patvā kūṭāgāraṃ ākāse ṭhapesi. Tasmiṃ pabbate saccabandho nāma micchādiṭṭhikatāpaso mahājanaṃ micchādiṭṭhiṃ uggaṇhāpento lābhaggayasaggappatto hutvā vasati. Abbhantare cassa antocāṭiyaṃ padīpo viya arahattassa upanissayo jalati. Taṃ disvā dhammamassa kathessāmīti gantvā dhammaṃ desesi. Tāpaso desanāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi, maggenevāssa abhiññā āgatā. Ehibhikkhu hutvā iddhimayapattacīvaradharo hutvā kūṭāgāraṃ pāvisi.

    ဘဂဝာ ကူဋာဂာရဂတေဟိ ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ ဝာဏိဇဂာမံ ဂန္တ္ဝာ ကူဋာဂာရာနိ အဒိသ္သမာနာနိ ကတ္ဝာ ဝာဏိဇဂာမံ ပာဝိသိ။ ဝာဏိဇာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ သတ္ထာရံ မကုလကာရာမံ နယိံသု။ သတ္ထာ မဏ္ဍလမာဠံ ပာဝိသိ။ မဟာဇနော ယာဝ သတ္ထာ ဘတ္တဒရထံ ပဋိပသ္သမ္ဘေတိ, တာဝ ပာတရာသံ ကတ္ဝာ ဥပောသထင္ဂာနိ သမာဒာယ ဗဟုံ ဂန္ဓဉ္စ ပုပ္ဖဉ္စ အာဒာယ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ အာရာမံ ပစ္စာဂမာသိ။ သတ္ထာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ မဟာဇနသ္သ ဗန္ဓနမောက္ခော ဇာတော, မဟန္တံ ဗုဒ္ဓကောလာဟလံ အဟောသိ။

    Bhagavā kūṭāgāragatehi pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ vāṇijagāmaṃ gantvā kūṭāgārāni adissamānāni katvā vāṇijagāmaṃ pāvisi. Vāṇijā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā satthāraṃ makulakārāmaṃ nayiṃsu. Satthā maṇḍalamāḷaṃ pāvisi. Mahājano yāva satthā bhattadarathaṃ paṭipassambheti, tāva pātarāsaṃ katvā uposathaṅgāni samādāya bahuṃ gandhañca pupphañca ādāya dhammassavanatthāya ārāmaṃ paccāgamāsi. Satthā dhammaṃ desesi. Mahājanassa bandhanamokkho jāto, mahantaṃ buddhakolāhalaṃ ahosi.

    သတ္ထာ မဟာဇနသ္သ သင္ဂဟတ္ထံ ကတိပာဟံ တတ္ထေဝ ဝသိ, အရုဏံ ပန မဟာဂန္ဓကုဋိယံယေဝ ဥဋ္ဌပေသိ။ တတ္ထ ကတိပာဟံ ဝသိတ္ဝာ ဝာဏိဇဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ ဣဓေဝ ဝသာဟီ’’တိ ပုဏ္ဏတ္ထေရံ နိဝတ္တေတ္ဝာ အန္တရေ နမ္မဒာနဒီ နာမ အတ္ထိ, တသ္သာ တီရံ အဂမာသိ။ နမ္မဒာနာဂရာဇာ သတ္ထု ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ နာဂဘဝနံ ပဝေသေတ္ဝာ တိဏ္ဏံ ရတနာနံ သက္ကာရံ အကာသိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဓမ္မံ ကထေတ္ဝာ နာဂဘဝနာ နိက္ခမိ။ သော – ‘‘မယ္ဟံ, ဘန္တေ, ပရိစရိတဗ္ဗံ ဒေထာ’’တိ ယာစိ, ဘဂဝာ နမ္မဒာနဒီတီရေ ပဒစေတိယံ ဒသ္သေသိ။ တံ ဝီစီသု အာဂတာသု ပိဓီယတိ, ဂတာသု ဝိဝရီယတိ, မဟာသက္ကာရပ္ပတ္တံ အဟောသိ။ သတ္ထာ တတော နိက္ခမ္မ သစ္စဗန္ဓပဗ္ဗတံ ဂန္တ္ဝာ သစ္စဗန္ဓံ အာဟ – ‘‘တယာ မဟာဇနော အပာယမဂ္ဂေ ဩတာရိတော, တ္ဝံ ဣဓေဝ ဝသိတ္ဝာ ဧတေသံ လဒ္ဓိံ ဝိသ္သဇ္ဇာပေတ္ဝာ နိဗ္ဗာနမဂ္ဂေ ပတိဋ္ဌာပေဟီ’’တိ။ သောပိ ပရိစရိတဗ္ဗံ ယာစိ။ သတ္ထာ ဃနပိဋ္ဌိပာသာဏေ အလ္လမတ္တိကပိဏ္ဍမ္ဟိ လဉ္ဆနံ ဝိယ ပဒစေတိယံ ဒသ္သေသိ, တတော ဇေတဝနမေဝ ဂတော။ ဧတမတ္ထံ သန္ဓာယ တေနေဝန္တရဝသ္သေနာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Satthā mahājanassa saṅgahatthaṃ katipāhaṃ tattheva vasi, aruṇaṃ pana mahāgandhakuṭiyaṃyeva uṭṭhapesi. Tattha katipāhaṃ vasitvā vāṇijagāme piṇḍāya caritvā ‘‘tvaṃ idheva vasāhī’’ti puṇṇattheraṃ nivattetvā antare nammadānadī nāma atthi, tassā tīraṃ agamāsi. Nammadānāgarājā satthu paccuggamanaṃ katvā nāgabhavanaṃ pavesetvā tiṇṇaṃ ratanānaṃ sakkāraṃ akāsi. Satthā tassa dhammaṃ kathetvā nāgabhavanā nikkhami. So – ‘‘mayhaṃ, bhante, paricaritabbaṃ dethā’’ti yāci, bhagavā nammadānadītīre padacetiyaṃ dassesi. Taṃ vīcīsu āgatāsu pidhīyati, gatāsu vivarīyati, mahāsakkārappattaṃ ahosi. Satthā tato nikkhamma saccabandhapabbataṃ gantvā saccabandhaṃ āha – ‘‘tayā mahājano apāyamagge otārito, tvaṃ idheva vasitvā etesaṃ laddhiṃ vissajjāpetvā nibbānamagge patiṭṭhāpehī’’ti. Sopi paricaritabbaṃ yāci. Satthā ghanapiṭṭhipāsāṇe allamattikapiṇḍamhi lañchanaṃ viya padacetiyaṃ dassesi, tato jetavanameva gato. Etamatthaṃ sandhāya tenevantaravassenātiādi vuttaṃ.

    ပရိနိဗ္ဗာယီတိ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ မဟာဇနော ထေရသ္သ သတ္တ ဒိဝသာနိ သရီရပူဇံ ကတ္ဝာ ဗဟူနိ ဂန္ဓကဋ္ဌာနိ သမောဓာနေတ္ဝာ သရီရံ ဈာပေတ္ဝာ ဓာတုယော အာဒာယ စေတိယံ အကာသိ။ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူတိ ထေရသ္သ အာဠာဟနေ ဌိတဘိက္ခူ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    Parinibbāyīti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Mahājano therassa satta divasāni sarīrapūjaṃ katvā bahūni gandhakaṭṭhāni samodhānetvā sarīraṃ jhāpetvā dhātuyo ādāya cetiyaṃ akāsi. Sambahulā bhikkhūti therassa āḷāhane ṭhitabhikkhū. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ပုဏ္ဏောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Puṇṇovādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၃. ပုဏ္ဏောဝာဒသုတ္တံ • 3. Puṇṇovādasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၃. ပုဏ္ဏောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Puṇṇovādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact