Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၃. ပုဏ္ဏောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    3. Puṇṇovādasuttavaṇṇanā

    ၃၉၅. အနန္တရသုတ္တေ ‘‘ပဋိသလ္လာနာတိ ဖလသမာပတ္တိတော’’တိ ဝုတ္တံ, တတ္ထ ဓမ္မသေနာပတိနော အရိယဝိဟာရသ္သ အဓိပ္ပေတတ္တာ, ဣဓ ပန အကတကိစ္စသ္သ ပဋိသလ္လာနံ နာမ ကာယဝိဝေကောတိ အာဟ – ‘‘ပဋိသလ္လာနာတိ ဧကီဘာဝာ’’တိ။ ‘‘စက္ခုဝိညေယ္ယာ ရူပာ’’တိ ပနေတ္ထ ဝိညေယ္ယရူပံ ဝိဇာနန္တသ္သ ဒ္ဝာရဘူတံ စက္ခုန္တိ ဥဘယံ အဇ္ဈတ္တိကံ ဗာဟိရဉ္စ အာယတနံ အဘိနန္ဒိတာဒိသာမညေန တဉ္စေတိ ဧတ္ထ တံ-သဒ္ဒေန ဧကဇ္ဈံ ပစ္စာမဋ္ဌန္တိ အာဟ – ‘‘တဉ္စေတိ တံ စက္ခုဉ္စေဝ ရူပဉ္စာ’’တိ။ ယံ ပနေတ္ထ ဝိညေယ္ယသဒ္ဒေန ဇောတိတံ ဝိညာဏံ တံ သမ္ပယုတ္တဓမ္မာတိ တဒုဘယံ, ‘‘မနောဝိညေယ္ယာ ဓမ္မာ’’တိ ပဒေန ကထိတမေဝာတိ ဣဓ န ဂဟိတံ။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။ သမောဓာနေနာတိ သဟာဝဋ္ဌာနေန, စိတ္တေန နန္ဒိယာ တဏ္ဟာယ သဟ ပဝတ္တိယာ စိတ္တသဟုပ္ပတ္တိယာတိ အတ္ထော။ တေနာဟ – ‘‘ဥပ္ပဇ္ဇတိ နန္ဒီ’’တိ။ ပဉ္စက္ခန္ဓဒုက္ခသ္သ သမောဓာနန္တိ ပဉ္စက္ခန္ဓသင္ခာတသ္သ ဒုက္ခသစ္စသ္သ ပစ္စဝောကာရေ သဟပ္ပဝတ္တိ ဟောတိ။ ယသ္မာ ဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဆန္နံ ဒ္ဝာရာနံယေဝ ဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တထာ သမုဒယောတိ, တသ္မာ အာဟ – ‘‘ဣတိ ဆသု ဒ္ဝာရေသူ’’တိအာဒိ။ ကိလေသဝဋ္ဋသ္သ ကမ္မဝဋ္ဋသ္သ ဝိပာကဝဋ္ဋသ္သ စ ကထိတတ္တာ အာဟ – ‘‘ဝဋ္ဋံ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ ဒသ္သေတီ’’တိ။ ဒုတိယနယေတိ ‘‘သန္တိ စ ခော’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တေ ဒုတိယေ ဒေသနာနယေ။ ပာဋိယေက္ကော အနုသန္ဓီတိ န ယထာနုသန္ဓိ နာပိ အဇ္ဈာသယာနုသန္ဓီတိ အဓိပ္ပာယော, ပုစ္ဆာနုသန္ဓိသ္သ ပန ဣဓ သမ္ဘဝော ဧဝ နတ္ထီတိ။ သတ္တသု ဌာနေသူတိ အက္ကောသနေ ပရိဘာသနေ ပာဏိပ္ပဟာရေ လေဍ္ဍုပ္ပဟာရေ ဒဏ္ဍပ္ပဟာရေ သတ္ထပ္ပဟာရေ ဇီဝိတာဝောရောပနေတိ ဣမေသု သတ္တသု။ ‘‘ဘဒ္ဒကာ ဝတိမေ’’တိအာဒိနာ ခန္တိပဋိသံယုတ္တံ သီဟနာဒံ နဒာပေတုံ

    395. Anantarasutte ‘‘paṭisallānāti phalasamāpattito’’ti vuttaṃ, tattha dhammasenāpatino ariyavihārassa adhippetattā, idha pana akatakiccassa paṭisallānaṃ nāma kāyavivekoti āha – ‘‘paṭisallānāti ekībhāvā’’ti. ‘‘Cakkhuviññeyyā rūpā’’ti panettha viññeyyarūpaṃ vijānantassa dvārabhūtaṃ cakkhunti ubhayaṃ ajjhattikaṃ bāhirañca āyatanaṃ abhinanditādisāmaññena tañceti ettha taṃ-saddena ekajjhaṃ paccāmaṭṭhanti āha – ‘‘tañceti taṃ cakkhuñceva rūpañcā’’ti. Yaṃ panettha viññeyyasaddena jotitaṃ viññāṇaṃ taṃ sampayuttadhammāti tadubhayaṃ, ‘‘manoviññeyyā dhammā’’ti padena kathitamevāti idha na gahitaṃ. Esa nayo sesesupi. Samodhānenāti sahāvaṭṭhānena, cittena nandiyā taṇhāya saha pavattiyā cittasahuppattiyāti attho. Tenāha – ‘‘uppajjati nandī’’ti. Pañcakkhandhadukkhassa samodhānanti pañcakkhandhasaṅkhātassa dukkhasaccassa paccavokāre sahappavatti hoti. Yasmā dukkhaṃ uppajjamānaṃ channaṃ dvārānaṃyeva vasena uppajjati, tathā samudayoti, tasmā āha – ‘‘iti chasu dvāresū’’tiādi. Kilesavaṭṭassa kammavaṭṭassa vipākavaṭṭassa ca kathitattā āha – ‘‘vaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā dassetī’’ti. Dutiyanayeti ‘‘santi ca kho’’tiādinā vutte dutiye desanānaye. Pāṭiyekko anusandhīti na yathānusandhi nāpi ajjhāsayānusandhīti adhippāyo, pucchānusandhissa pana idha sambhavo eva natthīti. Sattasu ṭhānesūti akkosane paribhāsane pāṇippahāre leḍḍuppahāre daṇḍappahāre satthappahāre jīvitāvoropaneti imesu sattasu. ‘‘Bhaddakā vatime’’tiādinā khantipaṭisaṃyuttaṃ sīhanādaṃ nadāpetuṃ.

    ၃၉၆. စဏ္ဍာတိ ကောဓနာ, တေန ဒူသိတစိတ္တတာယ ဒုဋ္ဌာတိ ဝုတ္တာ။ ကိဗ္ဗိသာတိ ပာပာ။ ဖရုသာတိ ဤသကမ္ပိ ပသာဒသိနေဟာဘာဝေန လုဒ္ဒာ။ ဖရုသဝစနတာယ ဝာ ဖရုသာ, တထာဘူတာ ပန လုဒ္ဒာ နာမ ဟောန္တိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ကက္ခဠာ’’တိ။ ဣဒဉ္စ တေတိ, ‘‘ဟတ္ထစ္ဆေဒံ နာသိကစ္ဆေဒ’’န္တိ ဧဝမာဒိံ ဣဒဉ္စ အနိဋ္ဌံ ကရိသ္သာမာတိ ဘယဒသ္သနေန တဇ္ဇေသ္သန္တိ။

    396.Caṇḍāti kodhanā, tena dūsitacittatāya duṭṭhāti vuttā. Kibbisāti pāpā. Pharusāti īsakampi pasādasinehābhāvena luddā. Pharusavacanatāya vā pharusā, tathābhūtā pana luddā nāma honti, tasmā vuttaṃ ‘‘kakkhaḷā’’ti. Idañca teti, ‘‘hatthacchedaṃ nāsikaccheda’’nti evamādiṃ idañca aniṭṭhaṃ karissāmāti bhayadassanena tajjessanti.

    ဃဋိကမုဂ္ဂရေနာတိ ဒဏ္ဍာနံ ကိရ အဂ္ဂပသ္သေ ဃဋာကာရံ ဒသ္သေန္တိ, တေန သော ‘‘ဃဋိကမုဂ္ဂရော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဧကတောဓာရာဒိနာ သတ္ထေန ကရဝာလခဂ္ဂာဒိနာ။ ‘‘ဣန္ဒ္ရိယသံဝရာဒီနံ ဧတံ နာမ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ယတ္ထ ယတ္ထ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရာဒယော ‘‘ဒမော’’တိ ဝုတ္တာ, တံ ပာဌပဒေသံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သစ္စေနာ’’တိအာဒိမာဟ ။ မနစ္ဆဋ္ဌာနိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ဒမေတိ သံဝရေတီတိ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရော, ဒမော။ ရာဂာဒိပာပဓမ္မေ ဒမေတိ ဥပသမေတီတိ ဒမော, ပညာ။ ပာဏာတိပာတာဒိကမ္မကိလေသေ ဒမေတိ ဥပသမေတိ ဝိက္ခမ္ဘေတီတိ ဒမော ဥပောသထော။ ဗ္ယာပာဒဝိဟေသာဒိကေ ဒမေတိ ဝိနေတီတိ ဒမောတိ အာဟ – ‘‘ဣမသ္မိံ ပန သုတ္တေ ခန္တိ ‘ဒမော’တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ’’တိ။ ဥပသမောတိ တသ္သေဝ ဒမသ္သ ဝေဝစနံ, တသ္မာ ဒမော စ သော ဗ္ယာပာဒာဒီနံ ဝိနယနဋ္ဌေန တေသံယေဝ ဥပသမနဋ္ဌေန ဥပသမော စာတိ ဒမူပသမော, အဓိဝာသနခန္တိ။

    Ghaṭikamuggarenāti daṇḍānaṃ kira aggapasse ghaṭākāraṃ dassenti, tena so ‘‘ghaṭikamuggaro’’ti vuccati. Ekatodhārādinā satthena karavālakhaggādinā. ‘‘Indriyasaṃvarādīnaṃ etaṃ nāma’’nti vatvā yattha yattha indriyasaṃvarādayo ‘‘damo’’ti vuttā, taṃ pāṭhapadesaṃ dassento ‘‘saccenā’’tiādimāha . Manacchaṭṭhāni indriyāni dameti saṃvaretīti indriyasaṃvaro, damo. Rāgādipāpadhamme dameti upasametīti damo, paññā. Pāṇātipātādikammakilese dameti upasameti vikkhambhetīti damo uposatho. Byāpādavihesādike dameti vinetīti damoti āha – ‘‘imasmiṃ pana sutte khanti ‘damo’ti veditabbā’’ti. Upasamoti tasseva damassa vevacanaṃ, tasmā damo ca so byāpādādīnaṃ vinayanaṭṭhena tesaṃyeva upasamanaṭṭhena upasamo cāti damūpasamo, adhivāsanakhanti.

    ၃၉၇. တတ္ထ ခန္တိယံ ကတာဓိကာရော တံ ဇနပဒံ ဂန္တ္ဝာ မဟာဇနသ္သ အဝသ္သယော ဟောတိ, တသ္မာ တဒသ္သ အပဒာနံ သမုဒာဂမတော ပဋ္ဌာယ ဝိဘာဝေတုံ, ‘‘ကော ပနေသ ပုဏ္ဏော’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ ဧတ္ထာတိ ဧတသ္မိံ သုနာပရန္တဇနပဒေ။ အသပ္ပာယဝိဟာရန္တိ ဘာဝနာဘိယောဂသ္သ န သပ္ပာယံ ဝိဟာရံ။

    397. Tattha khantiyaṃ katādhikāro taṃ janapadaṃ gantvā mahājanassa avassayo hoti, tasmā tadassa apadānaṃ samudāgamato paṭṭhāya vibhāvetuṃ, ‘‘ko panesa puṇṇo’’tiādi āraddhaṃ. Etthāti etasmiṃ sunāparantajanapade. Asappāyavihāranti bhāvanābhiyogassa na sappāyaṃ vihāraṃ.

    ဒ္ဝေ ဘာတရောတိ အဝိဘတ္တသာပတေယ္ယာ အဝိဘတ္တဝောဟာရသံယောဂာ။ တေနာဟ ‘‘တေသူ’’တိအာဒိ။ ဇနပဒစာရိကံ စရန္တော ဘဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ ဇနပဒေသု ဝိက္ကယံ ကရောန္တော။

    Dve bhātaroti avibhattasāpateyyā avibhattavohārasaṃyogā. Tenāha ‘‘tesū’’tiādi. Janapadacārikaṃ caranto bhaṇḍaṃ gahetvā janapadesu vikkayaṃ karonto.

    ‘‘ဗုဒ္ဓပူဇံ ဓမ္မပူဇံ သင္ဃပူဇံ ကရိသ္သာမာ’’တိ တန္နိန္နာ။ အဋ္ဌိမိဉ္ဇံ အာဟစ္စ အဋ္ဌာသီတိ, ‘‘ဗုဒ္ဓော’’တိ ဝစနံ အသ္သုတပုဗ္ဗံ သောတပထံ ဥပဂတံ အနပ္ပကံ ပီတိသောမနသ္သံ သမုဋ္ဌာပေန္တံ ပီတိသမုဋ္ဌာနပဏီတရူပေဟိ ဆဝိစမ္မာဒီနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌိမိဉ္ဇံ အာဟစ္စ အဋ္ဌာသိ။ ဝိသ္သဇ္ဇိတန္တိ ဝိက္ကိဏနဝသေန ဝိနိယောဇိတံ။ ကမ္မဋ္ဌာနံ န ဥပဋ္ဌာတီတိ ဘာဝနာဝီထိံ န ဩတရတိ။ မယ္ဟံ အသပ္ပာယောတိ မယ္ဟံ ကမ္မဋ္ဌာနဘာဝနာယ သပ္ပာယော ဥပကာရော န ဟောတိ။

    ‘‘Buddhapūjaṃ dhammapūjaṃ saṅghapūjaṃ karissāmā’’ti tanninnā. Aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsīti, ‘‘buddho’’ti vacanaṃ assutapubbaṃ sotapathaṃ upagataṃ anappakaṃ pītisomanassaṃ samuṭṭhāpentaṃ pītisamuṭṭhānapaṇītarūpehi chavicammādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsi. Vissajjitanti vikkiṇanavasena viniyojitaṃ. Kammaṭṭhānaṃ na upaṭṭhātīti bhāvanāvīthiṃ na otarati. Mayhaṃ asappāyoti mayhaṃ kammaṭṭhānabhāvanāya sappāyo upakāro na hoti.

    ကောစိ စင္ကမိတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ မဟတာ သမုဒ္ဒဝီစိသဒ္ဒေန ဥပဒ္ဒုတတ္တာ ဘာဝနာမနသိကာရသ္သ အနဘိသမ္ဘုဏနတော။ တေနာဟ ‘‘သမုဒ္ဒဝီစိယော’’တိအာဒိ။ သောတိ မကုဠဝိဟာရော။

    Kocicaṅkamituṃ samattho nāma natthi mahatā samuddavīcisaddena upaddutattā bhāvanāmanasikārassa anabhisambhuṇanato. Tenāha ‘‘samuddavīciyo’’tiādi. Soti makuḷavihāro.

    ဥတ္တမဇဝေန ဂစ္ဆမာနာ ယထာဓိပ္ပေတံ မဂ္ဂံ အတိက္ကမိတ္ဝာ အညတရံ ဒီပကံ ပာပုဏိ

    Uttamajavena gacchamānā yathādhippetaṃ maggaṃ atikkamitvā aññataraṃ dīpakaṃ pāpuṇi.

    ဥပ္ပာဒိကံ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာတိ မဟာဝာတမဏ္ဍလသမုဋ္ဌာပနေန တသ္မိံ ပဒေသေ မဟာသမုဒ္ဒံ သံခောဘေန္တော မဟန္တံ ဥပ္ပာဒံ ဥဋ္ဌပေတ္ဝာ။

    Uppādikaṃ uṭṭhāpetvāti mahāvātamaṇḍalasamuṭṭhāpanena tasmiṃ padese mahāsamuddaṃ saṃkhobhento mahantaṃ uppādaṃ uṭṭhapetvā.

    ထေရော, ‘‘အမ္ဟေ အာဝဇ္ဇေယ္ယာထာ’’တိ ကနိဋ္ဌသ္သ ဝစနံ သရိတ္ဝာ အန္တရန္တရာ အာဝဇ္ဇေတိ, တသ္မာ တဒာပိ အာဝဇ္ဇေတိ, တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘တသ္မိံယေဝ ခဏေ အာဝဇ္ဇိတ္ဝာ’’တိ။ သမ္မုခေတိ သီသဋ္ဌာနေ။ ပဋိဝေဒေသုန္တိ ပဝေဒေသုံ, ဥပာသကာ မယန္တိ ပဋိဇာနိံသု။ ဣမိနာတိ ဣမိနာ မယ္ဟံ ပရိစ္စတ္တကောဋ္ဌာသေန။ မဏ္ဍလမာဠန္တိ မုဏ္ဍမဏ္ဍလမာဠသဒိသံ ပဋိသ္သယံ။ ပရိစာရကာတိ အဝသေသဂာမိနော။

    Thero, ‘‘amhe āvajjeyyāthā’’ti kaniṭṭhassa vacanaṃ saritvā antarantarā āvajjeti, tasmā tadāpi āvajjeti, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘tasmiṃyeva khaṇe āvajjitvā’’ti. Sammukheti sīsaṭṭhāne. Paṭivedesunti pavedesuṃ, upāsakā mayanti paṭijāniṃsu. Imināti iminā mayhaṃ pariccattakoṭṭhāsena. Maṇḍalamāḷanti muṇḍamaṇḍalamāḷasadisaṃ paṭissayaṃ. Paricārakāti avasesagāmino.

    သစ္စဗန္ဓသ္သ ဩကာသံ ကရောန္တော ‘‘ဧကူနပဉ္စသတာန’’န္တိ အာဟ။ တံ ဒိဝသံ။ပေ.။ အဂ္ဂဟေသိ, တေန သော ထေရော ပဌမံ သလာကံ ဂဏ္ဟန္တာနံ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပိတော။

    Saccabandhassa okāsaṃ karonto ‘‘ekūnapañcasatāna’’nti āha. Taṃ divasaṃ…pe… aggahesi, tena so thero paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ etadagge ṭhapito.

    ဝာဏိဇဂာမံ ဂန္တ္ဝာတိ ဝာဏိဇဂာမသမီပံ ဂန္တ္ဝာ။ ဗုဒ္ဓကောလာဟလန္တိ ဗုဒ္ဓာနံ ဥပဂမ္မ သတ္တာနံ ဥပ္ပဇ္ဇနကုတူဟလံ။

    Vāṇijagāmaṃ gantvāti vāṇijagāmasamīpaṃ gantvā. Buddhakolāhalanti buddhānaṃ upagamma sattānaṃ uppajjanakutūhalaṃ.

    မဟာဂန္ဓကုဋိယံယေဝာတိ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ မဟာဂန္ဓကုဋိယံယေဝ။ ပရိစရိတဗ္ဗန္တိ ဥပဋ္ဌာတဗ္ဗံ။

    Mahāgandhakuṭiyaṃyevāti jetavanamahāvihāre mahāgandhakuṭiyaṃyeva. Paricaritabbanti upaṭṭhātabbaṃ.

    ဂန္ဓကဋ္ဌာနီတိ စန္ဒနအဂရုသလဠာဒီနိ သုဂန္ဓကဋ္ဌာနိ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝာတိ။

    Gandhakaṭṭhānīti candanaagarusalaḷādīni sugandhakaṭṭhāni. Sesaṃ suviññeyyamevāti.

    ပုဏ္ဏောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Puṇṇovādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၃. ပုဏ္ဏောဝာဒသုတ္တံ • 3. Puṇṇovādasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. ပုဏ္ဏောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Puṇṇovādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact