Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā

    9. රක්‌ඛිතත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා

    9. Rakkhitattheragāthāvaṇṇanā

    සබ්‌බො රාගො පහීනො මෙති ආයස්‌මතො රක්‌ඛිතත්‌ථෙරස්‌ස ගාථා. කා උප්‌පත්‌ති? අයං කිර පදුමුත්‌තරස්‌ස භගවතො කාලෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො එකදිවසං සත්‌ථු ධම්‌මදෙසනං සුත්‌වා පසන්‌නමානසො දෙසනාඤාණං ආරබ්‌භ ථොමනං අකාසි. සත්‌ථා තස්‌ස චිත්‌තප්‌පසාදං ඔලොකෙත්‌වා ‘‘අයං ඉතො සතසහස්‌සකප්‌පමත්‌ථකෙ ගොතමස්‌ස නාම සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස රක්‌ඛිතො නාම සාවකො භවිස්‌සතී’’ති බ්‍යාකාසි . සො තං සුත්‌වා භිය්‍යොසොමත්‌තාය පසන්‌නමානසො අපරාපරං පුඤ්‌ඤානි කත්‌වා දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ දෙවදහනිගමෙ සාකියරාජකුලෙ නිබ්‌බත්‌ති, රක්‌ඛිතොතිස්‌ස නාමං අහොසි. සො යෙ සාකියකොලියරාජූහි භගවතො පරිවාරත්‌ථාය දින්‌නා පඤ්‌චසතරාජකුමාරා පබ්‌බජිතා, තෙසං අඤ්‌ඤතරො. තෙ පන රාජකුමාරා න සංවෙගෙන පබ්‌බජිතත්‌තා උක්‌කණ්‌ඨාභිභූතා යදා සත්‌ථාරා කුණාලදහතීරං නෙත්‌වා කුණාලජාතකදෙසනාය (ජා. 2.21.කුණාලජාතක) ඉත්‌ථීනං දොසවිභාවනෙන කාමෙසු ආදීනවං පකාසෙත්‌වා කම්‌මට්‌ඨානෙ නියොජිතා, තදා අයම්‌පි කම්‌මට්‌ඨානං අනුයුඤ්‌ජන්‌තො විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා අරහත්‌තං පාපුණි. තෙන වුත්‌තං අපදානෙ (අප. ථෙර 1.14.1-9) –

    Sabborāgo pahīno meti āyasmato rakkhitattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthu dhammadesanaṃ sutvā pasannamānaso desanāñāṇaṃ ārabbha thomanaṃ akāsi. Satthā tassa cittappasādaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ ito satasahassakappamatthake gotamassa nāma sammāsambuddhassa rakkhito nāma sāvako bhavissatī’’ti byākāsi . So taṃ sutvā bhiyyosomattāya pasannamānaso aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde devadahanigame sākiyarājakule nibbatti, rakkhitotissa nāmaṃ ahosi. So ye sākiyakoliyarājūhi bhagavato parivāratthāya dinnā pañcasatarājakumārā pabbajitā, tesaṃ aññataro. Te pana rājakumārā na saṃvegena pabbajitattā ukkaṇṭhābhibhūtā yadā satthārā kuṇāladahatīraṃ netvā kuṇālajātakadesanāya (jā. 2.21.kuṇālajātaka) itthīnaṃ dosavibhāvanena kāmesu ādīnavaṃ pakāsetvā kammaṭṭhāne niyojitā, tadā ayampi kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.1-9) –

    ‘‘පදුමුත්‌තරො නාම ජිනො, ලොකජෙට්‌ඨො නරාසභො;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

    මහතො ජනකායස්‌ස, දෙසෙති අමතං පදං.

    Mahato janakāyassa, deseti amataṃ padaṃ.

    ‘‘තස්‌සාහං වචනං සුත්‌වා, වාචාසභිමුදීරිතං;

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vācāsabhimudīritaṃ;

    අඤ්‌ජලිං පග්‌ගහෙත්‌වාන, එකග්‌ගො ආසහං තදා.

    Añjaliṃ paggahetvāna, ekaggo āsahaṃ tadā.

    ‘‘යථා සමුද්‌දො උදධීනමග්‌ගො, නෙරූ නගානං පවරො සිලුච්‌චයො;

    ‘‘Yathā samuddo udadhīnamaggo, nerū nagānaṃ pavaro siluccayo;

    තථෙව යෙ චිත්‌තවසෙන වත්‌තරෙ, න බුද්‌ධඤාණස්‌ස කලං උපෙන්‌ති තෙ.

    Tatheva ye cittavasena vattare, na buddhañāṇassa kalaṃ upenti te.

    ‘‘ධම්‌මවිධිං ඨපෙත්‌වාන, බුද්‌ධො කාරුණිකො ඉසි;

    ‘‘Dhammavidhiṃ ṭhapetvāna, buddho kāruṇiko isi;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ නිසීදිත්‌වා, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ‘‘යො සො ඤාණං පකිත්‌තෙසි, බුද්‌ධම්‌හි ලොකනායකෙ;

    ‘‘Yo so ñāṇaṃ pakittesi, buddhamhi lokanāyake;

    කප්‌පානං සතසහස්‌සං, දුග්‌ගතිං න ගමිස්‌සති.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati.

    ‘‘කිලෙසෙ ඣාපයිත්‌වාන, එකග්‌ගො සුසමාහිතො;

    ‘‘Kilese jhāpayitvāna, ekaggo susamāhito;

    සොභිතො නාම නාමෙන, හෙස්‌සති සත්‌ථු සාවකො.

    Sobhito nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    ‘‘පඤ්‌ඤාසෙ කප්‌පසහස්‌සෙ, සත්‌තෙවාසුං යසුග්‌ගතා;

    ‘‘Paññāse kappasahasse, sattevāsuṃ yasuggatā;

    සත්‌තරතනසම්‌පන්‌නා, චක්‌කවත්‌තී මහබ්‌බලා.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    අරහත්‌තං පන පත්‌වා අත්‌තනො පහීනකිලෙසෙ පච්‌චවෙක්‌ඛන්‌තො ‘‘සබ්‌බො රාගො’’ති ගාථං අභාසි.

    Arahattaṃ pana patvā attano pahīnakilese paccavekkhanto ‘‘sabbo rāgo’’ti gāthaṃ abhāsi.

    79. තත්‌ථ ‘‘සබ්‌බො රාගො’’ති කාමරාගාදිප්‌පභෙදො සබ්‌බොපි රාගො. පහීනොති අරියමග්‌ගභාවනාය සමුච්‌ඡෙදප්‌පහානවසෙන පහීනො. සබ්‌බො දොසොති ආඝාතවත්‌ථුකාදිභාවෙන අනෙකභෙදභින්‌නො සබ්‌බොපි බ්‍යාපාදො. සමූහතොති මග්‌ගෙන සමුග්‌ඝාටිතො. සබ්‌බො මෙ විගතො මොහොති ‘‘දුක්‌ඛෙ අඤ්‌ඤාණ’’න්‌තිආදිනා (ධ. ස. 1067; විභ. 909) වත්‌ථුභෙදෙන අට්‌ඨභෙදො, සංකිලෙසවත්‌ථුවිභාගෙන අනෙකවිභාගො සබ්‌බොපි මොහො මග්‌ගෙන විද්‌ධංසිතත්‌තා මය්‌හං විගතො. සීතිභූතොස්‌මි නිබ්‌බුතොති එවං මූලකිලෙසප්‌පහානෙන තදෙකට්‌ඨතාය සංකිලෙසානං සම්‌මදෙව පටිප්‌පස්‌සද්‌ධත්‌තා අනවසෙසකිලෙසදරථපරිළාහාභාවතො සීතිභාවං පත්‌තො, තතො එව සබ්‌බසො කිලෙසපරිනිබ්‌බානෙන පරිනිබ්‌බුතො අහං අස්‌මි භවාමීති අඤ්‌ඤං බ්‍යාකාසි.

    79. Tattha ‘‘sabbo rāgo’’ti kāmarāgādippabhedo sabbopi rāgo. Pahīnoti ariyamaggabhāvanāya samucchedappahānavasena pahīno. Sabbo dosoti āghātavatthukādibhāvena anekabhedabhinno sabbopi byāpādo. Samūhatoti maggena samugghāṭito. Sabbo me vigato mohoti ‘‘dukkhe aññāṇa’’ntiādinā (dha. sa. 1067; vibha. 909) vatthubhedena aṭṭhabhedo, saṃkilesavatthuvibhāgena anekavibhāgo sabbopi moho maggena viddhaṃsitattā mayhaṃ vigato. Sītibhūtosmi nibbutoti evaṃ mūlakilesappahānena tadekaṭṭhatāya saṃkilesānaṃ sammadeva paṭippassaddhattā anavasesakilesadarathapariḷāhābhāvato sītibhāvaṃ patto, tato eva sabbaso kilesaparinibbānena parinibbuto ahaṃ asmi bhavāmīti aññaṃ byākāsi.

    රක්‌ඛිතත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Rakkhitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi / 9. රක්‌ඛිතත්‌ථෙරගාථා • 9. Rakkhitattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact